I I B m m m m | i i i
Ojji-phale pie »s p u i^ â îq u^ ^ i^ t^ ^ q uej a meme peripnjqejÇous
d,iiïertn nomsg ^asgLupaft dijbfit.que c’^tgiènB'deux fempnes, & qu'Omphaie
<-cr'î$-f‘ is ru e C W i ,6«. iji^tq^je^Lydie.SiQe.feqc
deux, l^aUÿlpïiiilnnc p^jjBtwyL-& pour fau trel10 ^W’e ^ ’UpJjffiuicdHTOr-,. Pl.
oL)Jïloit*comnK u ie lei.yuv'c i Lim lui^dL, iliroii UMjs u. i>s ordresj Scieur cxx 1}t
porter â m i a ^ lion,&fa^Æiî§Sm^tt®®i^-pcufg£invena- j|
blestà des fJejpmeSjjlIjuela qoefejjklle ^le^autr^iattrui-gens à;ÔjeiîK|mÊnt». .
•I- noljfeAÂU. me pendant q^^^kt-maphgile'porrenrtes
a ùtksiFo r midj dL s. ».usideM^ S i ■>, te ^ ni niQno Ira la terre M dfs I
enfers. fendis,vjli3 Li , qî^ü i p'i_l 1 n qi 1 n '■il i &.11.pea'u dsMan, '
i d è p s ü l e portoïc u n u ^ c o b è d c i f \ l >ln p l 'tfft i a v a i l . o : r à la d i i jm e 'i &
B w |M jrd o n n 't q^djg k vde,l \ p ui tqu^e^'.ipçij^jîn.^.pj ^ iio - j, ,<■.
iiumens oittale^îi c e nVilÿp.is^ir p h > u-n J i <l n i g l. er i, ime-dp j i
l’autres? ) p o r t a i Aller, ÔL^^çcsetiLÇldqlli*l’eau deînjm. Le
mensqfe uôusjdüntibn» les représentent d iiA n ^ te ^u i tiil^e,'ÿ (OTit?fji»r^B|l|
deiâJans, qufon^^^^reEye.prefque p o a f t ç d e , ' O n / M -1 - 4
jj£ d&®la»S|s4mases,J>ù elles o q ^B la te te t la pem,^ ^ iàM!q.ùi dlalBjP&V-'. I
des|mages elf^gu|eïûr'le devkMptec leAdgfl^pàttes q 'j 4 ^ ^ ^ --’’
,dâî©i des Mpopiqns'a <Kjip cfedi|têtpd^fe^&.u^j} .n- c
■pfa.de, ^ui p.ot te. la Çjjdue l;ur,l t. p.aule SCja peau de lion. ^ P L .’
- têtejeflacodært.e ■ i naMffife- *’£ X L>
& l'autre ,tp^^^^oelîi^s^@#feiiqutiès|ç^Hmhy^sjMljtMtirâL^r i
lefoleil > af ^aa&.’goyr Avennn î filg d .H t^ i& J Îl y ^ ^C S o îiâ te a lt Qi aÿ- i
vû ^n%de«Çoiis^etcjifâ2n^e & fans batgè jta’yÈc'tles
.fenfaiicto U .JJjdê douti r q«e ee.nc; foit ct,rtainementBffi||ne n o u s,çm ^
iigjns point h< {{^ijuc^^i^gbLjeuuxÿU pirmi tics 'j-t p’’ati,uOT^1Oîf3 *
fur^^naffue,& u n e l a pe au, £ qvn^tient i’n,\ (|^ ,
£{gnablent^marquer^fcrèul|^leBre parÆsJ(tiq|jnas^'-& *ES
.boutulks qiuilUiUdëit ^ a4mÿffa&Saprei n
sfes,,rfcEüds.5^ ^ ^ gùdeux efclav,es.de;jTi. Ënnianus ; ca^c'eityiina^iifc
jfop p^pnné^qJjMdu^ÈC', R qm.o/irdi/die, e e tjeôj
Le n qm.J.e syd^^-^^ierus.Sz ,^^|us.,!ÿ q f^ û ^ e ^ ^ ^® |e u r,fe-
Mélairejâes e f ^ ^ p l , dit HerqdotcWi*.sçp,^. wSfSSÿïïywiïSSË®S')ViJ1
jgg'yjpt.^n ^èm fjl e,^KI c r ciil.q'pc m îjjga {j;fep}pSj èiel aj, esi^n<?.. a u fe^^apu.è>| 5
P ^ ^ ^ n^ffiMîâmHré’dupKfc^^nnn^TOHénqüe
Êbcriti teèissO^ehaüæ'î^^amv vero, Jardani, Ly;diæ
regis. Siduæïint, par in fabula erga utra-mque Her-
-’Qa'lisBobfe^iuentia perhibetur 5 utriufque imperio fub-
erat UbferæanGitlajpenfa torquebat 'aitemti;a jubenECj
iliæ vierd 'clayaru exu^ia|qja.e';jeonis geftabant j ^ui
culfusnon j®àgis>imilieribus congruens eratjguiâEÉj .Gôr
lus .per.euîi.: .attamen penfa torquet Hercules dum
viola & ,Omphale hujufniodi arma geftap^atyçannis
rônipib,ûfque terræ iwsfêrorlsmqûe mo'nilifsd^^rdàjlii^
- lia^DjràirXi rppbale-^ iQ^ît^u^ci anus D ia lo g.fjp^ is ,
Ætçul. &. Herc. clav.am 1 leonifcjue pellem geftabat,
Hercuîes purpurea indurus v e fte , lanificio incumbe-
bat.&Omphalen fc interdum-eaJceo luo percutiencem
fer.ebac. En' GjMædam monumenta ubi.2 Io la y e ip m -
■ phale , qui enim mrernofci(poflînt ? clavam geftant,
pelleque 1 eonisidiuiumicu'i:. :X r ia 3 p ^ èffl^t^jgaS;tp)âin-
que ftaturam-ex^ib,enç, adeoqi^ ^ m [lia> (unt „ un; v ix
.inrjquapi'am.re diftrepenç., A Ji^-.ini a-gir^es^ pïpMMe pu
tancumirepræfentant, ubi.peUis leonis5 demore.^aput
^ ï ^ & ^ 0 M ^ ^ ^ a n C |è ^ a d ê |G ^ p u t ^ ||; u ^ ^ g - -
m it, in poftica vero Omphalcn cum leonis pelle 8c
. clav a hum ero nîxa.
V JM ^ g k e s* duæ, qtaârum altéra adverfâm.akerâ
p b liq u am i^L fm rqD ræjW t^ ^ a^& ^L easjp u b Jicâ-
. r u n t j a ^ i t ^ u n t altéra pro àolej altéra-pro.Avemibo'
adqlekeB'tem & imberbem vidi-mus cum fymbg|is
Herculem haud dubienradi^ntibus ut wto p om ^ s ..
hos edam inter Mercu'les accenfere. Lcouis. peJlis 3
cum clava & manu ex pelle prodennte & vas tenente,
hæc omnia fignificare videntur Herculem tropæis 8c
potu infignem. C la va fèqueus extrema tantum parie
cum -npdis comparet : duo fervi ‘
enim4fufpic^le^eqd^1l ^ m ^ utem.Eûvia^>-u^ p
clavam' îîerculi dedicarunt ; fervorum
Hierus 8c Afylus Hercules fervorum deus c r a t, in-
quit Herodotus lib- z- c. i\. ubi narrât
fuifle ad alylum fervorum.
x€lay„æs ’ alteri immmet»caduceus Mter.cupi^ .8cnad
G g
R#
f