r -f
s '
96 97
I^ t ! .
... .f
? fíaumí)aavig Cpubernlu^ — pm pubescenQ.
2 ; j.ottíg'(vlllosus — r-?/«), mit längeren unb bíct)tjicf;ent)cn miáim paaren (Rotten,
villi) bebeát, mlá)c Salb anlíegenb, halt abjìcf;enb finb: Fragaria vesca, Fr. dador;
3. í)aar{g, bef;aart (pllosus — poihrs, ím mitmx ©ínne alteé, mè mit paaren
(Pili _ Poi/s, gvíed}. Trkhos} befe^t tfi; im engem ©inne aber,; mit fangen
tt)eid;en, ^imiliá) einjeín jìef)enben paaren befícibet i)ì: Luzula campesins, L. veraalis;
^Dpfí)aaríg (Gapíllatus) mit paaren fcefeÇt, iüelc{)c bcti menfdjíídj'en 5ÍDpfí}aaveiT aí)uUd) finí),
wívb feiten angeivenbet.
iSdjïi)ad)beÎîaart Cpíosinscníus — peu poihi).
4. gemáí;nt, langhaarig, ro^Çîaarig (criniius — en crinière), mit (angen ftcifcn
rophaaráf;nUd}en >^aaren (Crines — Cnns') befe^t;
SSivb geníDl)nlií^ bct ^fíatíjenDvgancn 9ebvaiTd}t, voúá)t mit ajibcrn fcmuten, aber fteífen í)aardí)ní
c^eií Ihñkn, mit foídjen ©vanncn befcl^t ftnb: Eljmus criníhis.
JuLatns Cbematínt) miterfdjeibet ftdj i^DU crinitus fcaburd?/ t)a6 bte íangen ftavfen -f)aare níc^í
(íeif, fonbern fd)Iart uní' Ijangcnt) fínb, ^Ötvb ebenfaííó meíjr yon anDeni Z\)dkn gebraucht, Me eine
îOîatîne (Juba — Cnnière) btíben.
5. feiben^aarig (sericeus — soyeux'), mit feinen ipeidjen gívinjenben paaren, n?elc^c
nad) einer Díidjtung unb tiájt úber unb neben einanber liegen, fo baß bie Dbcrftád}e
ein feibenglv\njenbeá 5lnfel;cn erl;Alt: Alchemilla alpina;
iffieni^er bejcidinenb imb felbfl jum Xtjcií nnridjtig jlnt) feibengKitTjenb (§. 33. ïïîvd. T.).
fei big, a tí aS a r t ig (A. T^o. 20. uîddjc jvnt^ciíen in g(eid)er ^cfccutimg gebraudjt vüci'ben.
6. fammet^i^i^iö (holosericeus — çelouté), mit furjen, fel;r gebrangt jîel;enben garten
paaren (©ammet , Velumea — Velours) bebecft, fo baß \iá) bie Oberfiadje voeid)
tt>ie ©ammct anfüllt: Salix holoserlcea;
ÍÍ0DÍ)Í ju untcrfc^ei&en t^on fammeigivìn^cnb Cvelutiims) (§• 33. IRvd. 8.)
7) tüollig, tooll^aarig (lanatus, lanuginosus — laineux), mit langen it>eid)cn, met;r
ober ît»eniger gebogenen f)aaren bebecft, welche jn^ar tiá)t gebrángt frcl;en, aber toá)
nur tocEer auf einanber liegen unb baf;er noi^ einjeln ju unterfd}eiben finb : Stachys
lanata, St. germanica;
ííQDlíe (Lana, feítner Lanugo — Laine, gricdìifd) Erion, Erio—).
8, fpinnengemebeartig, fpinnenvoebig (arachnoiJeus — arachnoïde^, mit langen
fcf)r feinen paaren úberjogen, bte gen)6l;n(íd; bei i^orfpringcnben S(;ei(en l>on einem jum
anbern Einlaufen, \vk ©pinnengeuiebe: Sempervivum arachnoideum ;
©eftcn wirb bafür aud? arancosus — aranêeux) gebraudjt,
9* filjig (tomcntosus — cotoneux), .mit meit^en bii^íftefjenben unb fo burc^einanbcr g^^
itirften ^ a a u n , man faum nod) bie einzelnen bai:'on erfenncn fann: Yerbascum,
Thapsus;
(Tomentum - Coton).
10. flocfig (floccosLis — poilu en flocons), mit bi^tm^ n)eid)en, ftelienn^eife mc SBoU^
fiocicn jufammengei;àuften paaren bebecit: Verbascum floccosara;
Jlocien (Floccl-Flocons).
I L n>ergartig (stuppeus — revêtu détoupé), mit fìeifen i^ermorrenen paaren (S33erg,
Sluppa — Étoupe) tjerfe^en, ivk bie ©taubfdben t)on Dianella unb Stypandra, bie
fe^ifdjlagenben Ânoêpen ^on Acacia ondulata, Willd.;
12. iurjfteifljaarig, fteifi)aarig, f u r j ^ a a r i g (hirtus), mit furjen unb jïeifen ^aa?
ten bebecft, n)eld}e balb me^r, balb voeniger gebrangt fte^en: Myosotis arvensis;
©ie SÎuêbrîïcfe b ürjtenar ti g, grobijaarig/ ober gar borflig/ weiche 3J?and)e aiê gleidjbe?
beutenb tieijmen, fottten nie bafiir gebraudjt werbeii.
13. langfieif^aarig, langl;aarig raud^^aarig (liirsntus), mit tt)enigftenê eine Sii
nie langen fteifen elaftifc^en paaren bebecft, balb meÇ)r, balb ti?emger gebràngt
fte^en, jutoeilen aui^ etiûaê gefrummt finb: ScaLiosa arvensis, Hieracium Pilosella;
Cangi ober raud^f)aariger Ueberjug (Hirsuties).
14. borften^aarig (hispidus — hérissé)^ mit jïeifen, über eine Sinie langen, bicfen,
fafi borftenal;niid)en paaren befleibet, miâ)t geu)ól;nlid} nii^t fe^r gebrimgt fte^en:
Borago officinalis;
Hispidus tüirb oft aud) burd) tjaferig überfei^t «nb bebcntet bann eine Dberfläc^e^ bie mit ija?
fenartigen (rncfrcäriägebogenen) ®piÇjâÎ)nen befe|t ijì. -!0?an fottte aber bafiir im Öateinifdjen einen
anbern 5(nêbrucf iväi)len^ um atte iBermed)ê(ung ju oermeiben. Hamulosus Cfur^bafig/ ijafertg)
modjte nod) am paffenbften fepn: Galium Aparine.
î)ic Siuêbriicfe: fteifborftig, ftadjelborflig, weiche jnmeiien bafür gefeilt merben^ njurben
feine ^aave mel)r/ fonbern SScrften/ unb gttjar/ mt tijve 3ufi^>u'uenfeÇung jeigt^ feiir ftarfe ^Sorften
bejeic^nen.
15. jîriegel^arig, fïrtegelig (strigosus — etrilleux), mit fìeifen, an i^rem ©runbe
verbiiiteu paaren, n^eli^e mdj einer 9îid)tung bid)t anliegen unb baburd^ meift fcitlic^
auf i^rer Sßurjel fteben: Lithospermum officinale;
©triegel^aarCy (Striegeln (Strigae — ÉiriIIes).
I5er t>Dn DÌDÌjltng aiê fçnoni^m angegebene 3(uébrnc! stridulus njirb njDljÌ fanm angeïôenbet
flein? Dber feinflriegelig (strigulosus).
1(3. brennborjìig, brennenb (urens s. stimulosns — brûlanf)^ mit fteifen ró^rig^n,
einen brennenben ©aft entl;altenben paaren (^Brennborfîen, Srennfpißcn Ilimuli
— Poils stimulans) befe^t: Urtica urens, Urt. dioica;
17. jucfenb, ober jùcfenb (pruriens — démangeant)^ mit fteifen x^aaren befegt, oie
bei ber S3erùl;rung lcid;t abbred}en ober loögel^en, in bie ^ant einbringen unb ^utfen
auf berfelben erregen: Doliclios pruricus, bie ^aare in ben Hagebutten;
L 13