L ’A N T LQtU I T E ’ : E X P Iii^ Ü fE ‘E 4 i:‘e-. k l g p V -,
ê tr e par l’inattention du fculpreur que ces trois dernieres n’ont point fifoifes.,
quoiqu’elles aient les cuiflès oi lgsjambes d’oifeau comme les précejifentàffeLps
jnftmmensqu^|ÿS:on tic iJ'g^jl^ i^n^s rg^^^|i^^^^l'^ÿliqïijg®,nt!ÿlJtiac
a ■ deux flûtes, l’autre une lyre, & l’autre chante. Lç iftVeif4Va Ç-^ 4(P’H[ti;.
'dq^.ç L’infejj^çtoii eft P. L I A N jU.'S HIVIR. ifoepréfente
une Su eue lemblable aux precedentes : elle a le corps de femme juf-
qu’à la ceinture ; les cuiffcs0,.l'ês pieds & ,la.queup d’oifèau : elie.;joue de la
flûte. Les Antiquaires croient que c’eft Parçhenope, p^rce qy Augpft^yjçjfifent-
fe^ r é ja b fe fla,,vil^»4 S'<^^^SÏ> qui P R i ^ H S S ? q u ’Augufte ,
dit M. Vaillant dans fes Numifmata pr-àjlantiora., a envoie une colonie à
Cutnes, oai|jqif* «Jitcrcé-fe.Sir,epe Partoenoje:.,, |4 s Ss
à donnée prefque. femblable à celle- ci , tient un petit bâton de la main
gauche : les ergots du coq y paroiffent vilïblement. Quelque Antiquaire
hazardera peuiêtre fes conjectures fiir l’infcription qui n’a. qùe:ces lettres
LIHI. Une pierre gravée de Gorlæus nous repréfente un homme qui joue
d’un- infiniment, & qui de la ceinture en bas a toute la figure d’un coq ;
il n’eft• pas pofltble de donner raifon de tous les caprices des graveurs & des
ipulpteurs ■ peutêtre même pourroit-on dire;que la pcritcdc des^fignnes-& des
pierres gravées.nc permettant pasTt-oujours de diftingu.er le vifage d'un homme
d’avec celui d'une femme , on aura pris ici l’un.pour,.1’âurre. Quoi qu’il
en fo it , les monumens que nous venons d’apporter, dont deux repréféntent
indubitablement fes Sirenes, ne laiflent aucun lieu de douter qu’on ne les ait
anciennement repréfentées en cette forme : femmes jufqu!à la ceinture, &
oiféaux de la ceinture en bas. ■
III. Mais cen’eftpas l ’unique maniere dont on fes peignoir anciennement.
Nous en trouvons une autre autorifée par les manufcri.ts. Celui du Roi.cotté
1434'. qui eft une Chaine fur Job , nous donne une forme des Sirenes allez differente
des précédentes. Ce manuferit qui eft du ip. fiecle a.fans doute été
copié fur de plus anciens,-& les. figures n’ÿ font pas plus originales quel’écri-
ture : car il eft à ^marquer que les Chaines manuferites fur Job, difenr quefes
plus anciens manuferits ^-eçs av.oient des images fur fes endroits quji ésotent
lùfçeptiblcs de figure. En effet nqusyo^ons qu’un vieux manuferit grec de «la
Bibliothèque de l’Empereur,quieft au jugement des habiles,du quatrième ou du
cinquième fiecle, a des images de tous les faits, lefquelles fe fentent àla vérité de
la grofliereté de ces fiecles dans la peinture, mais qui repréfentent neanmoins
cmrapedelqueavishabeant, utpriores. Inftrumenca
quibus h ic ucunrut eadem ipfaiunt quæ veteres ipfîs
tribuebant ; alia duplici ribia ludit, alialyram pulla t,
^.ertia canir. Poftica pars nummi Augufti, gu jus in-
fcripcio eft P. P E T R O N. T U R P l t jA N U S
ÎIIVXR. præcedentibus fïmilem Sirenem’repræfen-
tatj mulierem a capite ad zonam, avemque a zona ad
pedês y êf tibia ludentem ; putantque antiquarii efte
P artb eno pen , quia, in q uiun t, Auguftus Neapolin quæ
eft-Partbenope, reftauravitj vel quia , inquit Valcn-
txus in numiimatibus præftantioribus, Auguftus coïo-.
nianaipifît Cumas,ubi fepulta erat Parthenope.jSirèn..
Ba qdam vir claridimùs Gauceus publicavit T bure
prorftis fimiiis baculum brevem ïæva tenet. j galti
gallinacci un gués biç înternofeuntur: fiie z inferip-
îiènem t |H Ï . mentem exerceat qui voluerit. Gemma
quædam a Gorlæo publicata virum exhiber inf-
trumen to mufico lji^entem j.qula zona galli figuram
Habet:verum defcalpcprum omnium irnaginadônrbus
r-ationem reddere,mi^yaleat î fortafteque àicatur
^xiguitatem figuraruni qu* in gemmis comparent cas
internoft^^I^um^pô^daïe^poftjijTeqp^j^îyiro
agipi 5qua%mulidreratv Xltyut“ eft,-monumentaqj.iæ
afferimus, quorum duo^ialtem Sitenas haud dubiè
repræfentant, nullum>; djibitandi locum . rjsljrWuunr
qujn eæ hoc modo olinrfuerinc Êixhibitæ 3. mulieres
fcilicet ufque ad zonam 3 & infer ne, (aves. |
I I I . Verum nôn hoc uno; nto^dl jm depingeban-i
tut jalius enimoccurritmodus audtoricate raanuferip-
torumfultus y regius nempe codex num. 24^4^111 eft
Catena in Job , Sirenum&rmam exhib,et.pr?eceden-
tmus^irenibus - fat diifimilem : codex^illbvqjirji^eGimi
fæculi eft, ex antiquiore ideloripcus eil., figuræque
pariter ex vetuftioribus codiçibus exfumtoe funt-No-
tandum quippc eft in.Catenisin Johinicio fcribi5 ve-
tuftipresmanu feriptos codices depidtas rerum imagines
habuifte , .clÛti de rebüs agetetur quæ posent de-
pingi«,Et fane videmus codicem ,manu feriptum Bi-
bliothecæ Cæfareæ,qui,ut peritiotes exiftimantjquar-
ri quintive fteculi cft5 imagines gçftorum omnium habere,
quæ rüdem inpiftura fæçuli iftius raanum ôlent*
fed res camen rcprçlentantco quo tune intfclligebançuc
JcS
, r I ê s s i m
les chofès en b maniéré qu’on fes entendoit en ces tems-li Ôe mânuferit du
Ro i donc qui eft uneGhainèfur Job à cet endroit des Septante chap 3o. V. 2.9-
reprefente deux ,Sirenes v
dont l’une a un livre devant h-i poitrine qui, couvre une partie de fon corps'
pour marquer apparemment -Job comme frere des* SitiSaes , qui., riffijiftgVn
^utre’Sirenogia^jtoutférérrtiefe-.tdfe due u^frs'fesloSnonsjiéf; G’eft
n « « e a a avëcjstecèce fë qufpo-firèu« B o n n e SM f jè
r,dte’eftr<îinjn oi£eau,parfaitrrflrp&t|ïfe?flSe^ij0trI-“a-ïÊ^fefehté;lcà';s lS e s ' en
6 e lJ d e u ^ h iam ê r eK £ L t î! t | f i| t^ » fe ieffifentées
rent li ’IteqiJg^g^q'dc noir‘întWçVdnï^p^ncray’c tb h r® æ 5vS£ri‘d ls i i^ j i f s
dèâ-ai#erentesft)rmesyiN»üs, 'en'Æi&#,tmcHeÿanthr'éfe^d urî!aftçfeii‘ tn0h
nunfenc, q W ^ f e f f f e m d e r â jW f q i f i 'l^ ^ ^ ^ pfeafux'de feïeiiitùreen
bas,-, faiis aiJëS'^Mais malgKoe-^ifferéncefekus^pcjii.vbns noûjpurs cbn'çlura
flu-e fe-Sti&feNSXetoient ,d®?ffitShfeÿlaifean'x , fcmofecdlrfftmMiies poiffons *
comna,|; plufiéurs^hnt-- pBt^^^BfqvôàlM>sti^ÉrV> ©n h’a ipfodmt encore
^cun?auteA3j|4'aacfeiM^uilflifà^feefrés^t^i|s^ijiçr'piinmént leti poifibns (; &
5avonsna«eéûé''pftfiêü'rs'
! « £ ,ƒ tous ^des-4mqEhih®l|^iiôë®B^êftfe.quiJportfeoe ïn&hpnon,, 'ott -
au® certames<que3flinfts%Mqrtâÿsiù^ fes-sepreieptennoM
fÇinx j Quglqu!#s5È£f£ssào'n.t£voulu! rdire qaeÆ&liaàciédsolâs r è p r f t
s-de ?làut'çe'ïmaniéré. ; mais cela ifan'sy-aiUÈjâhe^'fùèôr^i^ar'dê' cg
jqiAO\ide fes ippelfe^des monftresSdei mertîrofe-ifèîpejé pasrinP’çri q®Ses
%t Æ ^ ^ q u f i ^ 4eiphiffoh?", cè laîveutdir^q^fis^côfent^r.’là -m m vw
ra cb pourèr^lianter ceux, qfficëîloîe^ S e mer.Jl l’explique
1-llsM-h ck ife o j^ q ü - ih n ’y â^ssénofeh’ ^ .y-m’épEëhflré.- ElWônt^itoi;
deypilup res^des-'fâe*^oïfein^&-iànvifagÇdë fille.-DAbbé Mca-tftfdu
da;rfcifa^i|^i$atsnlfur les <Sirekes j qulil y ‘ a eu deux-état^ ,& dfenx-fqrmès •
â4^ipï®ft®E|^^^u'eU'eS»étSigatrtaM'eaux avant* la*.vfttueJd tü ly fe (ç, mais
,qu.ÿ%fl4 aiapVéph®ppé 'à ’<dettfsienchantemens s ’ elfe^s^toient précipitées
dans jlaTmer1y&. àvotehtf éïéchangées en'tferpi-poiflônsl 8< qu airifiontpeut fes
peindre de ces deux differentes maniérés , par rapport à ces deux états : mais
il n’appuie cela d’aucune autorité. Orphée , ou liâutenrlqùef&dus, -ayons
fous ion nom, dit qu’elfe-s.furent metamorphofées en rochers. Je n’ai point
' ïrj{£cfo'-' Codex itaque ille regius, qui èft Catena in
Job , ad |ia2 |fspmaginE^^ ,
3'o. v. 251 «Aa<poç o )ipv* feipial, Frater antem fui
5 duas Sftfena:s d'epiffgib“3.‘qoàrum'arcera quæ
-Jdbu-iri .> fratrent ‘îiprurn'têieiî-’
alrcfa VcEômren integra‘ cOhfpici-
•tur 'exhibèmhs. ^M^ft®apite; -•^fttüque
fohim muliebri. p ileqWe'if^putftgi^ omnia
•avis ■ ftint. Verifîmile'eft Siren.as duobüs "fupia mc-
m’OTâtis nibdis olim^piiftas inçft -in
rebu^Mythologdrùmin^â^inationç, partît* vàrietas,
ut nihil obftupefcas,ftïn^ltiformcs SirénesVexhibcan-
tur.Tam vidimus Sirènas ex y eteri monumeato enkas,
‘ qiLK a capite ufque a d zonam muli'erès, a Zona verp
ad ufque pedes aves erant ftne alis. Nihil tamèn. ob-
lîint hæ yarietates, quin concludaniiis Sirènas failletô
lâv e .CemPus exlû,irnarunt:i Niillus haftenus fcripcor
vêtus in medium addu&us e ft, qui diceret Sirënàs in
•pifees definerc., & multos protulimus quiiri ^ves de-
fn c te teftiftcsfiitur. Monumenca omnîa, quee vel iu-
■'fcHpdonem præfej'Uht / vel ..alias nbtas^^ffiptionî-
Tom* î.
n ar.t. N'dè.
deHiere qui dicereBÇsf^ena-s^iMîhoè-mm aÜpnrodo
exhibita^ ^ f fe ’j verum id gratis dicinir fîneque iftia
'audtotitaEe. Quod'^nim Oyidius iliaS oeonftra maris
àppellët i nbrihmd iufô^s-iiiipiifses delîi&ùd quippe
iïgnifîckt iilas iV m a . ï s f î c r i i T e U t^iWeuntss
• démükerënt | Metamorph. 5.*'
• Monftra r/Mni Sirenes erarit, qui voCtcanora
Qitàjïifat admjfas detimiere rates^
Alibi edam ita cîare rem enunciac, uc alioantplii^i
■ ^^^b ;âeqtieat | Metamorph. y.
ù-mbis j Ackeldides. i mde
P lima pedefque àviutn i cum virginis orqgcratis ?
I Abbas Nicafîus in diflèrtatione lua de Sirenibus, aie
sdl|q$ FüiÏÏèftatùs binafque formas Sirenum , aves vi-
' dfeHcët füi&^as^meCadventuai Ulyffis i fed cpni
illifefü$(.Ulÿ{fe$ evahl% ^ lllæque lfe in mare præcici-
taftênt^ in pifcesla ZQûa^d;pedes fiiiftë' mutatas ; ideq-
qüelicereillas utroque rpodopingere »fecundum fei-
licet'-yarios illos ftatus. Verum id gratis dicit 3 nùi.’à
au6toritatc, nullo veterum.relïmionio fofius. l5rph|aV^
vel qui Oj phei nomine-poëia fupereil in rupes muta-
tas RîiÏÏè fà'bjalattir., hullumque hàSehus vidi qui id
L