48 49
ii
^ c i t t c ^ i ï a p i t e ï .
^ u n f ì a u è b r ù c f e , mlé)t ftc^ a u f bte ä u ß e r n 3Ser^àItntfTe b e r ^ f l a n j e n bej ief )cn
( c i j a r f l f t enj ì i f c ^ e ^ u è b r u c f e ) .
( ï r f î e r S i r t f f e L
S i u â b r û c f e f ü r b i e ® r ö ß c n t ) c r i ) d i t t t i f f e .
15.
Die 33eflimmung ber © r ó f e (Magnitudo — Grandeur) ber ^f i anj en unb i^rer S:f;cile
gefd^ie^t burd^ ein gen)iiTeè allgemein ûerjîvinblicijeê SOïa^ (Mensura — Mesuré), ©iefeê
fann entoeber a. ein r e l a t i i ^ e ö feçn, mn n bie (Srô^e einer ^ f l anj e ober eineê ^ f i am
^eni^eifô burd^ iSergleicf^ung mit ber @ró^e einer anbern ^ f i anj e ober eineê anbern Zhdiè
befìimmi mxh; ober b. ein a b f o l ut e ê , mnn bie @r6^e nid)t burc^ eine folcile SSergÌeidÌ)ung,
fonbern nadj einem aligemein angenommenen SOîaffîabe Bestimmt tt)irb.
a'. gur baê relative îOîa^ gebraucht man bie 5iuêbrùcfe:
g r o p Cn^agnus — grand, in griei^ifctjer ma c r o—) , g r o ß e r
(major — plus grand)^ f e ^ r g r o f , am g r ö ß t e n (niaximus — tris-grand, le
plus grand), g l e id] g r o ß (aequimagnus — de même grandeur), u n g Î e i i ^
(înaequimagiius — de grandeur différente). 2ilie biefe îluèbrùrfe Vücrben in S3ejug
auf anbere ^f ianjen unb ^ftanjent^eife, bie brei erften aber aui^ in ©ejug auf bie
©roße angeit)enDet/ unter tvüdjtv ein gen)ijfer gevoó^nlii^ tsorfommt* S t a t t ber
beiben te|ten 2luêbrùcEe fegt man aui^ g l cid) (aequalis — égal, in griec^ifd}er
fammenfegung i s o—) unb u n g l e i i ^ (inaequalis — inégal, grie*^* ani so—) . ©a ê über
bie 2lnn?enbung aller biefer 5iuâbrù(fe ©efagte gilt au«^ mt^v ober ttteniger t?on:
2. mi t t e lmä ß i g (mediocris — médiocre), üon mittlerer ©roße;
3. f l e i n (parvus, exiguus, pusillus — petit, in griei^. mi c r o—) , He i n e r
(minor — plus petit), f e ^ r f l e i n ^ am He i n f t e n (minimus — trh-petit, le
plus petit);
4 l a n g (longus, Adv. longe — long, in gried). ma c ro—) , l a n g e r (Iongior,
excedens, superans — plus long)^ e t t p a ô l a n g ^ j i eml i c ^ l a n g (Iongiuscuius
peu long), v e r l ä n g e r t , in bie S à n g e g e j o g e n (elongatus — allongé)^
a u ê g e r e c i t (porrectus — étendu), in bie Siinge gebe^nt;
5. f u r j (brevis, Adv. breviter — court, in griei^. ^^fammenf. b r a c h y—) , t ) e r f u r j t
(abbreviatus — raccourci);
6. b r e i t (latus, Adv. late — large, in gried)* 3wfaîmnenf. platy —) , i ^ e rbr e i t e r f
(dilatatus — dilaté), e t ^ a é über j t eml i d^ b r e i t (latiusculus — peu large),
a u s g e b r e i t e t (expansus, extensus — élargi), g I e i ^ b r e i t (aequîJatus — de
même largeur), u n g l e id) b r e i t (inaequilatus — de largeur différente);
7. f e rmâ t (angustus, Adv. auguste — étroit), e r f d )mà l e r t (angustatus — rétréci);
8. (altus, excelsus, procerus, elatus, exaltalus — haut, éleçé, élancé), gleid^i
i;od) (aequialtus — de même hauteur), ung l e i c ^ ^Oi ^ (iuaequialtus — de hauteur
différente) ;
9» ni e b r i g (humilis, demissus, pumilus — bas, humble);
10* t i e f (profundus, Adv. profunde — profond);
I L f e i d) t (levis, superficialis — leger, superficiel);
®m'ôi)nlid) luir aié ^ibüerbium feiert (leviter — légèrement) im ©ebrauc^c.
12. n)eit (amplus — ample, çaste), e r i t ? e i t e r t (ampliatus — amplifié);
13» eng (angustus — étroit), v e r e n g e r t (angustatus — rétréci);
14; bicE (crassus — épais, in gried> 3ufammenf, p a c l i y—) , v e r b i r f t (incrassatus —
épaissi) ;
15. bünn (tenuis — mince, in gried}. lepto — ober p s i l o—) ; babd f l e i n
(exilis, pusillus), i ^ e r b u n n t (attenuatus — aminci, e f f i l é ) ;
16. f t ^ l a n f , f c ^mä c h t i g (gracilis, gracilescens — grêle);
17. f î a r f , f r à f t i g (validus, robustus — fort) groß unb bicf;
18. (debilis — faible);
19. r i e f e n f ï a f t (giganteus — gigantesque);
20. jme r g f ^ a f t (nanus, pygmaeus — nain).
b. ©a ê abfolute 5Äaß ijî \?on ben Steilen beê menfc^lic^en ^ori^eré hergenommen, ttjeil t i
baburi^ attgemein ûerfîànblid) i|î. S i e SluébrùcEe bafùr (Inb:
1. S i e H a a r b r e i t e (Capillus — le Cheveu), ber j e ^ e bië jnjôlfte Z^i einer Sinie;
f; a a r b r e i t (capillaiüs).
2. ©te S i n i e (Linea — la Ligne), bte breite beö öußern ^albmonbê am iRaget m
©aumenê, ber jrtjolfte 3:i;eil eineô 3 o l i ö ; l i n i e n t a n g (lineam longus), f i n i e n b r e i t
(lineam latus).
3. £)ie 9 ? a g e l ( i i n g e (Unguis — fOngle), ein M&er 3 0 « ; e i n e n ^ a t b c n : 3 o l I lang^
(unguem longus s. scmipollicaris).
u