4 2
8 i-
SûûDiT finì) fcte in (Sarte« culiiotvtcn ober ©artciipftötttjcn (Plantae hortcnscs — PL culiwées des
jardins^ ju urtterfd^cibcn»
® art en CHorti — Jardins), ObftgSrtett (Pometa — Fruitiers, Vergers), @ emit ê g arten
(oleracea).
y. 3auniiflanjcn (PI. sepîcolae — Pl. des haies), an 3Äuncn mib
[en: Convolvulus seplum, Bryonia divica;
S)te^ffanjert/ welctje ben lebenfctgen 3ûun fetbft bilben/ fonnen alâ Plantae sepîarlae «nierfc^teben ttîcrben.
3 an ne cSepes — Haies^.
b. ^ f lanjen auf ungebautem 33oben (Pl. locorum incultorura — PI des lieux
incultes') :
a, getbpflanjen (Pl. campestres — PL des champs incultes), bie auf offenem, tro&
nem, ber ©onne unb bem SKinbe au^^efe^tem, x>on ©àumen uno ©efìrAuc^en enti
Êlôftem Sanbe n)ai^fen: Artemisia campestris. Pulsatilla vulgaris, Daucus Carota,
Eryngìum campestre;
OEbeneê, «nangebauteê/ offeneâ ßanb (Campus, Campi — Champs incultes'),
ß. Sßiefenpflanjen (Pl. pratenses — PL des prairies): Trifolium pi-atcnse, Poa
pratensis, Colchicum autumnale;
Sißtefen Cï*rata — Prairies^ ^ S5ergtt)iefen (Prata montana).
y^ Xxift^ über SBeibepfÎanjen (Pl. pascuae — Pl, des pâturages): Pimpinella
Saxifraga, Prunella vulgaris, Euphrasia officinalis;
SSeibepÎâÇe, Xrtften {V^^HVL^ —Pâturages), freie, unangebaute ^iäl^e um ©täbte
lînb SDorfer (Pomoeria).
Sie ^rtftpfïanjen fmb mit ben ôDrt)ergeÎïenben fei)r iiafje »erwanbt 93etbe Strien feÇen »Dr^
anê, bag bte uortjerrfiijenben ^fianjen auf it)ren ©tanbortern ©rafer ftnb.
SKit ®raê beroac^fene ober grafige ^iaÇe ûberijaupt cCramînosa — Gazons, Pelouses).
â^ »^eibe:j:)flanjen (Pl. ericetinae — Pl des landes ou des bruyères), bte auf
Reiben (nii^t bioè mit ^eioe — Erica — fonbern aui^ mit anbern tt)ilbma(i)fent)en
^ffanjen ù&erbecften ©teilen) vorfommen: Rumex Acetosella, Exacum filiforme,
Carex ciliata;
^eibepÎa^C/ -Reiben (Ericeta — Landes, Bruyères),
e, perfetti ober ©ebùfc^pfianjen (Pl. dumetorum s. fruticetorum ~ Pl des buissons):
Origanum vulgare, Polygonum dumetorum. Vicia dumetorum;
©ebufc^e — |)edfen C^umeta — Buissons), ©eftrâui^e (Fruticeta Brousailles)^
SDornbüfc^e (Yepreta — Épines), äöcibengebnfci^e (Saliceta — Saussaies).
SBalbi^ftanjen (Pl. nemorosae V. sylvaticae — Pl des bois ou des forêts):
Anemone neraorosa, Oxalis Acetosella, Solidago Virgaurea, Pyrola;
43
Siöalbcr (Svlvae — Forets), Caubmâlber (Nemora — Futaies), auc^ fí^aítí^e íffidíber uber^iaupt
am guße ber SSerge; i^t^enwaíber (Querceta — Chênaies), Dííabeinsaíber (Pineta — de Pins),
^ainc (Luci — Bocages), fíeíne gemifc()te íffiaíber. Dag btefe immer nur tiodjftammtge 23äume oiine Un*
terl;0li ent()alten, míe biefeâ nac^ meí)reren 2(ngaben fet)n foß, mtrb üjd^I ni^t gerabe noíí)íg feçn.
C. 2íuf bíe i?erticale 5tuêbe^nung ober bie Síegíom
a. ©ebírg^p f l a n jen (Pl. montanae — Pl. montagnardes), mlá^t überhaupt auf er^a?
benen unb bergígten ©teilen tt)ad}fem
^íer n)erben jeboc^ unterfí^íeben;
a. ^úgeípflanjen (Pl. collinae — Pl. des collines): Asperula cynanchica, Arenaria
fasciculata, Arabis auriculata, A. hirsuta;
^ügel (Colles — Collines),
ß. 33ergpflanjen (Pl. montanae sens, strict. — PI montagnardes proprement dites),
n)enn fie auf Bergen ï>orfommen, beren ^o^e noâ) um ein ©ebeutenbeê unter ber
©i^neeiinie bleibt: Ai-nica montana, Josione montana, Thesium montanum;
93erg e (Montes — Montagnes).
QSerg? unb |)üge(pfían5en fommen gemofìnlic^ mit einanber uberetn «nb tè ia^t fif^ f^ter fauni
ein Unterfcí?teb fefífleíícn.
y. SÍIpeníJflanjen (Pl. alpinae — PI alpines), ívetc^e ben ^o^en ©ebirgen eigen
finb, beren ©ii^fel über bie ©d^neelime ^inauêge^t, ober bod) nur um Sßenigeö un^
ter berfelben liegt»
Stipen (Alpes — Jipes). Die 5(ípcntü5nbe/ bie mit biegten SÍBáíbern unb tiefer, fletâ feuchter
î)ammerbe bcbecft finb, erhalten noá) befonberê ben ïKamen üerfi^loffener 33Dben (Solumocclusum).
QSieie gefien ijier nící)t biê ju ber ©c^neelínie íjin^uf, fonbern nehmen metjr ober mentger bte
untern Oiegtoneu etn^ mie Moehringia muscosa, Senecio abrotanifolius, Silene rupestns, unb biefe bilben
bie ^Ipenpflanjen im engern ©inne, in fo fern fíe babet hoá) jenen íjDÍjern ©ebírgen auâfdjlicgtief) an^
ge&5ren. Diejenigen ^flanjen aber, melt^e llc^ nur in ben Ijoííeren fRegionen ftnben unb biê jur ©ranje
beê ewigen ©djneeé í)ínaufgeí)en, fmb mit bem beflimmteren îiuêbrucfe: ^f lanjen ber ©djneelinie (PI.
nivales s. glaciales — PL nidales ou glaciales) §u bejeictínen: Phaca frigida, Ranunculus glacialis, Cetraria
nivalis.
£)ie îtlpenpflansen im engern ©inné verbreiten ftc^ ntc^t feiten ant^j «ber bie tn ber ÍRa^e ber ^oíjern
©ebtrge beftnbíicíjen niebrigen íBerge, unb merben bann ^flanjen ber íBoratpen CPI- subalpinae s. alpestres)
genannt.
Sßoralpen (Subalpina, Alpestría).
3e nat)cr bie Räuber bein ^DÍarFretá liegen, beflo tiefer mirb bie ©c^neegrfinje íterabgeíjen «nb in befto
geringerer |)c'(îe merben bie Stlpenpfíanjen uorfommcn, ja im l)öcf;ilen S^torben merben fie biê in bie iïbene
tierabfteigcn, unb íjicrnací) mug ber 93cgriff btefeô Siuôbrucfeâ mobifícirt merben, íSá fmb bann bafítr bie
5(uábrücfe norbífc^e (Pl. septentrionales, hjperboreae) ober falte ^flanjen (frigidae, glaciales) ju
gebrancíjen.
2(tô ®egenfa§ ju ben ©ebirgêpflanâen nimmt Sc Sanbclltí noí^ ^flAnjen beò glad^lanbed
6=*