U
62 63
f-î^
î
3» t>orli?Ârtè (prorsiim — dirigé en açant?^; x>OVWàxté geneigt (promis);
4* rûcftvArtê (relrorsum s. rctrorsus — dirigé en arrière}, j. relrorsum scabcr ;
SiBirb Îiauftg gleidfibebeutetiö mit deorsum gcnonimen.
5. eintûàvtô (introrsum s. introrsus — dirigé en dedans), nac^ innen gcnc()tet;
6. auên)ârtÔ (extrorsum s. extrorsas — dirigé en dehors)^ nad; außen geridjtct;
Siîaci) an g en gefeiert (horsum versus) ift gicidjbebcutcnb.
7» ber £t\nge nad} (longitudinalis — longitudinal); là n g é , ber SAnge nad)
(longitudinallter) ;
8. quer, nad) ber IDuere (transversalis, transvcrsus — transverse), ber Sreite nad);
q u e v (transverse);
i23ernï)ari)i evfiavt transversus hnvâ) fci)ritg^ unb ücrftc^t banintcr eine ßiiue, bie mit bcr
Dberflcic^c ber Srbe einen fi^iefcn äBinfet biibet unb mit bev ©pii^e naâ) ber (îrbe fie^t.
j u g e i ü a n b t / jugefel^rt (adversus s. conversus — tourné çerse)^ ipenn 5it)ci Streife
mit i^ren 5^ÎAd;cn gcgenctnanber geici;rt finb;
10* a6gelt)anbt/ atgefejïrt (aversus — détourné)^ ber ©egenfa^ beö ï)origen;
11* V)erfeÎ;ri, gef iùr | i (inversus — renversé)^ mit ber ©pige nad) unten unb mit ber
33afiô nad} oben gefcf;vt;
12. umgefef)rt, umgen?anbt (resupinatus — résvpiné)^ fo gejïeltt, baj5 baêjenige,
waé an af;niid)en Organen gen)6f;ntic^ nac^ unten ju (iegcn fommt, oben jïetjt unb
umgefe^rt;
13* n?agered)t, ^ori jontal (horlzonialis — horizontale^ vüaö eine mit ber SSaffer?
f[àd)e parallele 9iid}tung ^at;
14. fenfrec^t^ ÎotI?rcd)t, fc^eitelrec^t (perpcndicularis, vertlcalîs — perpendiculaire,
vertical), eigentlid; tva^ mit ber âQafferfÎac^e redjte Sßinfel biibet*
33erni)arbi unterfcijeibet man aber fenfrectjt ober Îot^rec^t (perpendicularïs), rcenn
bie ©pi^e gegen bie ^rbe gefeijrt t(l, üon fdjcttelredjt (vertlcalîs), ïtîenrt bte ©pit^e
gen -giimmei gertci)tct tfl:. yiad) Sinne ïûcrben aber and? bte SSidtter fd)eticÎred)t gex
nannt/ beren giadje oertifai fleiit/ bie aifo mit iijrem untern Dîanbe gegen bie iSrbe ge^
richtet finb/ wk bei Lactuca Scariola.
15. gerabe (rectus — droit, in griec^» or t h o—) , in geraber Sinie, nic^t
gebogen; faj î gerabe (rectius cuius);
16. aufredet (erectus — dressé) ^ei^t alteê, n)aâ mef;r ober itîeniger fenfred}t unb mit
ber ©pige nad) oben gerid^tet ijï;
|)icr fommt eê auf geringe Sibmetc^ungen t>m ber fcnFred)ien Cinie md)t an. wirb nud)
üDU Xijeiien gebraucht, bte unter einem fe^r fpit^eu äßinfel eingefügt ftub.
17. fïraff, fîeifaufrei^t/ fd^nurgerabe (strictus), ganj gerabe unb fenirei^t aufge.^
rid^tet;
18. fd^ief (obliquus — obliqué), beffen SKid^tung jmfi^en ber fenfrei^ten unb U)agred?ten
liegt;
19. abfleigenb (descendens — descendant), nad) ber (?rbe jîrebenb;
20. auffîeigenb (adscendens — ascendant, montant, redressé), am ©runbe einen
S3ogen bilbenb unb bann gerabe in bie fîrebenb;
3iemitd? gieid)bebeutenb ifl anfftrebenb (assurgens s.'adsurgens). ©er Siuêbruci aufgeric^?
t e t Cclevalus — {élcQô) vüirb baib f9nDnt)m mit anfred^t/ baib mit auffîeigenb gc?
braud;t/ îx>o er aud) jnmeiien burd) aufgebogen iiberfe^t tiirb.
21. fid) aufrid)tenb (erigcus — se redressant), n?enn ein anfangt niebergefîrecEteril^eil
gegen bie ©pige aufred}t wivb;
22. eingefnicft (infractus — brisé en dedans), am ©runbe tn einem gerablintgen Sßin;
fei gleic^fam gebrodjen unb bann in bie fïrebenb;
|)âufîg njt'rb ber 3inâbrucf gefniet (geniculaUis — genouïllc) aiô Oijnonpm genommen. Çïaçne
bagegeu iiberfeÇt geniculatus burd) getenfig, voo ein in ©lieber abget^jcilter ©tengei weber
fîetiennîeife aufgetrieben, nod) eingebogen ift.
23. jicfgacfig, f;în unb ^ er g e b o g e n (flexuosus — flexueux), unter fîumpfen SSSim
fein Ober aud) in fd^it)a(^en 33ógen abit)ed)fdnb nad} ^mi 9îid}tungen gcl;enb;
24. iSformig, f(^n:)anen^aiêfôrmtg (slgmoidcus — sigmoide), \vk ein S gebogen;
äBenu me^r atê jwei foii^er Krümmungen vorijanben finb/ fo nennt man eô aud^ fc^langen?
förmig (serpentinus — serfientant).
25. gefrummt (curvatus — courbé), ivaö ùber|)aupt in einem Sogen t)on ber geraben
£inie abn:)eic^t;
©t)non.: frumm Cc"r\T.is).
©eueigt (iiiclirfauis — incliné), mirb gfeic^bebcntenb mit curvatus genommen oon De (^an^
bolte. iSernijarbi gebraucht ben 5(uêbrucf geneigt/ wenn ber Durdjmeffer ber SBreite
einen fpil^igen äBinfet mit ber (Srboberflädje biibet. (Sigentlii^ follie man barunter ben ©e^
genfat^ üou reclinatus (Divo. 58.) be^eidjnen.
26. bog en f o rmi g (arcuatus — arqué), in ber 9iid)tung eineè einjetnen ^reiébogenê
titrlaufenb;
27. ah\Xfhvté geneigt, niebergebogen (declinatus — décliné), ^va^ in. fc^iefer dlidp
tung aufjïrebt unb fid} bann in einem etmaê flad^en Sogen tt)icber nad; ber-@rbe
tt^enbet;
28. ubergebogen (cernuns), waè juerfl me^r ober toeniger aufreiht unb bann in einem
fanften Sogen gegen ben .Ç)ori3ont gefcf;rt ifî;
29. ùberl^Angenb, nicfenb- (nutans — penché)-, trenn ber Sogen gegen bte ©pige
fìàrfer afô beim t»origen unb biefe nad} ber @rbe gerid)iet ifi;