r.f
'.•M .
'4
i
4 .
©er Inbegriff bíefer Síuóbrúcfe maá)t bíe botanífd^e ^itnfífphid^e, Serminoío^
gie (Terminología s. Glossologla botanica — Terminologie ou Glossologîe botanique)
auê, wdájt alô bie ©runbtage niá}t hioè ber Sefc^reíbenbcn ©otanif, fonbern aucf) alfer ùbvu
gen S^^^ígc ber ^fíanjenfunbe 511 tetrai^ten tf}>
SBeí jeber Tiatim ^abcn givar bíe ^Prlanjenfoifá^ev eine ^unfl:fpríicí)c in tl)rer OJíutterfpracíje ftcíj gcbíU
b c t j bíefe fann aber fcíjon tí)rer IHatitr máj nídjt auf aagemcíne aScrflanblidjtcit Sinfpruci? mac()en. (ííne
aïï^emein gütííge ííunftfpractje mug t)aí)ev auc^ tn einer ©ï^radje abgefaf^t fei)n/bíe Don ben ©eíe^rten atter
D^ationen »evflanben wirb. Díefe tfl bíe lateinifc^e^ tt?c[d)e jeboct? (;auftg'— befonberâ jur íSííbimg
n)Dï)ïfÎtngcnber jufammengefe^ter SÍBorter — ííívc 3afl!nc^t jnr griec^ífc^en ©prac^e neíjmen muj?.
( ï t n t i ) e i l i i n g ber botanifc^en ^iiniîauèbrucfe.
©ie totamfdjen ^unlïauêbrùcfe ÎajTen fid) einti;ctien in allgemeine (Termini générales
— Termes généraux) unb în befonbere (Termini speciales — Termes spéciaux).
3 u ben erfïern fmb btejenigen ju jafjlen, mli)t bte ^flanjenorgane im Siligemeinen «n&
fol^e Sefc^ajfen^eiten bejeicfjnen, bie me^r ober ipeniger atten Organen o^ne 5iuêna^me ju?
fommen fónnen. Qè geboren ferner ^ierijer bie Siuêbrùcfe, mïd)t ftc^ auf bie ©(nt^eilung
ber SBijTenfcfiaft, auf bie i^erftfjiebenen Sebenéerfc^einungen unb auf bie ortlid^en 9Serf;àltnijTc
ber ^ftanjen besiegen.
S e f o n b e r e Âunftauêbrùcfe finb foliée, mel^e bie wfi^iebenen 2)îobiftcationen ci.-
neê Organeê uno biejenigen (ïigenf^aften Bejeii^nen, n^elc^e einem ober bem anbevn Drgane
auêfi^lieglid^ jufommen.
i ^ a n b o t l e (Théorie éUmentaîre de la botanique 2e éd. p. 3^27) unterfc^eibet fünferlei 6ptünifci)e
Äunflauäbtücfc:
1 ) Drganograpiïtfc^e (T. organographici ^ T. or g ano graphiques) ober iBenemumgen fiîr bie Organe
unb oerfc^iebenen 3irten berfelbenj
2) pi içf tologt fdj e (T. phjsiologîci — T. phjMogiques)^ welche jnr SSejeicfïnung ber Söerridjtungea
biefer Drgane bienenj
3 } (^araf ter i f t i fdj e CT. characterlstîci — T, caractéristiques')^ bie jur SSe^eic^nnng ber ycrft^febenen
Stbänberungen ber Drgane gebraucht werbenj
4 ) abgelei tet e ober j u f amme n g e f eÇt e (T. derivati v. compositi — T. dérivés ou composés), meldte
burdf) Söerbinbnng ^weier oerfdjiebenen ^nêbriicfe (ober burd^ 3»fe§«ng befonberer 5infangêi ober (ïnb-r
fçlben gebilbet werben 3
5 ) btbftctifcbe CT. didactici — T. didactiques) ober fotc^e, bie fid) nid)t aiîf bie ^flanjen felbfï, fon?
bern auf bte ^fianjçnfnnbe bejieiien.
l i e b e r Die bei SSt íbung ber botanifc^en ^ i m f t a u ê b r M e j u beobac^tenben Siegetn.
©ie Faustregeln bei ber SSilbung unb 3ufammenfe|ung ber botanif^en ^unfîauêbrûrfe
finb folgenbe;
1) Sebeé Organ unb jebe Befîimmt t)erfá}{ebene Slbánberung eineê Organê mug mit einem
eignen îluèbrucfe be5eic^net U)erben.
©0 í)eígt 5. 53. ein íBíatt am ©tarnm ober an ben 5(eftcn ber ^ftan^e anêf^Uefiic^ íBl a t t cFolium—
Feuille-), baö accejforifdje 93iatt an ber iSafiê eíneé eigentlichen «latteô S3íat tanfa^ ober íKebenblatt
estípula — Stipule), baö einzelne íBIatt eineé §ufammengefe|ten S3latteê S5lättd?e« (YoYiolum --- Foliole),
baè ©íatt in ber ^aljc einer QSlütije b l i i t f ienl lanbigeê 55tatt CFoIi"™ florale — Feuille florale), wenn
cê ben eigentlichen S3íattcrn âijniid) — imb Decfbíat t (Bractea — Bractée), n>enn eê üon biefen oer:^
fí!)ieben ift, baê 93laít eineê meferbiottrigen ^eid)eê ^ e í f ^ b l a t t (Phjllura s. Sepalum — Phylle ou Sépale)
iinb baê íSíatt einer me^rbíattrígen Sßlume 33I«mcnblat t cPetalum — Pétafe).
2) ©ie 33ein?órter, mlá^t üon ben Díamen ber Organe abgeleitet finb, nehmen im 2((ígeí
meinen, je má) ibrer (ïnbung, einen x)erfd)iebenen ©inn an:
a) bie SfÔôrter, tüeld^e fic^ auf atus enbigen, jeigen meijî bie @egentt?art eineê gemfí
fen Organeê an, me radlcatus, t^aè eine íBurjel ^at, foliatus, tûaè mit Slattern
^erfe^en ijï, S3. Planta radicata (ben^urjelte ^ftanje), Gaulis foliatus (beblättert
ter ©tingel);
b) bie auf alis ober ans auêge^en, bejei^nen einen ju einem gemffen Organe ge¿
porigen Síjeil, tüte radicalis, jur SBurjel gehörig, foliaris, jum ©latt gehörig, j.íB*
Cortex radicalis (2öurjelrinbe), Nervus foliaris CSliïttnerûe) ;
c) bie auf inus ober ac'eus geben bie á^nliáje 93efc^ajfen^eit eineê Organeê mit einem
anbern an, it)ie radicinus, iî)aê eine n)urjelál;nlící)e, foliaceus, mé eine blattà^nli^
á)e 23efcl)af|en^eit ^at, Caudex radicinus Cein ípurjelá^nlií^er ©tOií), Spatha
foliacea Ceine blattartige Sliit^enf^eibe) ;
3 u r SSejeichnung ber ?(e[jnlichfeit eineê Organê mit einem anbern oeirfe jcbod^ au^ feanftg betf anê bem
(Srted)ifrf)en Abftammenben 2iö5rtern bie iSnbung oïdes ober morphus «nb ben lateinifc^en bie Snbnng formis
angeíjángt^ j. 95. rhizoides, rhizornorphus, radiciformis (tüurjelafjnlid? ober würfelförmig).
d) bie Snbung osus brúcft auê, bafj ein Organ üon befonberer ©rope ober in bebeu?
tenber 5lnja{»l fiá> öorjtnbe, mie radicosus, n?aâ eine grofe SBurjel, foliosus, mé
biele ©lAtter ^at, j. 93, Planta radicosa (eine ^flanje mit grofer SBurjeí), Gaulis
foliosus Cein jlarf beblätterter ©tengel);
e) bie auf aneus jeigen an, baf ein Z^áí burt^ UmtDanblung eineê anbern entfïanben
feç unb in ©ejlait unb function mit einem 'oon bem íegtern üerfd)ieberten Organe
übereinstimme, Folium petiolaueum C93íatíjíietblatt), ein ®latt, mlájcé bur*^
-