104 105
i ,
y, Surc^fii^tigfeit (Transparcntia — Transparence),
S. SßÄrme (Calor — Chaleur^,
^ f ì o é p ^ o r e è c e n j (Phosphorescentia — Phosphorescence^ unb
f . eiectricitAt (Electricltas — Électricité');
c. ^ emi f ( ^ e (cheniicae — chimiques), unb Jlvar:
a . unmittelbare. Cimniedîatae — immédiates), in Sejug auf bie ©ejïanbt^eile, ml
dje t^eilè auf natùrlic^.em, ti;eifô auf fùnfìUcf^em SBcge auê ber ^flanje auêgefc^ieben
ttterben,
ß. mi t telbar e (mediatae — médiates), me @efcÎ}macf (Sapor — Saçeiir) unb
@ e r u ( ^ (Odor — Odeur)]
d. bçnamifc^e (dynamlcae — dynamiques), U)ie bie .Ç) e i i f rv\ f t e (Virtutes medlcae—
Vertus médicales).
3 1 .
©ie fpecififcije ©c^tt?ere (Gravitas specifica) ober baê m'fd[)iebene (3emd)t bei gieic^
gropem ^Solumen fommt nur bei grófern ^ftanjen, namentlicf? bei ^óisern in S3etrad)t.
^ m 5tltgemeinen mxb baffelbe burd^ f(^n)er (gravis — pesant) unb Îeid}t (levis —
leger) auêgebrùcit,
§. 32.
i f l a i ) bem 3 u f amme n ^ a n g (Cohaereiiiia) ober ben; @rab ber ©tàrfe, in rt?eld}em bie
einjelnen S^^eile ber ^flanjenfubjìanj mit einanber ^erbunben finb, unterf^eibet man:
5 C r b r e ( ^ Ì Ì ( ^ / f p r Ò b e (fragilis — fragile, cassant);
j a ^ e (tenax — tenace);
3. fìarf (firnius — fermé), nur mit groper ^ n ^ e ti^egen feiner jerreip.bar;
4. jerreiblid) ffriabilis — friable).
' 5luf bem üerfd)iebenen ©rabe beé Bufammen^angeâ beruht ferner bie S o n f i f l e n j (Consistentia)"
îtuêbrùcfe, mlâ)t fid) barauf bejiefjen, ftnb:
5 . feft ober bi i^t (solidus — solide), mit g(e{d)fórmiger ©ubjìanj erfüllt;
Biemltc^ gieii^bçfceiitenb mit compactus, jebo^ aiicï) mit dcnsus confertus (§. '20.
SftD. 22.) fpnon^m ifl.
6 . ^art (durus — dur);
7. VOtii) (mollis — mol);
8. fi^lù^frig (lubricus — glissant), bem @efùf;l unb ber ©ubjîanj nadj;
9 . flùffig (liquidas — liquide); fieltflûffig (linipidus — limpide); Safjflùffig
( l e n t u s s. spîssus — demi-liquidé).
gerner bie auf 3?ergleic^ung mit anbern Körpern gegrùnbeten:
10. fleifd^ig (carnosus — charnu), faftig^ bo.â) babei noé) fo fejl, bap eê fid; fd^neiben
11. breiig, breiar t i g (pulposus — pulpeux), faftig unb i^eid^, fo baß eê fit^ nii^t
leicht fd)nciben laßt;
12. teigig, teigar t i g (fracîdus — pâteux), ein)aé fefier atô baâ SSreiartige unb mû
d)er alê baê 5leifd)ige^;
13. faftig (succulcntus, succosus — succulent)^ mm bei ben brei X)origen Strten ber
S o n f i f l e n j me^r glûffigfeit alê geix)6fînlid) i^orfommt;
14. faftloê ober f a f t l e e r , t rocien (exsuccus, siccus — sec), ber @egenfa| beê 53ori
Ijergefjenben ;
15. it) à f f e r ig (aquosus — aqueux), öon n)a(Terà'^nli(i)er Sonfijlenj ober aui^ n)ajTcrige
g^lùffigfeit entfjaltenb ;
16. ôlig (olcosus — huileux)^ tton olartiger (Sonfijîenj ober auc^ Oel ent^altenb;
17. milt^ig (emulsivus — laiteux), t^on milcf)artiger Sonftjîenj unb g^arbe;
aiBenu bet Qi^erie^ung ber ÎOîiic^faft auêfltegt/ fo fjeigt bie ^fïanjc milcijenb (lactescens —
lactescent); baâ ^îfic^en (Lactescentia — Lactescence), baâ Siuêflte^en beê ÎOÎiIcfyfaftcê.
18. fd)leimig (mucosus, mucilaginosus — mucilagineux), bicEfiùffig unb ettt^aê fiebrig;
19. gallertartig (gelatinosus — gélatineux), mid) unb burd)fid)tig, aber nic^t flùffig;
ïvk ©alterte;
2 0 . jîeinartig, ftein^art (lapideus — pierreux);
2 1 . fnôt^ern, fnod}enl;art (osseus — osseux);
22. for Far t i g (suberosus — subéreux);
23. fd}lt»ammig (spoiigîosus — spongieux);
2 4 . locfer (inanis), nidït ganj tidjt^ fonbern im ^'nnern auê einer marfigen SSÄajTe be^
ftel;enb;
Oft gtet^bcbcutenï) mit forfari t g unb fd^ttîammtg,
25. mar f i g (medullops — moelleux;
3temHc^ gieici?bebeiitenb mit bem iBorigen. "Sben fo rcîvb farctus oft burc^ mar f t g ûberfeÇt,
eô bebeutet jeboc^ mcijr bcn (Segenfal^ ÜDU leer (vacuus — vidé); bejfeiii ftc^ aber immer nur auf
eine -^öijiung^ bic mit iocferer/ eutweber mar Fig er ober breiiger ©ubftanj auêgefôtit ift.
26. leberartig (coriaccus — cuireux);
27. pergamentartig (pergamenus — de consistante de parchemin);
28. pai>ierartig (cliartaceus — de consistance de papier);
2 9 . f n 0 r )) e l i g (cartüagineus — cartilagineux) ;
3 0 . i;ornavt{9 (corneus — corné);
I. 14