64 65
rv
30. fiafenfórmíg (uncinatus, oduncus, rcduncus — tt)cnu bíc ©pige emcô
geraten Zt}zikí> in einem fíeínen 93ogen abit)artô gerídjtet ijî;
a feit Conçus, Hamus — Crochef).
Tdájt ju üerwcc^feln mit ijaft^ O^amatus) (§. 29. B. TiO. 25,
3L getre^t (tortus, contortus — tordir)i wenn bie SÍAnbev ober i^anten fid; fá}íef um
ïi)xt 2íd)fe minben ober ju wtnben fd^cinen;
©çnDii*: feííaríig Ctortliis) ; eigentlich bvet)bar^ reciâ btc gä^igfcit bcftÇt, ftd) ju brctjcn.
'^ev 3(uêbnicf tortuosus fcebcutct itt imrc^címafn'áen íírümmungcn nací) ücrfdjtebencn í)ííd)tnngcii
gebogen/ wie bte ^cjle einer alten
32. cinwÄrtagebre^t (intortus — tordu en dedans), n?enn ein gcbrcí;tcr S;í;cí( mit
feiner erften äÖinbung in ©ejug auf einen anbern nad) ^nnen fief;t;
©i^non.: abgebreíjt/ weiijeâ aber gcbreí^t unb babei gleictjfam gebrDci?en bebcutct^ rcie bie
©rattncn bei Avena, bei Geum.
33. auêmàrtôi ober rùiftt?artè gebref;t Ci^elortus — tordu en dehors);
34. verbref;t (disiortus — détorgué), fü gebreí;t/ baß bie eigentliche naturlidje Diid^
tung baburd) ïïeranberi .\inrb;
35. ïreifeinb, fc^necfenformig aufgerollt (círcinatus, cîrcinalis — circinal), in
SÖinbungen geroUt, bie in einer ebene Hegen, n^ie bei einer Uf;rfcbcr, 5. 53. baö junge
Saub ber S^arne;
36. fd)necïenfôrmig, fd^nerfenfórmig gebrcf;t (cochleatus — spiral), in íBim
^un9en, bie bid}t über einanber liegen, tvie.bte g^rud;tí;úlfe beâ ©d^nccfenflecá;
37. gemunben, fid) luinbenî) (volubilis — ^zz/or/////, çabéile), vt>aö fic^ fpiraítg bre^t,
eigentlid} nur um anbere Körper ober bod} in gropern SBinoungen um feine 2ld}fe, atô
beim ©ebre^ten unb (gdjnecíenfórmigen ;
38. in einanber gen^unben,, auf fid) jurücf gebogen (contortuplicatus), mit in ein?
anber i>erwicíetten 2Binbungen, ober mit ftarfen gegen einanber gerid;tetcn 53eugungen;
S3ei aiteu gewunbenen unb gebre^ten Xí)eílen untcrfdjcíbet man bie einjeineii Sinbnngen Cspirae,
Anfractus — Tours).
39. üerflod}ten (împlexus — entrelacé), mnn Jtt)ei ober mehrere gch'ummte, gebre^tc
ober geïDunbene Zfy^ik in eincinDer greifen, aber biefetbe Siic^tung galten;,: :
40. fletternb, ftimmenb, (scandens ~ grinipant\ n>aê x^ernüttelft ber ©tullen an an.-
bern Körpern in bie ^o^e fteigt, of?ne gerabe gemunben §u fei;n: ber Âùrbiê, bie
©ic^trúbe u. a. m.
41. n)uräeinb (radicans — radicant), .tüaö, Suftvourjeln treibt unb fii^ bamit an
frembe Körper, aber niájt an bíe. íjrbe befejîigt, tt)ie ber gpi;cu; , - .
42t anflammernb, attfauge.nb (alligatus, adligatus — fiché par Grampons)^ tt?aô
fid} bur<^ ©augn^arjen ober buri^ n^urjelfórmige 5?crtángerungen auf frembe ^opev
anheftet, um auê biefen 9ïa^rung cinju^iefien, m t mehrere ©d^marol^erpfianjen, j. 53*
Cuscuta, "Viscum;
43. friec^enb (repcns, reptans — rampant), )X)aè ber íSrbe aufliegt unb jïellenn)eife
SSurjeln in biefe fdjlágt;
iiïîandje unterfdjeíben fi^teidjenb (reptans) üDn friccf)cnb (repcns). |)açne nennt ranr
fcnb (reptans), menn fïd) bte Xfeeiie tn ben ber íSemur^eínng bogenförmig con
ber Círbe er!)eben/ tuie bei Ranunculus reptans «nb PotenliUa replans. Dtefeô lütrb üon íOíer?
tenê wnb ítod) (Deutfd)í. gtor. 162 u. 173) friedjranfíg, ranfentreibenb, ranfíg
(^sarmentosus) genannt.
44. geflreât, ^ingejïrecit (prostralus, procumbens, huraifusus — couché'), ganj ftai^*
ber (Srbe auftiegcnb, of;ne jeboc^ SSursein in biefelbe ju fc^lagen;
45. nieberliegenb, l^íngeiüorfen (decumbens — retombant), tt)aê anfangä in bie
fîeigt, bann aber gróptent^eilá auf ber @rbe liegt, o^ne ju n)urjeín;
^ i á ) aufric^tenb (crígens — se redressant), tvirb gebraucht/ mnn ein niebergeftrecfter
Xijeil fid) gegen bte ©pti^e erljebt.
46. fd^tuimmenb (natans — nageant), ii:)aô auf ber C)berfíá(^e beê 20afferê liegt, alfo
i)on biefem getragen iüirb (t»ergl. §. 24, A a ¿3, ;
47* flut^enb (tluitans — flottant), loaS im fliegenben Sßaffer cnttt)eber auf ober unter
ber Oberf(ád}e bejTelben beftnblic^ tfî unb ber S'îii^tung beò SBafferlaufeö folgt;
Sßenn ^flan^en ober einzelne Xíjeiíe berfeíben ganj nnter bem SBaffer bepnbíid) finb, fo t)etgen
fte untergetaucht ober unter bem 215affer (suLmersus s. demersus — submergé); treten fie
bagcgen über baô ÎBaffer íjerüor, fo nennt man fie aufgetani^it ober i'tber bem S a f f e r (emer-
SUS — emerge), 3ínébrücfe, weíd^e fic^ eigentíid? auf bie Sage itnb ben ©tanbort jngiet^ bejieljen
(f. §. 24. A. a^ L*).
b. für folc^e 9ííd}tungen, mlá)c mc^r ben t'crfd)iebcnen ^fíanjent^eilen jufommen:
48. angebrúcEt (adpressus — appliqué)^ U)enn ein S^eit einem anbern fo nabe liegt,
baß er i^n mit Der g^lád^e berûi^rt;
49. auffïe^cnb (arrectus — dressé), ttîaê mit bem Sl^eile, it>úá)cm eê angeheftet ifì,
nad) oben einen SBinfeí mx 10^ — 30^ bilbet.
ÎÏÔ wirb mctftenô bafür aufredet (erectus) gebraudjt Da aber erectus eine ber fenfredjten
nat)C fommenbe Diic^tung bejeid)nct, iueld;e nur tu 93cjug auf ben '?)DrtjDnt/ nic^t aber auf einen
anbern ^flanjent^ïeil angenommen wirb, fo foílte bíHíg ein Uníerfdjíeb jwïifdjen erectus unb arrectus
gcmadjt werben.
50. aufredjtsabjìe^enb (erecto — patens), njenn bie Dìic^tung jmfc^en auffîe^enb
unb abfìei;enb bie 9îïittc ^ált;
51. gebrungen (coarctatus — reserré)^ tt)enn aufreihte Z^ák mit ber ©pige naá) ber
2ini;eftungöad;fe gebogen fmb;
Í- 9
If