í I
y
•iíí
ì.
i t; .
92
ìBdii aiien 3iiiôbrucfen^ !iioeici)e,in bev beutfc^en ©pvac^e für dichotomiis fdjoit .gewcitjit win-beii
finb/ mz gabel förmig, gabeiaritg^ gabelfpal i ig, gabcltljeiiig, gabcldftig, jmetjtiti
f i g , jïûiefelig, gejnjeitijciit/ tft fetit einziger, welcher ben l)ier ju gcbcnbcn iSegriff bcutlicf?
bejeidjnet/ luib eê tft ba^er getüif beffer, <tci) p\x ^öermcibitng jcbeô iï}ii0ocrftcinbin(feô mit einem
©oppeiiDcrte ju befjeifeiî/ weic^eâ feine 5Berwec[)feÎung bcô 33egrîffeê juldj^t.
5 . ' v t ) i e b e v ^ 0 i t ? b r c i g a 6 e l { g (trichotomus —^ trkhotome), menn bic bveigabelige
l u n g Hê in bie f ieinj ien îtejie fid) tvieber^oli;
Sßon bett Siuêbriicfen breigabeiig/ gebretti)eilt/ bie gieicbbebcutenb bamit genommen ïuer^
ben, gilt baffelbe^ oiaê bei bem x^ortgen âlu^brucfe gefagt iDcrben.
6 . jinfig, jit)eÎ5Înf{g (lituatus — fourchonné), ga&eiig mit anè\t>hvté gebogenen
7* j a n g e n f o n n t g (forcipatus - fourchu en pincette ou en tenaillé), gaBelig mit etn^
\xfhxtó unb gegeneinanber gefrùmmten
g e g i p f e l t (fastigiatus — f a s t i g W ) , itienn aile Stejîe mit t^ren ©ipfetn faji in gteict)er
^ é ^ e Hegen, wohn fie jebod) in t»ei'fc^{ebenen ^ ô ^ e n e n t f p r i n g e n fonnen;
• . SSenn bei ber djîigen iiberljaupt bie îlefte mit iijren ©nben roieber in etnanber mim=
ben nub babnrc^ eine neuartige Qöerbinbung barfleifen/ fo wirb biefeô bnrd) a b e r d f l i g (anastomosant
— anastomosant) anêgebrncft/ unb baâ 3 n e i n a n b e r i Î 0 î û n b e n ber tiefte felbft ^eigt SÎnaftos
m o f e CAnastomosIs — Anastomose').
S)er 5iuêbruc! tetmemenus Bernh.^ tüeidjer bie blo^e ^^^ ©ipfelè in mei)rere gleiche
tiefte bejeii^nen foli, Ìommt faum in ^Unwenbnng, Die Ueberfegnng biefeê Sfitêbrncfê burc^ j infi g
ober g egipf e l t ift nic^t gntj ba baâ erjle für lituatus, unb baê ÎeÇte fur fastigiatus gebraudjt wirb.
3 e i ) n t e r ^ r t i f e l .
Ä u n f i a u ö b r ü c i e f ü r b i e Dberfidci)e.
§. 29.
® e i alien'Organen ttv ^ f l a n j e fommt bie ©efd^affen^eit'ber Ö b e r f l d d ^ e (Superficies
— -Surface) in S3etraii}i, unb ^wax:
A. o^nt ^ e j u g auf bie © e f l e i b u n g ;
Ä u n f t a u ^ b r u c f e für bie unbefleibete Oberfläche (Superfic. investita — Surface non
re^eiue) finb :
i . glatt (laevis — lisse, uni), üf)ne alle ^ertjorragung ober SSertiefung;
©en)Dl)nlici) rcirb im lÖentfc^en bctè StBort eben alö gleid^bebentenb genommen/ bicö fft ctber nn^
r e d j t / ba e b e n mett eiier fi)nDnt)m mit f l ad) (planus) jö nei)men ift.' ^ine'glatfe Dbcrfiddje fann
ba^er eben^ gewölbt ober t )er t ief t f e p .
93
© e g l d t t e t (laevîgatus. — po/O tft jiemlid) gletdjbebcutenb, bod} benft man-fic^. babet ge«iöi)n^
lid) bte Dberftddje fo glat t , baf fíe fc^on einen äinfang oon ©lanj jeigt - ' ' -
S i e t d ) f tdd) i g (aequabilis) wirb auc^ jutuetlen üon einer Oberfläche gefagt/ nseldje feine \Xxu
cbeni)eiten í)at.
2 / feibenar t ig, at laêart i g (bömbycinus), nur bem ©efu^l e nac^/ .nÍ£Í)t tmá ^ Sß^i
I ; a a r u n g ;
ba^er feibenar t i g anjufiUjlen nnb mot)l jn unterfdjeiben'»on fetbenfeaari g (B. ïïîro. 5.)
3 . • p u n c t i r t (panctatus ' — ponctué), mit erí;abcnen ober tiertieften :^unf ten, tpelc^e
b u r d / ê (Bt^iájt^ nidjt burd)'ê ©efù^l, bemerkbar finb; , : „: /
f e i n í p n n Ct i r t , Cpunclic,ulaLus — poncticulß). - _ ,
35jeibe SÎuêbrucfe werben and) üon vHmftfërmtgen. gle,cfen gebraudjt C§. 3 5 , Siîo. 153. Jür i)erí
tiefte fünf t e ober feine Söc^er ber Dberfidc^e; wirb • anc^ poroé' (porosus s. foraminulosus — poreux)
gebraucht,
b u r d ) I o c h e r t / burd)flod)en (perforatus — perforé) wirb r-on Xljeilen gefaxt, beren Dber^
fläd?c. gegen baê 2td)t geíjalten-wie mit feinen'ÎRabeb biirdjfiodjen auêfief)t/ weld^eê aber-n^o'n fíeinen
. O e l b l d â d j e n t)crrüf)rt;.bie me^r bnrd)'i"d}einchb'finb-aiô bte übrigíe gldd)e. ^ : :
S t r b and) gebramtt / wenn tld) an ber íSpií^e ober QSafiâ eineê ocrbifften Dtganê.einc Deffnnng
beftnbet/ wo jeboc^ immer beigefeÇt werben nuig, apice v. basi perforahis.
4 . g e ff r e i f t (striatns — strié), mit feinen paxaüdm erhabenen ober üertieften ®t rei i
f e n (Striae — Stries) burc^jogen; . -
Dííid)í jn oerwecbfeln; mit iiniivt ober geftric^^ebt Oi^eatus) (§. 35. Diro. IS. ) .
5 . gefurcht (sulcatus — silloné), mit breiteren unb tieferen, paralíeíen gángéffreifen
( g ^ u r c ^ e n , Sulci —• Sillons) burc^jogen;
îBenn bte gurd)en anf für^ern Organen Q» «uf ®amen) »orfornmcn, fo í)etgen biefe ge^
r i l l t / rillig. .D3?ertenâ nnb ^ o d ; ^ welche çDeutfc^L glora 1. 145) biefe Sínébrücfe juerfl
eingeführt/ nehmen jle jeborf) gnwetíen aud) gletd;bebentenb mit g e f t r e i f t / unb nnterfc^eiben fein
unb tief gerillt audj bei langgezogenen Drganen/ g. beint 2fíoí)rí)alm ber ©tmfen (Jimcus).
2 l u ö g c f n r d ) t / geatfert (exaratus — e%are) gebraucht mait/ wenn bie «ertieften ^angeflreifen
nidjt ganj parallel get)en unb berfelben weniger ftnb.
6 . geri^ii^t (costatiis — cannelé), mit mújx ober tneniger entfernt fîe^enben ^eroorragem
ben Streifen — Oi iefen, © t r i e f e n , Diip^en (costae — Côtes) i^erfe^en;
r i f f i g (rimosus — creçassé), mit fd^mâleren ober breiteren Vertiefungen, 9îiffen,
S i l i x e n (Riniae — Fendes, Creçasses) nad) ï>erfd)iebenen Síii^tungen o^ne beftimmt e
O r b n u n g burd^jogen;
n a b c l f t r e i f i g .(aciculatus^ ^ acicuïé.De C.)., mit feinen unregelmäßigen (Streifenwie oon
einer Ditabel bejeidjnct. ©od eigentlid^ nnr bei ber Dberftdd)e üon ©amen gebraud)t.werben.
8 . getüurfelt; tüitrfelig (tesselatus — en damier), mit Sinien ober ©treifen, weídje
in mcf;r ober a^euiger rcgelmAßigen ®ierecfen jufammenlaufen ;