i l
i r
is
;vf
n i
" Í
1'- . •
f
100
32-
chorliim imb Tagetes, ^ier foiitc matt xmmev ben Stu^brucf fpteufovmig (paleaeformis) ge^
braud[)en.
f i ^ u p p i g (squamatus — ecailleux^, mit fiadjm^ bafo gvüncit, halt gcfdvbtcn, i^om
© l i e n , ^feifc^igen hi^ jum £)unnl;autigen gef;enbert, mcf;r ober n^eniger 6lattavtigen
5t^eilcn (®d}upi)en. Squamae — Ecaiiles) tcfe^t: ©tocf unb (Stengel t?Ort Lalliraea,
©tengel öon Orobanche, ^dd) k i Dianthus, bet x>klm ©ijngenefijicii u. f. it).;
(ramentaceus) mvt oft für eine mit feinen tcDcfcncn ©c^uppcn befietDcte
Dbcrfldc^e gebraudjt nnb fommi fo jtemlic^ mit f p r c u t g ober fi^renblättrig überein: 5le(te bei
Erica ramentacea.
3 3 . fc^it)ieltg (callosus — convert de cals), mit bid)ten, mei;r ober iüeniger garten (Sr^
taben^eiten, meiji w n it)eiölid)er garbe (®d ) f i e l e n , Calli — Cals} t)er|'el;ert: bie
ga^ne bei Colutea, bte 33liitter t?on Bryonia;
t t i a r j t g (verrucosus — cowert de vermes)^ mit runblid^en,34. me^r ober loeniger re?
geimaßig gejialteten, fefîen (Sr^aben^eiten (Sßar jen, Verrucae — Fermes^ úberbecft:
bie 93íátter t>on Aloe verrucosa unb margaritifera, bie ^rud^t t)On Euphorbia verru-
cosa E. palustris;
35. tt)eid}n?arjigy fIeif(^n)arjig (papillosus — papilleux^, mit njeidjen, fteinern ober
großem iDarjenformigen (Sr^aben^eiten (Sß5ei(^n)aräett ober g iei [d)n)ar jen. Papillae
— Papìlles) bebeit;
Unter biefem Siuybrucf werben gan^ »erfc^tebene Dinge be^eic^net. Die etgentltdjen Sißeic^TOarji
d)en ober Rapiden finb fleine^ bicfjt nebeneinanber fieijenbe (irijabenfeeitcn^ m[d)z meift burc^ ein<
jelne aufgetriebene 3eiici)en gebilbet njerben. ©ie finb in ber SÌegeÌ nnr bei einiger iBergrogernng
gn erfennen unb finben ftd) auf ber innern ©eite tneler 33Iumenbiätter/ auf ben 93ldtiern manci)er
CaubmoDfe^ auc^ auf »teien SKarben (©tigmen)» liCur für bie bamit bebedten Xi)eiie fodte ber
^uèbruc! papillosus beibehalten merben. Diefe 2®eid)wärjc^en finb eè, weld)en bte meiflen ^SÌumeui
blatter ii)ren fcfjonen fammetartigen garbenfc^melj werbanfen.
SSaö man aujjerbem nod) geiuöijnlicii unter Papillen «erfieiit/ ftnb Heinere ober grijgere meiere
ijnb fieifd)ige, bii^t mit ¿eiigercebe erfütite, marjeni ober fdjuppenformige (irtjabenijeitenj j. 33. auf
ber Unterfeite beä -giuteè bei Thelephora unb auf ber Unterfldci)e mancher Jiedjten, n)D fte bte fo?
genannte Radix papillosa JVilld. bitbenj ober eè finb fc^uppenfbrmig aufgetriebene |)öcferc^en/ mie
an ben grüd^ten con Erjngium unb Astrantia. X)te erflern ftnb eigentltcije glet fc^mar jen cThelae)
unb bie legtern ^ofjie ober aufgebiafene |)öc!erci)en (Tubercula inilata), bie bamit verfe?
iienen X()etle baijer b iaf e n = t? öder ig (in^lato - tubercolata).
j i i p e n m a r j t g (mamillatus — mamüle) mijrbe eine Dberflddje be^etcìjnen/ meiere mit jti^enfbri
mtgen ÌBarjen (§. 27, B. Sito. 40.) befelpt märe.
36. blätterig (papulosus — papule'), mit ileineren ober größeren, balb f;o^len, baib
mit gtuffigfeit erfüllten (burc^fdjeinenben) ^làèd;en (33lattern, Papulae — Papules)
bebecit: Mesembryanthemum crystallinum ;
101
^ k íSíattern fommen ben achten, ^apiílcn naíje, mit meíd)en Tte^^on fielen für etnejrlet gelaíten
merbenj fíe ftnb aber giofîer unb i)aben immer eine anbere gärbung alâ bie,Dberfläc{)c, ber fte auf^
filmen, aud) bcbecfen fte biefelbe nie gäuälid), mie bteê gevobi)nlid) bei jenen ber gad ift.
37. rinben^6cferig, r i n b e n i ^ a r j i g (lenticellatus — lenticelU), mit S i inben^ôcíer ^
ájcn (Lcnllcellae — Lentkelles) (§.50. i.) befe^t;
2Birb oft mit verrucosus oermcd)felt, 33. bei Evonjmus verrucosus, mo bie bunflen ^ b f c
cf;en ber jungen 3meige Senticeilen finb. 533ei ; anbern, mo biefe leÇiern mefer rlad) unb aufge.
plaint ftnb, vermengt man bie Oberfläche and) moiil mit ber narbigen (cicatricosus).
38* brúfig (glandulosus — glanduleux), brúfentragenb (glandulifer), mè mit ©rù^
f e n (Glandulae — Glandules) (§. 52. 9Î0. 3. e.) befe|t ifï Ober Srílfen tragtî ©taub.^
fàben bei Dictaninus, ^lattjïiel bei Prunus Padus;
D r ü f i g í p u n c t i r t (glanduloso-punctatus), mit fteinen aufftÇenben Druêdjen überfdet: bie
93ídtter r-on Ribes nigrum, Thymus vulgaris.
D r ü f t g ^ g e m i m p er t (glanduloso-ciliatus), menn âBtmperiîaare 19.) auf tí)rer ©pí§e
Drûfen tragen: ber Äeld)ranb bei einigen Birten Hypericum.
39. brûfenloê (cglandulosus — dépour^ude glandules), of;ne ©rufen oí)er Srúfen^^
punfte;
40> lt)eii^jïad)elig (muricatus), mit ftadjelatjnli^en, frautartigen >Ç)erôorragungen
j î a d } e l n , Múrices) befe^t: Asperugo procumbeus;
@ie ftnb aber and) juraciien í)drter, wie bei ben grüc^ten oon Ranunculus arvensis unb muricatus,
öon Cjnoglossum u. a. m. X)ann fommen fie bem ^afertgen (B. íRro. 140 feí)r nalje, unterfdjeiben
fid) aber immer babnrc^/ bag fte nid)t t)afenf6rmig gebogen, fonbern gerabe ftnb.
äöenn bie cid)fiad)ein fícin ftnb, fo bag bie Dberflddje bem 3íauí)en (A. Síírü. 14.) fîc^ nâ^
íjert/ fo tüirb btefeê aud) bnri^ muriculatus be^eic^net.
4 L igelig, igel(lad)elig, igelborftig, geigelt (ediiuatus — en hérisson), mit jlei^
fen bii:^tíícl;enben, nad) alien ©citen ^ingefel;rten (meijí fíedjenben) ®pi§en (Sgeb
b o r f t e n , ^get f radjeln. Echini) befe^t: bie grùd}te bei Castanea vesca, Fagus sylvalica,
Glycyrrhiza ecbiuata;
(5i)non. : erinoceus s. ericeus
42. fïad)elig (aculeatus — reçcta daiguillons), mit ( B t a á ) t l n (Aculel — Aiguillons)
befegt: Rosa, Ixubus, einige auölanbifc^e 2írtcn t>on Solanum;
aBot)! ju unícrfd}ciben bor ni g (§. 52. T^o. 2. a.), momit eâ in mannen ?5dífen oer^
medjfeít \virb, mié bei ben Dornfpílpen ber Difícíbídttcr, in meíd)e aber immer bie 93Iattneröett,
foígtid) ©efdgbünbel eíngeE)en. (íbenfo bei Berberís vulgaris, Xanthium spinosum u. a. m.
43, bewaffnet, hc\x>cí)xt (armatus — armé), wai nbíx^aupt mit parten ftedjenben
©pi^en V)erfel;en i f t ;