u • .
Í •
15V gefWèt,: — crenâ/é)^ mît -fiirsen jiigetrunbeïen ^^^
' gefeilten (Smfid^irítten;^^-"^ •í-". -, ' - •
feingefcrbt (crenulatus).
Die 3adfen. fficíd^c buvcí? Heine OSogen gcbiíbet werbe«/ ,í)etge» ^crbjat)ne cCrenae s. Crenaturae
— . : . ..
16. auégetíffen/^^uég^^ ge n a g í (erosus — urtreg^Intíipíg gejáM
ober imregetmápig Heínbudjtíg;
17. auëgefà)it)e{ft (répandus — chantourné-), mit fe^v fcícf)ten bogenförmigen 3«cfen
unb ginfc^mtten üerfe^en, fo bnf-ber Öianb eine farífte ©c^langenlíníe bí(bet;
18. ganj, unget^eíít ^infc^nitíe .unb áaáenj
'•SiT^SegenfaÇ vori ' ,;. ^
19. ganjranbig Cintegemmus — très ~ entier), o^ne feiá)tere- unb ftemere-Sinfdjnitte
unt> me 3aÇne, ©Age? unb ^erbäÄi;ne.
Ser @egenfa$ yon Dv'd. la.biê 17.
d. fúr bíe (»í - ^
1. ííumí)f (obtusus — obti¿s), mnn bíe ©pige einen,'gerablinigen,; ober frummlinigen
fîumpfen SBinfeí bífbet; ^ í : ' <
ftumpfíict? Cot>tiismsculus — presque-ohlus).
gerunbet, jugerunbct (rotundatns — très-obtus), ioenn bie ©pige burdj einen
eríjabenen Âreiêbogen umgránjt i|î;
3. abgejîu^t; abgef/rtcft" (trmi^^^^^ trùm/ué), mnntk buri^ eine gerabe
• Bueeríinie begrenjt. ift, unb-baber vok abgefcfjmtten erfd}eínt; :
4. eingebrùcft (retusus — écrasé), it)enn bíe ©pí^e eine feierte ©ud}t bííbet;
5. au^geranbet, auég'ejtoíát, eíngeferbt'(emarginatus — échancré), wmn bíe
©pí^e einen @infd)nitt (;at, st)eld)er nii^t bí^ §ur SWítte bef gU^e reid)í, unb jtoei
; fut^'e pmpf^obet gérunbete . - - i, : . ^ 5
I)er "^ínfd^mít'íjeí^t ú Ô r Û n ti'u n ' CEmargiaal^
6. abgebiffen (praemorsus —^rongé, mordu), mnn bíe ©pige bur^ eine bogig auá.-
gef^wífté dueríinié begrenzt ijl:; '
©onft wirb' aùcb'mit'btefem ^uébVucfe afeé'be^eic^tiet, waô wie abgebiften auöftei)!'
7. • (acutus — fie-einen fpigen SKínfeí bííbet,^ ber < aber nic^t über
bie ©pi^e felbjî forgejogen ifl>'
8. jugefpi§t.(acuminatus — acumíné), einen fe^r fpigen Söinfel biíbenb, ber juwei^
len úber " , •
i feíngefpí,|t (ciispidatus;. — cuspïdé),^ "mnn bcr noc^ fpi|5e,r\wb fet^r weit
über bie ©pi^e ber g i ^ e wrgejogen ift;
SQîandje WDiicn, ta^ bie ©pige tn eine jleife, fogar ftec^enbe ^orjîe auêgeije, m^ SÎnbern fott
eé eine jarte ©pil^e ober frautartige SSorfte, mâ) ^nbent wiebev fott baö Drgan mit einem |)aar
auf ber ©pi(5e »erfeiien fe^n. giW atie biefe ^Befc^affen^eiten ber giebt eê jeboc^ befottbere
Sinêbriicfe, wäi)renb für ben @rab ber äwfpi^wirg/ ï'er tier angegeben unb notlmenbig »en bem
üDrI)cvgei)enben 5« unterfdEjeiben ijl/ fein anberer ^uêbrucf »erfornrnt
10. fpii^entragenb, fieinfpii^ig (apiculatus — apkuU), mit einer furjen jarten
ober frautartigen ©pii^e, mldjc ber eigentlichen ©pige gie{d)fam aufgefegt ifï;
Die aufgefegte ©pii^e (Apiculus — Apicule) fann fd^mäier Dber breiter fepn, ifl aber eigent?
iiâ) immer meijr ober weniger »erbünnt ober »erflac^t.
11. ftai^etfpi^ig (mucronatus — mucrone), mit einer furjen runben borfîenfôrmigen
SSerÎàngerung über ber ©pige, bie halb frautartig, balb fîei^enb unb fe(b|î bornartig
tfî;
Die ©tadjeifptl^e (Mucro — Mucrone) ift gewo^niic^ einer flumpfen, gerunbeten ober felbjî
auêgeranbeten ©ptÇe aufgefeilt; fommt aber aui^ ^uweiien bei ber fpii^en giäd^e üor unb finbet ftd?
l)äuftg auc^ bei verbieten Organen,
12. o^ne ©tai^eifpige, aud; fîumpf muticus — mutique);
SiBirb überi^aupt aU @egenfa§ jeber bünnen iBeriangerung ber ©pige gebraucht.
13. ^aarfpigig (piliferus — terminé en poil), mit einer feinen ^arformigen ^eriäm
gerung auf ber ©pige;
Die |)aarfpige ijl: immer länger unb feiner aiâ bie aufgefegte ©pi§e nnb bie 6tac^eifpi§e.
14. fîei^enb (pungcus — piquani), Wenn bie ©pige bornariig unb fïec^enb ijî;
15. fadenförmig (i^eduncus seu hamatus — prolongé en hameçon), mit facfig ge^
frummter ©pi|e;
e) für ben @runb:
1. feräformig (basi cordatus — en coeur ci la base), mit einem tiefen, mefr ober
weniger mitm (£infd}nitt am ©runbe, woburi^ jwei breite gerunbete 3arfen ent;
fîeijen;
2. nierenfôrmig (basi reniformis — rem/orme à la base), mit einem gerunbeten gim
fc^nitte unb jwei huitm gerunbeten Si^cf^i^î
3. pfeilformig (basi sagittatus — sagitté à la base), mit einem tiefen gefpigten ©im
fdjnitte unb jwei bioergirenben fpigigen ^aäm am Orunbe;
4. fpieéfôrmig (hastatus — haste'), it)enn bie fpigen ^adm mê\r>àtté gerichtet finb,
fo bafî fie fenfrcd)t auf ber 53Iattad;fe fïei;en;
©pon.: fpontenförmig, lanjenformtg (enfer de lance).
3(ugerbem werben bie unter d. SRo. 1 biô 5. unb iïio. 7. ftir bie ®pi|e gegebenen Siuêbrûdfe
aiid? für bie cntfpreci;enben SBobificationen ber iSafiö gebrauciit
I. jj