r r ^
Í »
i
{ '
¡
108
2, fi^eínenb, gtiinjenb (nîtidus, nitens — luisant), ít)cnn ein fcf)tt)ad}ci: 3®iebevfci)cin
beê Sidjteè jlatí fnbct: bíe 93(Ätter i^on Prunus Laurocerasus, i>on Castanea vesca;
©djwad^ (jianjenb (nîtldulus — peu luisani)^ menu ber ©latij nocí? etwaS geringer íft.
3, fd^ímmcrnb, ft^ílíernb (micans — changeant), ein fct)tt)ac{)cr @(anj, bcv jugleidï
in ïeic(}ten Çarbcn fpieít: bei Lavatera inicans, Amaryllis formosissima;
4, matt (opacus — opaque), o^tte attcu ©lanj.
S n iSergteic^ung mit bem ©lanje anbercv Äorper fagt man auc^ Jt)of;ï:
f í r n í f g l à n j e n b (vernicosus — cernisse), it)íe lafirt;
6. óíglánjenh (Inunctus s. illinîtus — d'un poli d'huile), n?ie mit Oet ùfeerfîric^cn:
bie agarbe ber Ord}ibcen, bic ©latter einiger 5ícom'tcn;
7. fiíbenglíinsenb (sericens — soyeux), rù^rt immer "oon einem fcíbenartigen lieber^
juge |)er: SSÍátter m\ Alchemllla alpina;
8. fammetgtanjenb Cvelutinus — velouté), garter @íanj, mie ©ammet, ber befonberá
auf ben 23IumenbUHttern ijorfommt, unb tnvá) bíe Papillen, momit if;re C)berf(i^e be^
bedt ijï, ^erijorgebrac^t n^irb: bei Yiola tricolor;
9. metalígUnjenb (metallicus — métallique), bie ©latter unb ©lútí^en bet Elaeaguus;
10. g í a è g í à n 5 e n b (vitricus).
Strb faum tei ^fíanjen angetroffen.
^infíi^ílid} ber Çarbe (Color) ber ^fíanjent^eiíe bebient man fí^ enttt)eber nur foldjer
5tuêbrùcfc, tüeíc^e bíe gárbung berfelben tm 5(lígemeincn anbeuten, ober man gtebt genau bie
í^nen eigent^úmlii^e g^arbe an.
cc. ítuébrúcfe fúr bie Çarbung im 2llígemeinen:
1, gefärbt (coloratns — coloré), mnn ein ^fían^znt^úí eine anbere garbe ^at, afá
bíe|enige, unter mlájcv er gett)5^níid} ^orfommt, mnn ein SSÍatt niá)t grún iR,
bei Amaranthus lividus;
2, ungefärbt (decolor — sans couleur), maâ entn)eber gar feine garbe í)at ober im
@egenfa§ jum SSorigen, m ^ bie tbm gemo^ïniic^ jufommenbe gárbung ^at
Um bie 55erf(^{eben^eit ber g^irbung im Sllígemeinen auéjubrúáen, fagt man:
3* bleich (pallidus — pâle, griec^. achroos De C), tt)aè úberítaupt mni$ gefärbt ifï;
4. fatt, gefàttigt (saturatus — saturé), mnn bie garbe rein unb fiarf aitêgefpro?
en Íjï ; ,
5. ^tU/ tebl^aft, íiájt (laeius — ç i f ) , mnn bie Ç^rbe fiarf auêgefprod;en, aber mit
irgenb einer gellem mel^r ober weniger untermifc^t ifï;
8.
9.
10.
109
6. bunfel (obscurus — foncé), mnn eine fatte ^arbe mit einer bunfeín untermifdjt ifî;
7. i?crfd}iebenfarb{g (discolor — de couleur différente), it)enn ^mi i^erfi^iebene
%U\á)m eineê ^ftanjent^eiíé ücrfdjieben gefärbt ftnb: bie ©látter bei Tradescantia
discolor, ïussilago discolor, Cornus alba;
g ï e i d ) f a r b i g (concolor — d'une même couleur), ivenn atte gieid) gefärbt
fínb, ober lücnn bei ®erg[cid)ung üerfc^íebener 2:^eííe einer biefeíbe garbe ^at, mt
ber anbere;
e i n f a r b i g (unicolor — dune seule couleur), mnn auf einer gíadje nur eine garbe
ï>orfommt. br e i f a r b i g (bi- tricolor — à deux, trois couleurs)y mnn
eine unb biefetbe g ^ e mei;rere Starben in getüíiJer Orbnung jeigt: Yiola tricolor;
b u n t f a r b i g , bunt (varicgatus — panaché), menn auf einer gtád^e verfc^iebene
garben o^ne Orbnung t>orfommen: Aconitum variegatum;
©ï)non. : »erfc^iebenfavbtg, fcí)ecííg (versicolor), rcaâ aber auc^ fo otel alé fdfjíHernb
ober bnrd} SiÖenbung bie J^arbeu üeranbernb bebeutet.
11, ücránberííd; (mutabilis — changeant), menn ^fíanjent^eiíe, bie «íumen,
in t)erfd)icbenen ©tabicn if;rer ©ntmícfeíung unter t^erfd)icbenen g^arben erfc^einen, tt?ie
bei Palmonaria, Lonicera;
12, gefíecft (maculatus — taché), mit runbíi^en von ber ©runbfarbe beö Organê <xh
midjcnb gefärbten ©teUen (glecfen, Maculae — Taches): Conium macuiatum;
(Sjejeic^net, marquirt (notatus) bejetrfinet o&ngefaijr baiJelbe. ©emo^nítc^ wirb bte ^ri
beâ ©ejetdj^n näijer beftimmt, 5. macdis purpureis notatus, mit rotïiett gíccfen ge =
5 e Í ci} n e t.
13, befí^rengt, befpvú^t, gefprenfeít (adspersus — aspergé), mit unregelmà^igen
großen unb fíeínen glcrfen t>on bunfter Çarbe;
g e t r o i ) f t (guitatus — coloré en gouttes), mit íángli^ runben, meijï gelter gefárb.-
ten ©teilen ató bie ©runbfarbe;
p u n f t i r t ober getüpfelt (punctatus — ponctué), mit fteinen punftfórmigen glecfen
befe^t;
SiBtrb anci) iumî pnncíformígen ^Sertíefnngen gebraui^t.
g et n í pn n c tú' t (puncticulatus s 16. a u g c n f l e c f i g (ocellatus — à tac. hpeus ncatincnuulolasuirse).s ), mit bunfeín runben gíecfen, bie
einen í;el[ern SOííttelpunft í;aben, ober umgefe^rt;
17. gemalt (pictus — peint), mit gefärbten ©teüen i^on unbejîimmter gorm unb mlá)c
großer ^inh alé bie geiüofjnlid) fogenannten giecEen;
18. liniirt ober ge^rid^elt (lineatus - rayé), mit feinen gefärbten Sinien ober
© t r i e b e n (Lineae — Lignes ou Raies) t>erfef>en;
14.
15.
i f -