e '•••T
M V ,
l ì - '
vr • • t
. Í -
l ì ••
- :
3
Î ^
Il I •
3.
: 1
ìì 1 •
Í
•• • i
j ; "
- % !
• •i! '
Î 0 2
ir
44» un b c n ) c f ; r t , it?affcn(oò, unbelt)affnet (inermis — inerme^, ivcnu
f e i n e jlec{)ent)ctt ©pi^cn t?or^anben f m b ;
4 5 * gcfórnt, geforneíí (granulatus — granulé), it)cnn bie 06ci'ftAc{;e mit a n ber
© r u n b f í í i d j e jugcrunbcten (îr^ofîungm C^órnern^ ^órncí)cn, Granula — petites
Graines, Granules) t)crfcf;cn ifì ( S e r n ^ O : bic k l a p p e n ber ®íútí;enf;íitle tei mefn'c^-
r e n Ruinex-Strien*
Sïîicfyt j u üei'medjfeln mit f ö n t t a (granosus granulosus — granuléis), waô ûiîâ ^òniern be=
fielet ober eme fornige ¿Dnftjlena t^at (§. 32. TiO. 32).
4 6 . bcjiauSt, ge^JuDert Cpulveratus, pulverulentas — pulvérulent)^ tT:)ie mit feinem
' - îOîï^Î ùberfîaufct : ; Y e r b a s c u m pulverulentuni, Chenopodlum opulifolium, Ch. glaiicum
a>ergL 32. S lo. 3 4 0 ;
. iDî-.e^Iig'C&rinosus ^ farineux), mxt> gieidjbebeutenô ottv für etmaô gröberen ©taub (•iiîel)!
Farina — Farine) gebraucijtj gilt aber auct} für eine mtììU^c (Scnfifíenj (§, 32. ïïto. 33) .
4 7 . Êereift (pruînosns — reçétu de Poussière glauque)^ mit àuferfî feinem, meifì
b l á u ( i d } cm ©taube (Sìei f , Pruina — Fouissiere glauque) óbcrjDgen, î)er gíeid^fam
, . . auêf te( ; t n)ie aufge^aud) t . , unb fid) kiá)t. ahmìàìtn íáf?t: ber ©tengel bei C o nmm mac
u l a t u n i , Ricinus communis, DÍe 5^'úd)te X>on P runus domestica, Pr. spinosa u, a . ;
@íeíd)bebcutcnb ífl f c t n ^ b e j l a i t b t Cpollinarius) üon Pol len, SBiütljenftaubi aber, me bíí^-
Itg, mcgeiî ber Sôerwei^aiung mit bem íeí^Uern meníg tm @ebraucí)e.
S b e n f e wirb betí;aiiet (roridns — couvert de rosée) oon ^ ( j a u . i)auc^ (Kos — Rasée)^
met(ï giéidjbebeiitenb mit b e r e i f t genommen. Dbgíeid) ü. Qöeft bet í jai iet nennt, raaö mit einer
t^auafinHc^en geudjtigfeit bebecft i\t, fo nimmt er eê bod) [pnonnm mit glancus (f. §. 35. ß.
3ÍÍD. 6. d) .
4 8 . fermier i g (viscidus, viscosus — visqueux)^ mit einer fetten g^eud)tigfeit (@d;mie.'
r e , Yiscum — Glu) bebecft, über vt)eíd)e ber Junger l^ingíeitet, bte aber leidjte Äor?
i>erd}ert,, © a n b , - © t a u b , (Spreu k, fefïljalt: Plantage Psyllium, Hyoscyamus, IXicot
i a n a ;
X)ie fdjmi e r ige Ö e f d) ä f f en b e i t : Viscositas — Viscosité.
4 9 . fiebrig (glutinosus — glutineux), mit einer bem íSogel íeim áf;nííd}en, 5á(;en g^eud}^-
t i g f e í t ( l i e b e r . Gluten — Gluten) úberjogen, )x>ovan ber, Scinger me(;r ober tveni.-
ger ^aftet, lúber míi)^ er tDenigftená nidjt íeid}t l^ingleitet, voie bieá bei bem ©c^mie^
r i g e n ber g a l i i)ï: Lychnis Visearla, einige Cistus'- Silene- Salvia- unb Pr inmla^
5 t r t e n ;
Die f i ebr ige i8efd)öffertl)cit ber Dberflädje: Glutinositas.
* . I ' ' . .
3 m ©ebraudje ber beiben legten Síuábrücfe tierrfd^t grogc SSiiifüljr, nnb fie iDcrbcn Ijanfig mit
-einanber üernsedjfelt, tüaé-fd)Dn bie Ttamen üieíer ^flanjen bezeugen, fíe foííten aber ftreng nadj
ber Îïier gegebenen, öon ÍÜÍ e r t e n é unb od) feftgefteííten iöeftimmung «¡iterfcl)ieben ttJerben,
103
55cud)t (hnmidus s. humens — humide) ttjirt ;^umetien. gieid)bebciitenb mit fcí)'mierig unb
f i e b r i g genommen^ bejeid^net aber mel)r im ^Cfgemeinen eine ftetá feud)te Oberfläche, tt)ie bei bem
| ) u t mand)er ^ilge.
5 0 . nacf t (nudus — nu, griec^. g ymn o—) , ber ©egenf a ^ w n allen unter B. b. entrât
t e n e n îluêbrûcfen, iüeíi^e níd)t eigene îluêbrùiic fur i^r e O e g e n f à ^ c fiaben, fo tt)ie noc^
t)on fielen anbern il^eilen, bie ^ur Î3ebecfung, ju ben Stnl^àngfeln u. f. it). gel^oren.
3umeilert mirb eâ, bod? mit Unrec^ty aui^ flatt glaber gefegt.
( ï n t b Î D g t (denudatus) tüirb oft gíeidjbebeutenb mit n a c í t genommenj foííte aber nur j u r íSe?
jeic^nung einer Dbcrfladje biencn, bie früi)er mit einem ber unter B. b. eníí)aítenen Ueberjûge »er?
feíjen rcar unb erft fpäter nailt mürbe.
^ a f t nacft (nudiusculus —• presque nu).
î i j ^ e r t e n â unb ^ o d ) unterfc^eiben Söef ieibung, C^estitus^ Ornamentum — Parune,
Nippe) üon U e b e r j n g ober SSebecfung (Indumentum, Vestimentum — Fêtement) unb rechnen
gu ber erften aileê, toaê> nic^t l^aarartiger, ftaubaijnlidjer ober feudjter Ueber^ug ift. ßnx 93efletí
bung geíjoren baljer nad) ii)nen üieíe ber im §. 52. íKo. 4 , alâ î t n ^ a n g f e l aufgefüí)rten ^íieile.
í e r t e ^ ïi a p í t e L
^ u n j î a u è b r ù c f e f u r fcie t)erfcl)iebenen ©tgenfc^aften ber ^ f l a n j e m
3 0 .
U n t e r ( î i g e n f d j a f t (Qualitas — Qualité) ber ^ f l a n j e n t^erffe^t m a n i ^ r SSer^alten
^^ï;fifd}er unb c^emifc^er ^infii^t , fo m e l^inftc^tlid) i^rer ^eilfráfte.
Die titgenfd)aften bcru&en tiieilâ auf innern, tijeiiâ auf angern SSer^aÎtnifTcn.
^ i e r n a c ^ unterfi^eibet m a n :
a. pl;i;fifd}e S i g e n f d j a f t e n (Qualitates physicae — Qualités physiques), líámlid^
ce. f))ecififd)e ©d)lt>ere (Gravitas specifica — Pesanteur spécifique),
/3. CC o h a e r e n t i a — Cohérence) unb bte a u f biefem beru^enbe S o
f i j ì e n j CConsistentia — Consistance),
r - (ïlafticitat (Elasticitas — Élasticité),
ô. ^ t ;grof copi c i t á t (Hygroscopicitas — Hygroscopicité)\
b . (^em{f(;^¿pf;9ftfd)e Cf^liemico-pliysicae — chimico - physiques) :
u. Oían5 (Splendor — Splendeur), .
g a r b e (Color — Couleur),
m
n i