•jÿa L’A N T lQ U I T Ê ’ ' È X P K I^ Ü E 4E , Sic. L x v . IV..
n*$jeoiènt p?s Xecquru-ifa.fidle :Proferpine,; Jtçs .eb^gsa,^QloifeaHX:.i,gi^d^
aVoit prédit aux Sirenes qu’elles vivraient autant de tems'qu’èlles pourraient
arrêter tous lès paflans : .mais: que-jdès :qu’un fcul.paCTeroit fans être arrêté
pour toujours-pâtle chartnedeleur voix Si de leurs paroles, citéspériroienr.
©tetetetetéïëffes ne-manquoient pas d’arrêter par leur harmonie tous'eeux
qui paffoisrft?Elies les .ehGka'ncoient fi bien qu’ils ne pèafate®'plus- & ■ leur
pay'is qffeqôinÊhe-Qfflfaftillez , ils^oublioient 'le-boire- ^'-lê 'iMiàgèÉr &
mopra'kÉS'faïre *d'alimcnt mmp çfatevi#nsétoit^ï#ÉCte#lttt®hèrdè&©ffemens
de-éeilèx qui avoient péri:>deia?fdr*ei»IJlyfîe qui' devoir paflèr dahs-ibn
Ù fÿ fad e v âp t ces :Sice|ses , averti par Circé, boijchà les preillep à tous f a .
compagnons’avec de la ;cire; :& fe fit attacher au mât dù navire s 'afin que fi
charme par lés doux fons & lé chant des Sirenes ; l’ènvie lui prenoit dfe s:àr-
fêtërÿ f a Compagnonsiqui «voient les oreilles bouchées ,- loin, dccôndéfcen-'
dre à f a defirs, le liaflenc plus fortement -avec - de nouvelles cordes, ;feldn
f ordrequ’il leur en avoit donrté.Ges précautions ne furent pas;inihile^j-dési'
compagnoh^d’ülyfle n’entendirent rien : maisUlÿfTe, malgré l’avis donné du
danger oà il s’alloit expofery fut fi enchanté dés fons flaceurs de'cesSjrjeries, Si
^l'promefiès fedùifantes qu’illes lui faifoivfte^eda^^pfaidfafall'cÆWÎes;
choies, qu’il fit figne à f a compagnons dé le délier : eux aü'contïàir^le ferrèrent
encoreplus par de nouveaux liens. fiWSitM’ël” d ït’ÇTy^ffl^1 n’âïâfit pu
arrêter U ly ffé ,fé précipitèrent' dans la mtr yôice lieu fut^depuis' appelle de
Ieùr,hom-'Sïrénidfe.:L;ifleLeucofie, dit Strabdn, s’appellê-ainu du nom d’uiïë
Sirene; quiy fiitTejettéc, Jo fï^^fe^ ft^^'él|eS|^^^p «értà cÉ ;iÉ fesg îai
Mèfi^tfaquelqüéS'nnspditlé même; èfleshâbitoientàPelôre; &feloni&,raife:
très yùnx Sirenufa ÿ quîén^étoientéloigÔéesde plus dé -deméiïîflje^ljïiflés'. "Il
ajoûte qu’elles avoient lin temple près -«te Sfirréirte.- -ta plupart conviennent
qn’elles dènsèifcïéttt en S icflejcexpi femblë s;accdf3er avec Homcre. Cette
qui ruoralifent far tout prétendent queVétdiènt dès fetnmes dernduvaife vie,
qui féduifoientpar leurs- charînes-lés hommes qui pafloient par là ,i&;-fcS £ii-
loicnt périr malheureufement danslà-débâdéhe. ‘
II. IlnousTreftéà parler dclâforme dcs-Sirenesy & de'Perreur des plüs ex-
celléns peintres des derniers tcmsyqntdes-onttepféfchtées fous ;la fig3oe d e
femmes, qui dé la ceinture en fias avbicht.'la forme dé poifforis/félon lç
ipfas ultam iri aves commu tav i ffe. Sirenibus Qracu-
lum præàixerac ipfas vicam afturas effe quamdiu pc-
regrinos iftac prætereuntes ad gradum fiftendum i£-
ticque commorandum impellere poffen t 5 fed fi vel -
unüs tranfiret qui illarum vocis fuavicare captusnêqa^
ira effet ; ut ibi -femper> moraretur,, illico >perituras:
illas. Sirenes vocis fuavitate harmoniaque prætereun- ■
tes ira demulcebant ÿ ut audïtis illis ninil patriam cu-
rarent j fed quafi fafeinati vocifque lenocinio capti,
cibi potufquc obliti fenfim .tabelccrent perircntque.
Circumjacens terra oflibus mortuorumqui-tali rato
pèrierant, alba erat. Ulyffes qui illac ;.navi .tralifiturus.
erat 3 a Çirce monitus lociis fuis omnibus .cera ob-
turayifc autes ÿ feque malo navis alUgari juflit, ,ut Sx
yocilm* jiûavitc ; & illecebris - Sirenum pelleôfcus ibi
gradum fiftere. & jfedçs ponerc vellet, focii qui occlu-
Hsauribus aderant, noya adderent vincüla> nedum
SoWetent rogantem. jbïec male Xuiceptüm cotiHlium
fiiit,;- fo,cii fftpjfpenib.il audiere , Ulyjffes vero monita
Gircésjnibiî dirans -, .Sirenum cançu^ 4UecebliS'^pt0r^
fniffiifque-Captus quiblismiHexerum notitiam offere- •
bant > focios ut fe vinculis etonerarent rogabat : xÛUt
contra vinculis addunt vincula.*'Sirenes, inquit Hy-
ginUS, cum intercipere non potuiilent.jffefe
in mare prxeipites .dederunt: locus; ^ijlafdtn -fjqrbfij'jf
Sirenides deiheeps yocatus-Xuir. LeucojSa irifula, |n-
quit rStrabo-initip librifebti, utuusie^Sirenibusdio--
men pr*fert0 quae .eo loci eje^a,ftiibJ cumeae fe.,. ut
in fabulis off, in profundum mare .praecipitaycrunt.
Sirenes, inquit idfem. ^sibo.jUbrp.pri^^^^liis ad
Peloriademcollocantut jabaliis apiid Sirenufasduo,-
btis amplius ftadiorum millibus disjundas; additque
illarum^templumf effe^ropexSurrentum-j red major
pars feriptorum eas in Sicilia collocant, qubd'^cum
■ Homerinartatione conleptire videtur. Qui omnia a4
moralem confideracionem referunt,, fdicunt Sirenas'
Kcorta. fiiiffe, .quae’illac prjEtcreuntes ve£tores ad li-
bidincm pelliccrcnt, atque voluptati ifti deditos ad'
perniciem dutetent.'.
I I . Jamde.Sirenum fotiTia'dicct^um, deque er-
rore peritifiimorum poftremi asvi p fdprum, qui eas
ecu jnulieres rcprxfentarunt, qux infcriorc corporis
parte in pifees d'cfincrcnt fccundum illud Horatii in
Poetica*.
' E S S 'î R. t N È S, ,» i " : - fm
Vers d’Horace, quisrépréfertre tfe''ë*lÿéHe ferrïmS, dont ie ÇorjSS fe tef|U;ne en
p o i f fd h . ‘.î’ i i • < ;
' Il y a eu même' de favalns'hbttimes qoeglèonç feru, & xpi^^nçrpris potf? un i
Slrëh'fruh'e>fëriunêqu 1 fe termine-te deûx quéueÿaé po'ifféwdàns une médaillé
d'e là'femiMê'Vafaià^fWaïs c’d | ^ëntablemènt1-imê N'eren’h ’fëftîblablé à' pluè-
fî'eurs autrsI-que'fiïi'us'âVôns db'iffiéës'Ci'-d'éitis'^àrm'fl’é^ifm^ges -de Neptunp,
des Ti*p&îis*& dés'Nereideâ.iJ^fne n^rre te^p hinc à rèftffe® d-'opimèif d’A l-
'droanatil5 h^ui' ’fn'fi le 'préténM'Éfeîéfin’bignagé !ne^fi®qtSéî anci'emrqifbn
ne pèüt plns-trouvér i a-cr-u^qçfe Ils Sireîÿst^ojent oiff»|^x'"a'é^uis fli ' tète
julqu \ U teinture, &. fcmnîr d- h cantUré en bs^îfl^qai cll^duruiç
ent|wteient p'aé.’të ü i ce que iï8îi%' al],wnsvS.pporcer ^dd|®ïéiies!', itk'é des
a u c e u i s d ’es'lèn'èîen's moniiméfis* Le’S Sir-lîie's< donc /MofSl©]jfhio'h^les an-
Cien«« ”ôü4 voiénc liptêtê •à-'létlor'ps/de feiufhçligqiitM^eïhturey'&d^fbtè
rfteîd>oifeauidê. la ieeffiture e'mbas, ottf^H^ÉRnent co^M^Éjrps ^d^ifeau ,
&la‘ tétls 301601016 ; eu on les trouvé eiï-taÊs tleUx!*ni,inîileft-sV-Hft.gwi:livulc-
peint oifeaiM’i .|®t^èfîM'êS'' a t t i f e ,- Si ’qu’il dit -qh/eifa
Furent rendues volatilS'ÿp'âr Cerès, !A’ioûfo't#à e^t Ln i v u !c y
qui mPqu^'flès'ont de'^s^lumes’^dès-pieds d ’oifeau-, &fSê^Efflgç! dliïneffill'e ;
cehfi^.0 SedylUs* qtu^ïâs* f a t ‘moitié^fillcs*yrnaËiliné\qrf®‘iÿ , d;ë îsulgêfîéê'i
quisleùri donne 'dés pieds de eoq; d’-Hefÿohius, qui aOTVer™^?^*^
pcrftoifeaiijde'Porphircqui Icüftlonnc luihdts ides, iu qui U hûrairsiifuu
'a>]'afecët des ‘mQhûfaèhs-u’nconteftables que nous 'alloh^ pfcodmhen^s, images
d e l’hiftoire d’*UMefq8i^a(fe'âeyàrit’ Iës Sireïie^femrrtÆ|g|^l’u ^ m i l f e e n c
îinnquc pou fenf décrites en figures Ils hi(toires~dTlbimSri îtvon h sko.i'A
b itsd i Ufoil', L^ricour d’Ulvde C o^Sionument a crç’ tlgnné'p iPM«i îti
breti, &. depuis ri imprimé p'ar M liegu , iv cclks eScplrcatiôns iur'fo’iÆsj^s^
figures*' A*-la plAiGhe’ dÿ :>Uly ffe h çten s fâ barque eft repiéffiiïtéldhuy fo is l fa
ISL^esâ|af^ÂttduveÂtaufG deux fois font fur terre-, •&'chantëndâiito%iânf
Æe^fétes inftrumens. Dans l ’une des îma^ëstlès SireSies'&nt'ydes- habits'^qui
leùt-idèfoeïïdent jufqu’à'demi'cüilfe, & laiffent Voir leu^^arret & leur lâm^;
de-c©qi f a plus avancée joùçfdes deux flûtes, la furvantefmu’fe'dpvfaHyre:ï
la troifiéme tient un roulèau ;It6ùtësVqnc de gtdndfcs-t^ilesv'- Dan's“ufié
àurtSerïtm^bles -Sirenei fon t La prenïiefç-joue d^s>dèfa:fiùtesï^fad^‘
fonde tient fa mam lùr là%ouche, & la c r ôinCTHéqwe deJlâ'lyPK®Ê’SRÊfiçÿ
'JOiffiî$Sk-j?fftenï-:inUlierfortiuffa /iipefne%
’ N ë | dèfuete éx viris do6tis‘qui i'dipM^^^taverint}
& müberem iri duàspifeis'caudas in hmriinp^fam'iliæ
Yalefîæ d'efffienteni^pro^ Sirene babueririt ^fed illà
vereîNôreïs eftut & aliæiriultæ qù^protblnâîJs inter
imagines Neptoni, Tritonum 6c Nerëïdrim. Al-
droandi refellenda opinione fuperfedèb ^ \ iii nefeio
quentveteriim au£torembabcriSj nori^enim janro'ccur-
rit rirpiat^ putaVit Sirenas aves fuiffe a- capite ad 20-
nam ÿirid'equc ad pédes uïque mulieres': vcüum:illu.d:
quoqu'e confutatur 8C îe-x veterum teftimoriiis-3 & 'àtfë
^ritàfièthonumentorrtrû^ |jt jamjam videbiiriüs. S irènes
igi-Gitr fècundum vriterum, opinionetriy Vel ;ca-
putcorpufquemuliens hifbebant a capite ad 2011 am 3
indeque ad pèdès.nfque avi^fo^mam j aüt^dtëpüsro* '
tûm volucris-’j^butque fem^neüm, utroqud?éSiS&(,ip>“
do rôper luntuw Mÿginus aveS depingit
la'ticàs d icit, curiï^ùe1 narrât illas^a .Cereré^rofâtilcs
redditâs s bmc'fteftitnrinip -aliüdfiipvidii jürigamùs |
qui «C1 illas alloquitürnKîetàm6rph.. 5.
Pluma peaef jut aviHm ctiin vir£itiis oM gratis i ■ ' 1
Servii-item , qui illas partim aves partim virgines di-1
cit 5 Fdlgehtîi 3’qujfimtëgaBinaccospcdes tribuit j He-
fycbiij qui Serenum nomen ab ’ave
Porphyrii/qui'alas haberedicit fquibus fcriptoribus=-
adjicienda mbnümëntof^nl fides. ' Imagines hiftoriæ
Ulyflis ante 1Si'renos navigantis 3 ex veteri'marmore
eratæ fun't , ubi Hiftoriæ Homeri , Troià'rimiVnîsmpe
bellum j Sc U ly ffis reditus. HpéTOQriùméh tûm
phade Fabreto , deindeque a B cgêi?^editùny.çum' fî-
gurarum omnium explica\:iombus. T abùla fexagefima
nona Ulÿffes m navi ligatus bis reprxfçrifmi^j’ Sirenes
quæ eticTin bis'occufrtmt, in littorè'limt canen-
tes 'iilMuinentSfqùê fdis'ludëfttó : in altera^imaginc
Sirenes velles Haben 1 3 quæ ipfis adufque ernra. de-
Éùniiit 3- .&* genu tibialque gallinacêas iebri^iéïendas
præbent. iQiiæ prima eft diiplici'tibia ludit 3 fequens
Iyram plejârô'pul^tj vèè'rfaâ^yolumèn teuçit s fÄ l gze|S9
nés mdgriis irifeiic^x M§^ïn ' altërà im'aginè Sirenes '
nuda;fTO'tj^rI|ftà?duplig^gEii%'ài^{e^êc^^manùm^
ori admotam'tenet3-tertïâlyrà|n pnlfat^m iupifiitî^-
foitaffeffcilproris hæ ties poftiemæ alls caient , etï|