%i6. L’A N T I Q ^ J I T E E»J Î9TJ L E È K\
VI. Hercule cngtVdtm;?tWt-ds^Vd©hycdiqu»,3fa,voi!iÿJupittr)‘N'?ëpisùhe!
ïu tio n , Pallas,iMcAièrtj-A.jAuIomîriea^'jct'spThcdius, îiia n e , 1 Aiphii-ji
SaturnCij R b e.e .y A p nssjj & c nih b a t df^^ÎK'irs^kc. ojn J a cr ï i& maÿfiie a \ teïctôréJ
;fcjÿ dit'qu’t lit ctoitjdcyb.oii, d’olivic.‘r<rfauvagc, & quelle prit racine &. dc-vint
un,grand arbre Virgile!' ,
'- Avant que dt^ÜccMrc.aux enfers, ilal'làau mont Û eta, & but d e le au
d’une fontaine, quÿ^pÊi^qi^i.d^tausîfesîWavàuxpaffez", “totëîïflSB&'&la
qu’on l’appella la fQnfaine“ded|o<ubl|ÿ^»s: Lethius. -
VI • D uodedm aras .totidem diis Hercules erexit
nempe Jovi Neptuno, Junoni, Palladi, Mefçiimô; ’
4-'P©lHinij G radis, Baccho, Dianæ,rÂiipkêo'
no & Rheæ. Poft pugnam^nfra gigantes clavam
fiiam'Mercurio coriîecrâvit ': erat autem ea,ut rîàfrant
qui, ex deagineo fîlveftri-ligno ..radicefque egit,
& m grandem arborem crevit ; yirgiliûstG^r.gic:|j^
Qiun & caudicihus'Æ^Ês , numb île ditiu, -
‘ > TrufLimr e ficco radix oleagina hgno.
■ Antequam ad inferos delcenderet,in montem.Oe-r
tamicbu^éiÉlM & ex. fôntapMu^ppibit
pop in omnium præteritorum’ laborum oblivioriem-
veriit j qua de causions iiïe Lethius diâus fiafti'f'
J; Ç H A P I T - 'î ^ f v V i l I J , •'
I. Dejcehte dKHercule aux enfers, d'où tFemptrnc C cj&qe." II. Ëtfijiem i *mvn
expédition. III. Alitons d'Hehitlfcfrès fonjetaur ‘des enfers. ‘J.K. 'Ht, Ùitlefhli'ite
Aïcéfic de U mort, .
I. T T Ercule vainqueur de tant de-înonftrèV&detanPd’e Tyrans, eut
J [ j une expédition à faire plusdilEdle que to“ute^isfâutrés/-É&ÿ>fl:ilîéë
lui commanda de defeéndre aux enfers,& düJili amener Ê ^ s^p îîè e tlio frib le
chien àittois têtes y ou-félon d^aüHÊëSÿ à-'ciiiquahfe têtes, chiln y p
fo u tia rie ^ ^ y e ^ d s^É i^A 'f^ d ja queue auüî de dragon. Mais tous les môni>
mens, que nous avons en allez grandîribm6Yc,*çEfe"æmnciït'qut âq ^B e fS
de-chiêny ôc Apulée deCînémè'. -Pàtïlâmis-'dit 'c[iîi!?f&croKun di-igoïi^iMii
1 lorncre & le commun des auteurs‘dfftnt qütS&êébit un,‘chieh yauqüül&llîric
•ne donne-que deux têtes. Heflodeîftii- en-dtufrfil-Cinquante, & Horace fcent
têtes de férpens qui défendoient fa-tête de- fehién. 'Hercule facrifia aux dieux
avant que defé mettre en chemin-,j&.il ferenditfd’^ g ^ l iP a n t r e d u promôn-
toiisdeXen^e^Jiajmromuaeopiniotteft que ciÿfiit-patcet antre qulil-défeen-
^ | a u x enfers : mai&Xenophon dit que ce.fat par la ppmiifule Açhtriîfia.dc
.près d’Heraclée du Pont, qu’Hercule paffa^feloiropinion dupayis, pouraller
prendre Cerbere, & q u o n y moiiïroit encore defbïf teins’ des mtgquéydè
1- DeJcenfus Hercalis öd inferos , unie Cerbe-
rum educit.II. Hujus exßedtttoms imagines
■flurim*.. III. Gefta licrcjiUs.foft reditum ab
, ? ivrferis,. W. MceMm a motte liberat.r -.
I T T E r.'cule s totmonfbis tot tyrannis^deyiiäis,
I I ad.expeditionem piofeftus eft pf^eedentibus.
omnibus. difficiliorem. Imperavit Euryftheus illi-ut-
ad inferos defeenderet, & Cerberum canem horribi-
.lemtricipitem ad fe duceret.Tricipitem Vulgo dicunt;
alii quinquaginta adferibunt capita, canis tria,draco-
nis reliqua, & draconis item caudam : verum in mo-
numentis omnibus, quae bene multa;proferimus> tria
lolum *eanis capita proferuntur , cotidfmque dick
Apuleius. Pàufanias draçpçem o cat ipfum j at Ho-
merus & äudores reliqui canem fuifle corflmemörant,,
cui cani Albdeys ddb„. capitâ^ibuit , HefipddSiquin-
quaginta, Horatius Verb: centum ferpentum capita,
& canis unum, :
• ‘Cerberus ’ tjuamvis 'fnfiale centum
■Mnniarit' rngUes ;cafup ej'i&fP'Sl
Hereulesantequam iter'ampei^..,.d^$$i^ckv^
& in animm promontorii. Tænarî fe conplit ; per
illud antrum ad inferos- defeendit, ut.vuigäris fe e
opinio ; at ut Xenophon dv*C. yifc tradic , per in-
fulam Acherufiadem prope Heracleam Ponti Hercules
ad inferos defeenait Cerberum- ab^Ïf^i^uSji.quae
incolanimioci opinio erat, in quit; ^enopbon- qui
addit adhuc ßgna defeenfe hujuunodi ofienfa fui/fe.
cette
F L i . ; ■ : ■ f J t j ' I
•.«S®fhS.l£Pî«lis lurvmJpfTrîc, -jiBÆmtfîifragpf'ês flolllWBmAiVHITKe^.
Ä 1 r'qïc.b d,g ^ l u f^ ^ ^ i f i ,OTcSwSi JP^r^8IS | i
iM fcH raK. nL hf^,ri& dé
'fll^^M pjiëpf ,*qii i 'WB i * b i 7 l y t o Sit hcy^fll®r2lm|^HHÖ4e^9nil
ä -Ä Ü f e 'r .1 e n a i r i î r ,}w n h ® iuM T r ^ i^ f e il | 1 u tü n 1 fKffc îU w i t t l q u i ^ ' ■
-nfamra^ö5I^ eX u ^^ffi]|^&-la*cu^l^lq^rmMnes.^iM'u. i ^ ^ ^ lw O im ^ ! j
atfSiivi f h a K '^ ® ^ m ï f® j& S l l ^ ^M ^ îMmtffi've& ^ •
#ïre{ilc, qiîatcpiriLtf?h^C rl|drn^&nnaux os,&êilo^^^^^^K,Ha*HÎorçi
fefîàins
'àHteiâiït le*?htêiP 8nBhi«to
Y^fnbeau deVNr iicm ^ fïercürSgiW'd^l^iîfehiW^ctot^
î^iDcri- hé ^K S^M"4cs.^une^^™^^MUL^t^.>^K il'^ r ^ f f l lS n iaS.iire i-ee,
àjüii& l’fnftofi’é’He fo n ^ q i'i^S u ^ nW ^ q u ïjn t'ï^ ts'iîn o jis
3t!faâiiùefy(4,Gs'fcontr merdî" letr'ouN cmJMi^ ênt d^Ær ■sfiimrfîimeo s,rçorr^rfië
hb^a^oiî?fimventlÏLt'?Ê:llôni'mè Vï*’
ir f ? 7 hc'le.
j f ^ ^ ^ fc fM d ^ c frfà u a h fe ^ h s ,li^p'refehtP'’S fêrcu|è;j^ÆMh,n'^b*âï'fe)- p’or-
Mntßh1 ftiahîètu;fuSPêpliu!t6t>nx n^imC^Kic^ö^bt f^qu*! iu n ]cM h e® ^ ,
élîifefihéé là bord1© qu*Hi réuluft-iÆMCi tpchctant radofijSfeJûx-Vnfeky&^â
pi -yiTilniiRu/iyfeîyjCTe ixltAiylTO^m^^fmu'undtfèX^^ ^ ^ s-expedrtiôas
Tp î^* l^ fll3 fflspàtiqu*l^^pA'i^*J^nfeieJiéûlpteufJ^aépdij^^^ lpnrÆ il jaunie
bair ti^ 1i r È ^ o i n ê i c l t i y ^ l ^ t ^ W e ,mf«ÿqüedans1p'!ufi,uirs
i¥{fés.m™dm^^,™ais'qhelqiiês^utrés;,!'aûlh-'&^n,qiySurëfjUclexfjgiôm.*,'
la lùoedrfnêftèdans fon expcdiM'q.pdc l’qrrîéiSvE?
' ’Tv^Tig k l“^{li%htb l ^uifipießl&iwWp-'&crz t
■‘’tvile lil’ÿÆ e frê nO rrc cb lef! G'eêBêrel II a m îs t^oe m s lamb^ a ^
| îd,^wi^ffir^i*a'qâè%®x’^uï|la%â^iit: Bè‘em&fei>ó^®^%ê'dèqat^^£i^^^
S s i L P t ï f c r f t . î c i T i u H ^ l amis Dà'^ïâ-pHau- dc lion^K^fa''ina(ï^p?qG’qir
-i^ iît1 à »coté. 'fi'c^f’cu'î^füif-'Bl^lcöfidö eft*peute’i?rd^^K^^^'|OT?pHiention
: f lihfe qdîfe^ifiéDtbht «a w r n ^ ^ A t t g f f f lb l^ n iß t ö ^ P ^ m r5
CumtrajecifTetAcherontem'çæteroraue infernales flu- •
v^)s, Thefeum reperit ûdf^mlmencem.V^ .
que proxime ficum ; THefeuna vero,quia invitus iftuc
àçcemlîet /eduiit 5 nowi^n Pkïmbum, quia (ponte
bulcum.occidit ,' qiiôd is Herculem depellere, & câ-
cbna^tügMn^Pl^l^^^tefexUs;
tamv^Serrieritef codftimlï§Üt olTàbnmîa^c^^^^eT
ret! ’béros 5
m m ® , perterritus ad thronum PlutöhisuCoiifugit :
Hercules.iîlùm adortus eft, ^eqnïstaritumpelle^órcf^
peb liM^u§C%bëi?i^|ùW;çqitip^ ^
ëtfe t^^i'nénofes 'C ëfbtrl ^brfes effet 3 ut 'ftattni ad
oila ufqiiè vfehenum'' penetraret, mortemque afferret.
Cerberum Hercules Troczenenvadduxic,& Euryftheo
m & ’S n ip lq ä r
numHWéu(és Mêr o ic^ d f^ . ex mrejis %reak|A^^g~
Cer-^Ä fi n ß d s Mïïgato :] Hercules
tfhét^iqimd1 'c^m: f l i M i m d | f ê e n m |
iTOrf cónlèntit, at^ltóds qu|e difcrimind
^ Tom. I.
I in.fchemadbus fepe>vifuhtur , ut diximus. Yir in illa.
imagine petiæ inGdens, Thefeus elfe poteft ; fed id
affirmare non aufim. 1 .| , f,‘
' II. Marmor1 Narbonæ hodiequeferyatum| quod' _
L quaginca, Herculem imbfer^^^^^m^répæfenràty
[ pallium humero geftantem , Cerberum que tenentem
çc^a|feiS|it!|^u# r 'é||i
ducitur ab Hercule. Attamen defcenftis ille ad inferos
eft aùt pôÂMusÿ ^
hasj "
ceVnkur , ' üt^'tiamv; inl^idu^alffs iUoOTi^
irurîi élk v^^4ili1^&j àlia'moriuïrfcntâS?^^ecâ ,Tïa-*-
gicus in défeem'fîà adïin’feros\trïbûiunt.- "
. Sdiema. .ppm’en præfert yis ërat
t Ä S Ä S I f f e C Â i ï f :Mincit •;1 ihter^grä fua
tria 'Cërêcli capita pofuit^quorum ^uofolum confpi-
‘fed'(inca^fiit
Hic? w
Pliiïiüs & -Suetonius, qui Aûgufli tempore ilium nof
ir^ ¥ ;rï i^