*9* L’A N T I.RJ3 IJQEQ B M g m 'M M L i y . ,.I'I..
Ji: 1» n ^ 5 M g f f i l t f i e l a n p oE tai à P pJ W ik .p » u j Y^é&rg^n p u t .
ris & élevez. Us allèrent tous deux avec Jafpti à la cônqueté de la îbifon d’of.
Ils s’y diftinguerênt par des aôions extraordinaires de valeur. Quand Jafon
& fes compagnons furent arrivez "au .payis'des Bebryciens | Pollux combatit
contre Amyp,U£ fils de Neptune. Ce barbare,obligéoit tous, lés étrangers qui
arrivoient à fon payi.s de lé battre contre lui a coups de poings , ■ o.u’ço.rome
dlaufres difent, à coups de liftes ; vôtrcoipme il étoit adroit à cet exercice il
n’en manquoit pas un &^Te^^t tous. Pollux pour "tous les Grecs accepta’ le
défi, fe bâtit centre Am y eu s & le tua.. H
Etant revenus en leur pay.is ils firent lq,guerre aux Athéniens., pour ravoir
leur' {cène JTélene, que The.fée.ayok .enlevée ;pendan.tj.eur;abfenée. Ils prirenc
Athènes, pardonnèrent aux Athéniens, ramenèrent leur foeitr, fini*faireau-
' l^pèuer captive Ætfira ânere de. ,Thefée, en repre-
failles de l’injure que leur avoir fait ce héros., Pe-la.yiiît. que les Athéniens
regardéreint toujours depuis|}ÿs.||iqp:urgs oomme leurs prote&eure leurs
confèrvateurs, ■
III- La fin des deui freres ne fut ni des plus heu reu fes, ni des plgislîonotables
La voici telle qu’Hygiu la rapporte .„ Idas.St Lyncée, dit-il,- fils d’Apfiareus’
„éto'ignt fiancez chezles_Mefleniens ( !
„ ç ’étoient deux.filles d’une beauté parfaites
„&Laïra,de.Dme^ &
„rent. Les deux,fiancez pour fe yanger. de:Cet'.a;|:ro:nt:;prirent les armes, .& fe
„mirent en çkyqir de recouvrer ;le.urs fiancées. Oïl en vint au-x mains ; Ga-ftor
„tua Lyncée.- Idas voiant.fon frere.étendu fur le carreau , c,eflà de combattre
„abandonna fa fiancée, & voulut rendre, àLy.ncée le .devoir des funérailles.
„11 mettoit déjà les ofiemensdur le bûcher, brique Caftor yiwlpôuBd’inter
„rompre Pem pêcher de pour fu ivre fe$.obfeques, drfann, qu.e Lyncée n’aiant
;Vpas fait'pldide-refifepee q,u une feuirr.c, il ,::e md: iroir;pa.s ces honneurs-; -Idas
„indigné perça fur lechamp Caftor de fo,n épée ; d’aucyesfdifent. qu’il pouflh
„ f i violemment fon'bu.Æep.fur.Iuï qu'il l.’éçrafa. Pollux en aiant reçu.la n'ou-
„v e lle , y accqurut',' attaquad.das.Qe vainquit,& le t,ua, St.rendit à'fon ffere
„ J ç s^ o ifd d e la fepulturé Pollux reçut, enfuite de Jugiter. une étqile ; ce pe-
l,re des-dieuxrn'en donnant point.à Caftôr fonicere /àpjirçgq-u’il ~éco:ic_ fils de
„Tÿndare; auîïTfiien que Clytemncftre : du. lieuLq:u& Pollux Se Heleneéii&ignt
H . Poftq'iamnati fun t, Mcrcurius ambos PelIcnen
aeppWty.lt:, ■ uciMç^iifcaEçriiçaLiî^àn:^^^Éffi Jafone
aoyellejris aura expedirionem profeâi fun g ,ibique
feTe Grenuefortiterquc.ge^e^n^^u^Jjifon S^ foeji
in ^terrain. Bebryciorum pcrvcniflenc, Pçllux.conrra
A myçumjSfcptuni fHigpi,, pag^|ivit' ^ qui^yir'Cfuxdfé^
irpxgug^cregrinos quofqufraàv entantes - adigebat ut
pugo^ feç^,oenoert%rent? veî ut àln:&ç&ntyç${ii~
BüS, j. quoniam vero illc hoc pugnæ .généré-exercicus
peüc.ufq ue erat, |pnaneç .nuîlq .pjrætermifto ii^gj^cie-
pat. iplpT^i^<s6>s (prpyocaçaa,Ppliux accepit.condi>
tionem, &c Amycum aggreflus iofetf/Beity^j ^
^ In ^m â jn reveri^cpnrfi, Athenienres-tieljum g/sC-
ferunt, ut.Helppaîi).Ip^eçnuiiwmrépétèrent,, quarn
ipu& àBienjibus ^ kefeus, rapue/ar. :Athbnas cepprunt^
(twn rej|^
ejranrjn^üp1^ ) ! illato urbi damno, qp^tpjqoçd
Æchrara T^efei matrem fepum.abducerent*/ut inj a-
-riara fi.pi jllatarar qupqapimpdp vindic^rent. £xinde
A tlLeniep^i^Piprpnr^s .ecjjr£atronos. & defeniores
Kabuere. ;
, ï f 111- Eo viræ s i i M ^
e x h i|e ^H H K em
rfefei't'Hyginns àracûl. 7 =». w iq u lr,
•JtphanfrfiiïitxX M e ^m H d è ^ rH U /p ^M ^ è b e n
& Lairam Leuapp,
gives cmn ^ n k ^ & '^ é h& lie , fa&rdm Adincrv*,
%C aworejncç%f$;\eas ra-
pùirum. Illt amijfts j» g p ànna 'tuUrun^M^gent
M* recHf erare. Caftor Lynceum in pràllo i'hïcrfecit.
Idas, xarfififfoitrc omifit. bellrnd % coepit^ue
fratvem fepelire. C m offa> ^)us>collocaret ifs p Wa y ■int er-'
V*WÀG#mr,fo pzohkb.p&eoepif monmenturnjt^^mà
diceretje cum Hfi femnbmijupefiâffi Idas indignât us,
gladio; cinShts erat Cajton inguina treijccit. ■ Mis
die ht? r pierrndmodum. àdificak4f-pilâ)n • fitper«<Üa(lorm
iw/wiijï&y tfc Jpifffte^fallm : cjtnod cm cinmtncuum
effçLlolluci y actfirriit \ & Idam nne pralio fuperavit,
cvrfAfqWxfifrtW recapemtm fepukur* dédit. Cm
antes#. ipjf JlfiJam ab loue accÀpijiet 9 & fratft non
ejfet data i, ideo quod., discret< ïo v h t Caftorem ■ferfiint
Tyndajti & Clytctnpeftrm natos i. ipjHrn autemi\&
s.- n jfafans
C A S T O R E T P O L L U .X . tyy
eïifans deîupiteî. Pollux demanda à fon pere qti’il lui fût permis dé faire«
part à Caftor du préfent qu’il lui venoit de faire : Jupiter lui accorda la de-tc
mande. “ Ce qui fuit dans Hygin n’eft .pa-s bien clair. Il y en a qui difent que
Caftor fût tué par Lyncée, & que Pollux périt auffi dans cette querelle. Les
deux freres avoient-chacun leur mérite particulier ' Calbdr excèlfoit dans là
cou fi du cheval, & Poil iv cro it un excllent atàlete. On lês"p)érnt pourtant
tous deux ordinairement à ch îval galopans àbjîA':f^teù«|.ïiÿÔ^0a‘tr0,ES\^
A f f i lls sm j lô
l'd^-'fo.iAGnr cBaàÉiin hnete^M^jl'ii^'l^üïk^ifoit> U;fcvla^slé\q^ue
au*Meax®&S&d.mri®Mi d*
Caftbr & '® o liA
qui paroiflfent à ceux qui vont fur mer, & qui font d’|nftietBK^^^&A''^aa
R » qujailjffiÿ.^i$ydeH ia- qu’« a on l^gïlte^Hele^ méfeëe' faaqqueiund
gra fi d e .te rqp:|tel & pér ]pffu cue.: 91\
IV- Caftor & Pollux font du nombre dk-p^iqun n * -f^hd pas nez
immortels mais q la’l^font :dêven r par 1 ïurs.grandes adbions. On les trou re
fèuvent dans les anciens-monumens, & une infinité dé-féis fui les.med tille s
<fednli"luBe« Larpremicr-e ‘digarc qîttînjhjs,^ni,donncôiçclby 1 u ^ ir® ip ic r t3
gravée- Caftor & Follux ont tous deux leoafque en têce, •& au lieu delptoile,
une flamme furie cafqoé, felon ce,que. nous venons de dire. Ils tienne nt chacun
une pique d’une main, & de l’autre le cheval par la bride. La fécondé
image eft.un grouppe 2 de la vigneBôrghefe, d’undefléinexcellent. L’unlÆmV■
tient tin. rouleau ; je ne fai ce que cela fignifie. Seroit - ce parçeque Pollux
étant le dieaàqui étoient dediez les<iirques & lesHippodrc n es,il tient le vo-
lume des loix établies point ces courtes fi êélebres dans l’antiquité-; Entre les
deux eft une liaçlie appuiée fur un tronc d’arbre. Dans 3 l ’ima°-e fuivante
Caftor de Pollux , le cafqjiflen têtéiiUvec une étoile chacun fur le cafque, s’en ■
t-ref^aident. ll^’^ias -udimanteau atfaiche au cou, qui leur pend par derrière-,
8c ne cache-point du tout leur nudite;pSrt--iefinent chaciin d’une main la .pique ,
& derl’àilfe^ oa;‘iine épée .courte à la maniéré des Lacedemoniens.
Les Athéniens, dit Plutarqnegifè’mOlq’uam de ces épées fi courtes
des r j, le roi Agis leur répondit C nîfi pourtant de cet épées que
nous frappons f i bien nos ennemis-. Les Diolcures du Capitole ont au Left
de cafque un bonnet t rond , qu’om trouve fréquemment fur les médaillés,
Melenàm J à^^'tëjfe^jilios.' me ' depreoktHS 'Pollkx fit
liccr.ëi ei inunus fuùth cum 'fratre cothtnùnicare cui per- w ^^ff.t}Q ûQ d»to,H ^gtribC é^ütta^^’ num y id en#.W oft dfefun c q £ ù W ^^ ^RMfo,r;oermaii îàS LSy':fiôî^r
cco occifum £ui£Tc ? PoUucemquc eodem^ih^urgio per
i'iifTe. U üci;qiL& fuo iia généré cxeèlîfebat j équîcandi -péri dÿfçi6iàftor -præftâbat, p éilfe'
' A cHera : ucerquST^feil fÆpel depïngîlSr^êquès, cî-
taro curiii ‘procedèns 5 fæ|)è ' €iaïfô^|foIas "qcGÜrrin
eqûum 'ma^tt:4Lit'eïis'. Frequcntti^WHW/^ê^Gapitî
?fièlia?imminet j'üve ill'ticl’ fai|WiaBrfe|iYa rc-latanrfpe- •î^ét&P&vé iftellïsfeu
potins 'flariïiîiàs vfel'ignès^ qui a navigM tlbüs^oïiR
pici iolenc, & ^bcfttitQTranî^fe'cô febenta#
^leentoa rjd-buamag unoenaq ’utae nftüutmur(æ'ft e•ltleàîfîivpéiMiKnit'ri s3 èà vodâttifr î c
3 V . Caftor Ôc 'Pollux ex nimaeto dconim illlonùé .
lune -qui non i-m'inortales '-nafi', led iring&ibû^géftis
P s occuufiinc, &'fieqfiientiâîmo m nuramis Confulat.
'■ Tàike /.
ribus. Priimmi qtiâcl1 prqféèn^us fc'bema / cx^gcm-
ma exprcftiim eft : Caftor Ss’PBHux caffide inftru6H
afâbb lûti r f ôff lâ' flkmmàm caMdi'iiiî^iîèîiréin
b ab â i¥ i dit
tera manu 3 altera vero equuin tenet. Secunda imago
*Jm villa Burg1iefta;Éi||^ ‘cyperis 5:
x^?Vno lapide b'inæ ftatife àTteryoldmëô
tenter, qua de caùfa ïgn^o j an’quia'PoMux punïdeus
C î||i^ f ‘Hippodromi 3 ygîrâïi êMegum >eiirlorib us
maim tenet ? Inter an^'Os-pi^^îi^'ç/è1
Xï’tiB'Giÿafbor-istnrïîxàV Ijn^îM g în'è^ qÏ Ïë^ Cà fto r St
.'«PMiix calîîdé j cui ftella imrain’eCjknʧ^ttradti-fèfb
• ■ gdftat1;,
‘quod teruo'de.fl'iiiCj nec nüditafccm Èëgi’ü^ ïàaâriu ha-
^anV'£|igjL'lï tenènr,, aifelia^ero parazonlumï’auc Sre^ë
gladium , ucpo'ce Lacedæmqnii. Athenrenfes 3 inquk
•Plütàiîèb'mÇ%)'fêbWê^è^^cédæn&Di6rïïln^rliri^'
irrid ebant. A gis rex 'Spar ræ ïe-pondit : Et t-arnen hi fee
plàdïis 'hàfiàs frmms. Siofeuri i]'lï:-qùî in
-Capic-olio tR-dnfe%è^feL viftin'tur vice caftîdis pïfeufa
Wmm i
^ C lV \
l
&