H"'
L
yf
l! i îi
íi ;
!" I
Í-Í
' s': f
1 V-:-
l î
94
. î.
•gint(ct(eii ftnb btefc ^tcvecfe ûui^ »erf^tebeii^-gèfntiît, 5. 93. auf ber'93íittí)eiibecfc, »on Fritillana
Meleagris. ' ' : . ^
i^aft gteutbcbeuteiib mit tesselatus t(î feíbevíg areolatiis - - aréoU)^ menn tic Dbcvflactje mz
auê fíeínen eví)a6eítcit Leibern jufammcngefelí etfdjcínt,
, n e u a r t i g / ne i ^íg Creiículatus'^— dtirrf; Simen ober ©tmf c n bcjetc^net^
mlá]c fid; in mehreren 3ííc{)tungen &urd}frcujcn, oí;ne gcrabe únnicr 53¡cr,ccfc ju bííbcn;
2Bírb and? öon ncÇatit^ buvd}brDd)€nen J^ícidjeii gcbraud)t .(§. 27; A. b. DfÍDv l4. ) ^
• lOv g e g i t t e r t (canccllatus — grillé^, intt erhabenen ©treífen / . ii;)eld}c in'33terecEen ju?
fammeníaufen, bcjeídjnet; : ? ^ .
îôirb aud) üon gíítci'avííg fcurc^bred)etten St^cÍKu gekauert 17. A. L.-Dííc. 15.)
S[J?and)C iUíícrfd)eíbcii nod) fdjr'vHgegt t tcrt Cclat^^ mnn t i z íBtcrecfc ¿evfdjobcn ftnb,
t>Dtt cancellatiisv mo bte• ^terecfe' rcdjíixMnflí'c^ feptt fcíícn, •
I L geringelt (annulatus —• annulé^ marqué danneaux), it)enn 6ei runben iíerbícften
Organen bk 06erf(v\cí)e,ringsum kufenbe (Streifen.ober erhabene 9'fínge .jcígt;
12, gerunjelt, runjttí:^ (rug-osus — ridéy, mit unrçgelmô^igen Jàîtg[id)en (Sír^abem
Reiten unb !S3ertíefungen; : -
SLökb audj odit bec gattjen iSd)eibe bei öerfcitnnten Örganen'gcfagt (§; 25. A. bi iïïrD. 11.}
13t f l e i n ^ o c E e r i g (tuberculatus, tuberculosus — tuberculeux), ííeínen runbUi^ien
^ócferd)en (Tubercula — Tubercules) üerfef;cn;
l 4 . rau^ (asper., esasperatus — )t)enn bie gange Oberfíádje mit "erl^abenem fd^ar^
fen fünften 6efc|tuft; meldte ^vinttg aud^ burd)'-ê bíof^e «âSuge n^afirgeí
nommen trerben;
íDíe DÍauí)ígfett (Asperitas-— Aspérité).> -
' ' 1 5 . fc^'arfCscáber — scaèreux), mm bte 06erf(ád}e' nur jícífemt)eífe (meífí in Dîei^en
jîe^enbe) -fd;arfe ltneben[;eiten nur^burí^'á ©efufíí ober, boc^ nur mit bemajfí
neíem .3íuge ju erfennen fínb;
fd)ärflic^ (scabriusculus — peu scabreux)^ cítüaé Dber'TOeníg fc^arf-
; • .. , Díe,fcf?ar;{e fd}drfítdj.e ^.efc^iaffcflíjett, ©djarf.e (Scabrlta^ — Scahnté).
• íDícinc^e treljmeh; bíe ^iíuib.rü.cfe ^sper imb scaber für gíeíc^bebeuí.enb/ toá) laffen fie ficíj auf btc
gegebene 3^eífe lciá)t untevfc^eíben.
OE&agrinartig (alutaceus Hayne. — chagriné) fotí eine Dberf[ad)e bc5eíd)neit^ weidje mit
feíjr fíeínen, fa(l: ííaíbfugeíid)en, gebrängt íleííenben Sr^abeníjeiten gleíd^formíg befeípt íft. Da íiv
beffen alutaceus getcD^nííc^er für
lebergelb C§. 35, /3. íPtro. 6. g.) gebrandet mirb, nnb bev ücn
, í )a9ne fejígejleíííe 58.eanff beé.^ljagvínartigen fo jkmíic^ mit ber rauíieu Dberfïdiiie iibei-etnfomnit,
fo ift bíefet Síuébrucf r-eídjt entbeferiicf)/' • ^ '
16, n a r b i g (cicatrisátus s. cícatricosuS — cicatrisé),, mit Sîarben; (Cicatrices; — Cicatrices)
i?on abgefallenen Stetten | )errúyrenb, ïierfef;en;
95
í7* mabenartig/tt)abig, bienenjeltig (favosus s. faveolatus ^— favéolé), mit reget
mäßigen ecfigen SSertiefungen, bie ganj na^e an einanber grenjen; fo ba^ nur bitnne
©c^e{ben)Änbe bajwf(^en liegen 5
3öi i i fac ^ c r i g (alveolatus — ahéolé)^ wirb gett)D£)nííc^ gíeíc^bcbeittenb mit favosus gebrauc^ti
hod) fonnen f)ier bie QSerttefungen auc^ meí?r runbiid? fe^n.
£)aê B'^t^^fí^'^ (Alveohis — Ahéole)^ jum gehör ig (alveolarïs — ahéolaire)^
J, ber (margo alveolaris) etc,
18. auêgeftoc^en (scrobiculatns — scrohiculé), mit ecfigen (nai^ îinbern runb(id)en)
SSertiefungen, bie Vüeiter wn einanber entfernt unb meijl and) f(einer finb^ alé bei
bem Vorigen;
g e t ng rubi g (foveolatus — fossetié)^ iff mit scrobiculalus f\)nDni;m/ itenn nämlid) runblid)c
Vertiefungen barunter cerftanben werben. (ïben fD ausgegraben / ober eingegraben (exsculptus
— gra^ù)^ wenn übert)aupt bie Sßerticfungen feíír regelmäßig finb.
@r u b i g (foveatus — foss&)^ ift jiemíid) gíeíd)bebeutenb mit foveolatus. ÍKad? Einigen fotí eé
grojîere ^ßertiefungen bejeidjnen, bie nad) weiter werben,
19. auêgefreffen, n?urmfrcifig (exesus, cariosas — çermoulu, Carié)^ mit unre<
gelmafigen langtid^en ftÄrferen ober f(^tt)ád}eren Vertiefungen, n)ie i^om Sturmi ober
^einfraj? angegriffen;
20. tiefgvubig, gro^grubig (lacunosus — lacuneux)^ mit breiten tiefen unregeímvi^ig
jerflreuten SSertiefungenj
SiÖirb aui^ üon ber gangen ©treibe bei yerbitnnten Organen gebraud)t C§. 27» A. b. Oíro. 10.)
21. genabelt (umbilicatus — ombiliqué), bebeutet eine Vertiefung (JTiabel, Umbilicus
— Ombilic), meld}e bei mel;r flachen Organen in ber îOiitte ber Çlài^en, bei bicfen
unb runben aber in ber íJfitte beö einen ober beiber @nben liegt, j. in ber SQiitte
beê fd;i(bfórmtgen Sèiarikë t?on Cotyledon Umbilicus, an ber ©ííige bei ber 53irne,
an beiben Snben beim SípfeL
B. ^n ©ejug auf bie ©efleibung ober ben Ueberjug (Indumentum s, Vestiraentum — Vêtement).
Oer Ueberjug ijî:
a. ^aarbef leibung (Pubescentia — Pubescence).
S inne (Ph'ú. bot. §. 165. VI I I . ) begrif unter Pubescentia atte ^f)eííe/ weld}C bie ^flanjen
gegen äufiere nad)tí?eíííge ^u^àUc fdjuÇen. ^laú) bem jetzigen ©taube ber i£öiffenfd)aft lägt fid) ber
33egríff bicfcê îffiovteô uíd)t weiter aiô auf bíe wírflic^e |)aarbefíeibuug auábeíinen.
©ie 5tuèbrûcfe bafúr fínb:
1. flauml;aarig, feinhaarig, n)eíd}l;aarig (pubescens — pubescent), mit furjen
parten, entmeber einjeln ober bod) nid}t fe^r gebrímgt fle^enben paaren (dictumbaa?
re, Pubes — Duvet) bebecft: Ranunculus acris;