•t-í-
'
¡Ï
18
^terfier gefjort aud^ bie SiBurmirocfntg cTeredo), raelc^e üorjügíícíí ben Saft uitb ©pHttt ber ^iá)^
ten ergreift/ worauf ber ganje 93aum abjeíirt í5íe rii(írí l)awí?tfad)(íd) eon aníjaíteuber íDürre ober yon
grofl íer, ber plo^líc^ nac^ »Drfeergcgangcncr mtlber Sitterung eintritt
©er SOii^iüac^ö (SufFocatìo — Suffocation)^ ein magete^, 2öac{)ßti;um,
n)obci alle ber ^fíanje me^r ober tventger í;)crfúmmert unb fíeín cv\á)únm.
^r riiíírt üon fc^íed?ter ßage unb ^obeu/ Don «ngünfliger Siöitterung nnb anbern jnfaííígen Urfad)en f)er.
©a è S S e r b o r r e n ober ^ u é b o r r e n (Insolado — Besséchement'), toenn bíe ^f tanje
bur^ ju grofe ©onnen^íge oertrocfnet unb aSfíirbt.
^er iüel fen (Marcor — Flé/nssure^^ nsobei auá berfelben Urfadje bte ítíieííe ber ^flanje fct)Iaff
merben unb ^erabí)ciítgen, tjl: exgentííd) ein geringerer @rab beá OSerborrená, ber fict í)cíuftg noct} bnvd) @d)ní^
gegen bie íSonnen(iratiíen unb burd? 93egiegung mit Saffer I)e{)en läßt/ fonfl aber in bte r-orige 5?vanf^eit
ubergetjt.
4. ©te (Chlorosis — Chlorose, Étiolement), mnxi bie ^f lanje bíe grúne
gavbe i^erííert unb alte 5£^eiíe berfeI6en 6(eid) n)erben, n?obet geiüó^nUc^ ber ©tengeí
unb bíe Stefre búnn, fe^r in bíe Sange gebogen unb fd^íaff ( v e r f í ^ n a r f t — éiw/e)
erfd^eínen, unb feine 23Iút^cn, oft nirfjt einmal ©latter treiben.
Die Urfad}e biefer ^ranftjeit Hegt befonberá im -!ÍRangeí beá ßic^teg/ WDburc^ bie ?ínéfd^etbiing beö
©auerfíoffeá »erf)inbert n^irb, fte fann aber and) burc^ unf^ídííd)en ^oben unb burd) infecten erzeugt njerbem
©ie S B a f f e r f u i ^ t (Anasarca — Hydropisie) unterfd}eibet ftd) baburi^ üon ber Sleid)?
fuc^t/ baf bie ganje ^fíanje ober einjelne S!^eííe berfetten buri^ einen ubermd{5tgen ©e?
^ait an tt^afferiger ^lüffigfeit gíetdífam aufgetrieben finb. SBurjeln, 3^i^be(n unb ^ n o t
ten ge^en bann fjauftg in gáulní^ über, bie 9íínbe tüirb fi^mammig, unb giebt gebrucft
eine SOienge Sßaffer t?on fid;, bie glatter it>erben bleid} unb gelb; baíjer aud^ @e lb?
fud^t (Jeterus — Jaunisse). ©ie grud}te/ voáájt babeí eíltta nod? angefe^t mv'omf
fmb ebenfalíé iioafferig unb gefd^matfíoá.
I5íefe ^ranfí)eít riifcrt üom Ueberflu^ an rofien ©aften^ »on gu i)auftgem 3iegen iinb íBegiegen, ijon
ju jdrtiic^er 33ei)anbtung unb »on ©c^wdc^ung burd? groft ^er,
6. ©ie S S o U f a f t i g f e i t (Po l y s a rda— Polysarcie), it^enn fit^ ju iíieíer ííal^rung^faft in
ber ^fíanje ankauft, tooburi^ enttüeber allerlei íOíífbitbungen unb ^uétoùi^fe ober baè
Síufplagen mani^er ©teilen ì?erurfai^t, getoo^nlic^ aber baè ílnfe^en t)on S5lút(;en unb
grùc^ten t)er^inbert mxb.
©te entfielt öorjüglii^ x¡dn einem ju naíjríjaften ^oben.
B. ^ u ben órtlít^en Äranff^eiten gel^oren:
L ©ie S ö u n b e (Vulnus — Piaíe) ober jebe SSerlegung bur<^ aupere @ett)att
Urfac^en ber SfBunben fönnen unjd^Iige fepn. ©ie fonnen bur^ Siöiitb^ Sroft/ Snfecten unb <xtu
bere Xí)íere u. f. an aUen X^eiien ber ^flange íier^orgebrac^t roerben.
19
SSeifd)icbcne äöunbcn i;aben nod? befpnbere 9îamen erhalten, ©a^in gef;ôren:
a. ber 33rud) (Fractura — Fracture, Rupture), eine 2öunbe, tDelt^e burd) gemaltfame
iïrennung beö ©tammeö unb ber 5(e(îe in mehrere ©tucie, ober tuxi) Strennung ber
5lefïe i)on bem ©tamme ent|ïanben ift;
b. bie © p a l t e , ber Dîip (Fissura — Creçasse, Fissure), eine getoô^nlii^ üon felbfl
erfoigenbe 3öunbe in ©efïalt einer Ivanglid^en j?luft;
©ie eutflefjt cntweber auê Sôotifaftigfeit ober burc^ S^oft, unb finbct ftd) balb nur in ber Dîinbe bcâ
©tammcâ unb ber Siejle, ober fte bringt btê in baâ -^dÎj ein,
grof lbeuie ober g r o f t f lnf t (Pernio — Engelure) {jei^t eine burc^ grofl entftanbene ©palte/ bie
nid)t vernarbte fonbern ofen bleibt, unb auä meldjer bann bei manchen ^Baumen, 35. bei ber eine
fd)tt)ar^e-3aud)e auêfiiep»
c. baè ®efd}n:)ùr (Exulceraiio — Ulcere) entfielt meiii auê t'ern:)a^rlotïen Söunben,
fid? alima^Iig i^ergrôpern unb getüo^nlic^ bie g^aulnif beê bamit befallenen
5:i;eileê nad) fic^ jiel;en.
3n ben ÏBunben gei)Dren auc^ noc^ bic-Dînttermdler (Naevi — Envies), ^aumf iet fen, bie burc^
23erlelpung ber Dberi)aut unb dugern Diiubenlage entfteijen.
©ie ©i)l{ntfc^n?vid)e (AlLurnltas), mnn bei 93aumen einzelne .Ç)oljlagen n:>eic^ bteii
bcn unb nic^t ittie bie übrigen üer^arten,
©ie ent|tei)t genjoiiniid) bnri^ ju früt)en groft ober burc^ anfealtenbe feuchte Sffiitterung.
3. ©er 2 3 a umf r e b ^ (Carcinoma — Carcinome), mnn \ié) bei ©aumen bie Sîinbe x>om
©tamme ablôjî, m h d ein f^arfer ©af t auêflieft, ber bie junàdjfî liegenben 5£l;eile
anfrißt
iDie Urfac^e biefer ^ranftjeit ift befonberâ ein ju tiefer unb feuchter ©tanbort, bann auc^ eine-ju jlarfe
5iuêfouberung ber eigenen ©äfte — beâ ©ummi u. f. ©ie fann auc^ fd^on längere wnter -ber iRinbe
um ftc^ greifen, etje biefe llt^ ab^uiofen beginnt,
4. ©er t r o è n e ober f t^n^a r je S r a n b (Necrosis — Necrose), Vüenn 9iinbe, Spoi^ ober
53iatter fd)ivarjc ^ k ä m jeigen, n^eldje balD nur auf ber Oberfläche ftd; befïnben, balb
aber ané) tiefer in bie ©ubfîanj berfelben einbringen.
iir cntftei)t üon einer fd)Ic(^ten SBefdjaffenljeit beê 33obenâ, fpdten ïïtadjtfrDjlen, atljugrofer ^dltc
ober unb anbern fdjmâdjenben Urfadjen.
5. ©er f eud) t c Sßranb (Gangraena — Gangrène), it)enn einzelne ^flanjenf^eile feudjt
unb toeic^ itterbcn, unb julegt in gÄulnif übergeben.
^r entfte()t üdh ju fend)tem «nb fettem Söobeh, burd) Gnetfi^ung — nnb fann fid) aud) burd) äin^
flccfung weiter oerbreiten. Der feuchte iBranb befättt gempifulic^ nur Srüc^te, tinmen nnb SSldtter, fettner
ben ©tamm, unb nur bann, raenn biefer fleifc^ig unb faftig ift.
6> ©er © a f t f l u f (Extravasatio — Exira^^asaiivn), n?enn uber]^aui)t eine alijugro^e