g r
t
I i '
h ' .
r • -
f l
L
2. woíüricdjenb (suaveolens), waê ú£>er^auí>t einen angenef;men oöcr líe6íícf)en ©e,-
rud? Ijat;
Der ajigenef)me ©erucf) öjtvb note ber ©efcfmwrf aitcf) buvd) suavis, gratus, ber un an a en et),
me burcf) ingratus ftuêgebvwcff.
3. jïavfrteci}enb (fragrans — très - odorant, d'une odeur pénétrante), H)of;(riecf)en&,
aber ba6¿t ctwaê ben J î o p f etnne^menb;
erqutcfenb/ rtec^enb («pirans).
4; geroúrj^aft (aromaticus — aromatique^;
Sabet fann man ncd) bie 3(et)nltcf)fcii angeben, «3elcf)e bcr ©cviid) mtt bcm gcmtjTer ©ubftanjen
íiaí/ J. 33. balfamtfcf) (balsamicus — balsamique),
Í J O f j tg (resinosus — résineux),
b i f a m a v i t g C»ioscliatus — musqué),
amberavitg (ambrosiacus) etc.
5. i^rÂnetti erregenb, nief en- -evregenb Csternutatorius);
6. jie^enb (pmigens — piquant-), j. 5Ö. ber ©enf;
beigenb (vellicans).
7 . ûbelrtecfienb Cgraveolens), »on unangenehmen ©eruc^, metfi nur, míí berfeí6e îu
jîarf ijï;
8. jîtnfenb (foetîdus s. teter — fétide)-,
9. orgajîtfc^ (orgastlcus — orgastique), ben .^opf einnebmenb ;
1 0 . ' 5'etáu6enb (narcoticus — narcotique);
1 1 . erfïicEenb Csuffocans);
1 2 . ríftíg Cvirosus - çireux), »enn 'ber (Serud) fc^on bie giftigen Sigenfc^aften einer
spftanje an^u^eigen fc^eint: j. «8. beim Siífenfraut ;
13. bocfêartig (hircinus s. hircosus) : bet Orchis hircina, Hypericum hircinum ;
14. toanjenaríig (cimicinus): Coriandrum sativum, Ribes nigrum;
15. frtuíig Cputridus s. putrescens - pourri): bie OSfút^en öon Stapelia;
3(aêgerucb (odor cadaverinus).
16. moberig (mucidus), lüie (Scf^immel ried}enb;
1 7 . fnobíaud}artig (alliaceus — «/W'3;
18. íerpent^inaríig (terebinthinaceus);
19. fpermatifc^ (spermaticus — spermatique), nac^ ti;ier{fd}em ©aamen ricdjenb, tete
bie männlichen 53íút{)en ber Castanea vesca;
20. h et r n a r t i g , urinpê (urinosus — urineux);
2 1 . fee a r t i g (muriaticus - muriatique), me ©ee^jfianjen : 5. ôaô fogenanntc 2öurm.
22» geru^ioê (inodorus — inodore).
§. 43.
S i e .fjeitfrAfte (Virtutes medicae) tt>erben nac^ ben SBirfungen befïimmt, n^elcfie bie
gjflanjen, ober beren X^eile überhaupt, auf ben iîôrper ber SWenfc^en unb Spiere äußern,
jîe mögen nun ber Oefunb^eit jutrâgiid^ ober nac^t^eiiig feçn.
. h f T biencn, ben franf(,aften Organiê.
er nadjibetifge ©nbÇanjen ,m franfen 3uftanbe anf benfelben atê ^eiifrafte «trfen, fo fann I n tm
teren ©tnne atte unter bem leÇteren Siiamen anfammenfaifen. ^ 1 «nn
^iernac^ gehören unter anbern foigenbe Siuêbnicfe ^ierf^er:
1. tonifd; Ctonicus - tonique), tt,aê jïârfenb auf bie îWuêMfafer mvît;
2. ertt)eid)enb (emolliens - emollient), bie ©efc^meibigfeit ber SÎJîuêWfafcr bettirft,
' II '
3. reijenb (slimulans — excitant)-.^
4. narfotifd) (narcoticus - narcotique), bie iRet'äbarfeit ber ÎRer»en ^erabfîimmenb:
5. bred)enerregenb (emeticus s. vomitorius — emétique)-^
6. fd^tûeiôtreibenb (sudorificus — sudorifique)-,
7 . f^arntreibenb (diureticus — diurétique)-^
8. »erbàc^tig (suspectus - suspect), it)aa'im SSerbac^t fc^àblic^er ©genfc^aften |ïe6t:
9. gxfttg (venenatus s. virosus — wVewj,-);
10. unfd)àb[i(^ (innocuus s. innoxius — innocent), u. f. tv.
t ! ' V