88 89
r •
i ] í;
" -î'
1 H
5 0 . leer (vacuus — çide'), tt)enn eine ^ô^iung burd) xxià^të auigcfùlit
©lettre iSebcutuitg fjrtt ei^entlici) inanis, obgletd) biefer Î)aiifigcv fur eine mit mavftger
©ubftanj auêgefûate |)DtîÎung cjebraud)t wirb Cf. 32. DRo, 240
5 1 . vô^rig (fistiilosus, tubulosus — fistuleux^ tubuleux'), Vüaljenformig ober i^viêmaiifi^
i m b innen
5 2 . aufgcMafen (inilotus — gonflé), üon anfgetriçbener ober baudjiger ©efîalt, aber
i n n e n l^oÎ;Î;
5 3 . jufammengefii)nùrt ober t^erengt (constrictus — rétréci)^ n)enn rô^rtge ober
oufgeblafene S[;eile eine ober mef;rere i^Îô^Uc^e SSerengungen jeigen;
SDï'e x>evengte ©teße ^ijeigt (^itrfdfjnrtrung/ iBerengcvutig (Constrictio s. Constrîctura —
Rétrécis s emeni).
5 4 . blafenförmig (vesiculaeformis s. ampullaeforniis — en.forme de çessie ou d'ampoule'),
m^ bie ©ejîalt einer f(einen ^o^Îen SÎafe ^at;
©ewDÎïnlid^ werben vesicularis, vesiculosns inib anipullatus bamit ücrwedjfett/ welche ^uêbrûcfe
öber md) §. 6, a. b. mofel baoDiî iinterfci;tebeit werben foiiten.
5 5 . fad f o r m i g (saccatus — en forme de bourse), tt)aê einen l^o^Ien [aiii ober beutet
a{)nlic[}cn ^ôri?er biibet, oft and) nur, mnn fic^ an einem anbern Organe einzelne
fe!^r fiarfe SSertiefungen ftnben;
5 6 . fapi^enformig ober f a ^ u ^ e n f ô rmi g (cucullatus — en forme de capuchon),
w a ê ùber^aui^t einen Äegel^ eine ^atbfuget ober (Sçiinber biibet, an einem (înbe
offen unb batb gerabe, meifî aber etmaè gefrùmmt {jï;
5 7 . gtocEenformig, g l o i i g (campanulatus — campanule), eine n:)eite baud^ige Sio^ïre
mit erioeitertem Dîanbe bi(benb, m t eine @(ocfe;
5 8 . frugfôrmi g Cmxeolatus — urceolé, en godei) ^ eine ^o^te waljtge ober bauchige
mit verengtem ^^aífe bitbenb;
5 9 . tellerförmig, p r à f ent i r t e l l e r formig, unt e r t a f f enfôrmi g (hypocraterifoi^-
^ ¡ s — en soucoupe), mit flat^em ®aume, n^eli^er auf einer (httmtcïio engeren)
&îô^re fîe^t;
Sffienn ber ©aum nxâ)t fiaâ), fonbern »ertieft, nnb bie iKh^xt f u r j tjl, fo gekan[i)en îOîani^e
beit jiemiic^ entbeijriid^en SiuêbrucÎ-'crateraeformis — en cratère.
6 0 . t r ichter förmig, t r i i^ter i g Cinfundibiiliformîs •— en entonnoir), einen l^ol^ten um?
gefeÇrten ^egel bilbenb, ber balb fur^er unb voeiter, balb me^r gefîrecft unb enger erfd)eint;
6 1 . bei^erfôrmtg (cyathiformis s. scyphiforniis — en gobelet), bem ?3origen t)ervt)anbi,
nàmlic^ einen lîo^ten umgefe^rten Äegel bilbenb, aber fi^on me^r ber SBalje fidj na?
^ e r n b , mit flachem im SSer^altniffe mitmn 33oben unb [tetê aufrei^tem Cnie âurùcfge^-
bogenen) ©aume;
n a p f f o r m i g (cupulaeformis, calalheformis — cupullforme ou en cupule), eine um?
gefeí;rte ^oí)k »^albfugel bilbenb;
6 3 . becíenförmig (pelviformís — en bossin), einen [;ol;íen Äugelabf^nitt bilbenb, ber
wmi^cv ató eine ^albfugeí betragt; meijí mit etmê ern^eitertem unb nat^ aupen ge^
bogenem ©aum, unb bann it)ie eine fladjeríociterte @locfe;
Die íiluébrücfe: taffenfBcmig (cotjliformîs Sah'sh. — en écuelle)^ becherförmig (mit
eingebogenem Díanbe) (acclabuliformis Salish. — en forme de coupe) u. a*, voclá)Z nnr geringe
SOÎDbifîcatiDnen ber üier üDrl)ergcl)cnben gormen be^eic^ncn, ftnb fcí)r entbeiirltd) nnb íaffen ftd) ge^
nancr buxá) furje Umfi^veibnng bejeii^nen.
6 4 . fa^nformig, n a t ^ e n f o rmi g (cymbiformis), einen ûwaê in bie Sange gezogenen,
n a d ; außen mel;r ober n)eniger getDÓlbten unb nad) innen ^of)lcn ^or^^er barflelienb,
ber eine entfernte 5lel;n(íd)feít mit einem Äal;ne jeigt;
Der Stnâbrud navicularls i(l ^iemtící) gteicfjbebentenb, wirb jebod) me£)r im ^ittigemeincn für
nen (lavf vertieften Xfeeii mit í;eri)erfipringenbem ^ieíe gebrandet, wie bie Mappen ber grüdjte üon
Thlaspl, Iberis unb Lepidium.
6 5 . filier i g , langé fád} e r i g (locularls loculairé), it)enn eine ^o^lung bun^ ©¿^ei;
beiüánbe in £angéfád}er get^eilt ift;
j w e i i breii »ielfächerig (bi- tri- multilocularis — hi- tri- multi loculaire^ à deux^
trois etc. loges). Der burc^ ^wei (5d)eíbewíinbe abgefd)nitíene [Kaum ber ^oíjínng !)eíft Jat^
(LoculameiUum s. Loculus — Loge); bte 'Sd)eibewanb (Dissepimentum — cloison) í)íer
S a n g ê f d j e i b e w a n b (Uisseplmentum longitudinale — cloison longitudinale).
© i n f c i i b e v i g (unilocularis — uniloculaire) ifl eigentííd; ber (Begenfag »om gcid^engen^ ba e^
eine ^oljíung bebcntet, bte nid^t in gadjer get^eiit ift.
6 6 . {íalbfád)erig (semilocularis — demi - loculaire), toenn bie ©c^eib^anbe nid^t biö
j u r ÎOîitte ber ^üí;lung reid^en, unb ba^er bie gad}cr naá) innen nid)t gefd)loffen jinb;
6 7 . fammerig, qucrfàd}erig (scptatus — ¿tage)) mnn eine ^o^lung burd} (Sd)ei;
bevoanbe in Duerfad}cr getl;cilt ijî;
j w e í í breií üie H ämme r t g (bi- tri- multiseptatus — à deux, trois, plusieurs étages).
íSleid)bebcntcnb mit septatus wirb üon D[)?and)en loculosus genommen/ weíd)er Sínábrncf aber
weit eíjcr fi)non\;m mit locularls iil.
Die ©c^cibcwanb ifï l)íer Dnc r fdj e tbewanb (Dissepimentum transversale — Cloison fransi^
ersale). Der swifd}cn jwci í5d)ctbci^anben abgefcijioifene íKaiim ber ^oljlmtg beigt Cammer,
H u er fad) (Septum — Etage).
íBon c i n f a m m e r ig (»niseptatus — à un étage) gilt baffelbe/ waâ »on einfädjeri^ bemerft
worben.
6 8 . ^albfammerig (semiseptaius — demi-etage), toenn bie Duerfd)eiben?v\nbe nid}t
burd) bie ganje ^öljlung I;tnburd) rad)cn, unb baí;er bie gad)er un^^oltfíánbig finb;
I- 12