60 61
l r H. í
V 1V-%.
I?
J l 1«
h «
I
Siöenn öo« einzelnen Xijcticn Îïîc 3îebe: tft, fo. tietitit mcttt fie un Deiitfc^en fcat^jtegcit^ j wirb aber üdji
einem jufammengefe^tcn Xjetic gefprocfjen/ ber anâ bac^^tegeügen Organen beftefjt, fo ift ber Sinâbrncf imbricatus
bejTer mit ^iegeU ober fcijinbelbaci^ftrttg jn überfeinen,
3 0 * ^ e f r t i i u e i t (glomeratus, ag-glomeratus s. conglomeratus — aggloméré ou congloméré'),
it)trb wn îkinm Slpcilen gcfevaud^t, btc in einem bicf)icn runblid)en Ra u f e n
fielen 5
3 1 , j u f a m m e n g e b a l l t (conglobatus — conglobé)^ wenn groj^ere, bi'cfe S^eiie bidjt
ge^àuft jîe^en;
3 2 . f o p f f ô r m t g (capitatus — en forme de tête arrondie), lt)enn Streife fo auf ber
(Bpi^t cineê jïielartigen 2!ragerê jufammen gel^ciuft ftnb, ba f fte einen me^r ober tt)Ci
niger runbtidjen j\opf b i b e n ;
' , . SSirb mçifl nur oon iSIiit^en gebraucï)t.
33» üerit:>ebi (intricatus, coutestus — entrelacé), in tiieterici Siici^tungen unter cinanbcr
iierf[oci)ten ;
3(eijnltc^e ^ebentnng bat juroeiien üerfioc^ t en (implexus) (yergL 21. SRo. 37.}
3 4 a u f f i | e n b Cinsidens), mnn ein O r g a n o^ne beutiid)en ©tiel a u f einem anbern ruf;t,
j, 55t bie S3iuti;e auf ber (Scheibe eineê S l a t t ê , bei Helleborus hiemalis;
SiDirb anc^ bnrc^ a u f g e f e i l t (impositus) ober burc^ unterftüi^t (suffultus — appuyé^ soutenu)
auêgebriicft. Ddc^ brauf^t ber geflûçte Xl}eil nicijt gerabe ungefliett ju fetjn.
3 5 . ù b e r e i n a n b e r g e l e g t (superimpositus — surimposé:), mcnn ber ©eitent^eil einer
giài^e ben ©eitent^eü einer anbern bebeiit;
3 6 . j i f i f d ^ e n g e f t e i l t (interpositus — interposé), mnn jmfi^ en ci^niic^e S:f;eite ein un--
àÇnÎidjer gefîelit i f î ;
3 7 . e i n g e f e n f t (immersüs — plongé), tt?enn ein O r g a n wn ber àufern ^iàéjt beè
^^eitô, iûeï4em a u fK| t , gro^entl^eifô nm^ é e n unb. bi6 auf feine obere ^ à l f t e gleirf)^
f am in bemfeiben i^erfîecft i ( ï ;
asirb juweiien fi^nonçm mit u n t e r g e t a n d j t (submersus) ~ §. 21. ÏÏCd. 45. — genom^
men.
3 8 . l ^ e r t J o r f i e ^ e n b ober l ^ e r ö o r t r e t e n b (exserUis — saillant^ sortant), ùber bie einfi^
lie^enben Z i ) d k f;inauêragenb;
(Segetîfa| beê vDrijergeijenben unb folgenben âiuêbrucfô.
3 9 . e i n g e f c ^ l o f f e n (inclusus — enfermé), mnn ein Or g a n g anj t>on feinen benadjbar--
ten 2;f;eilen umgeben trirb unb nic^t ùber biefeiben ^ert)Drragt;
4 0 . e i n f d j i i e f i e n b (inclndens — enfermant), mnn ein einen anbern ^on alien
.©eitfU' umgiebt;,
(Ebtn fo r i n g â i tmf c ^ Î i e f e n b (clrcumcludens).
4 1 . u m g e b e n ( dr c uni da t u s , cinctus — entouré), mnn ein St^eil nur M e r ober nur
t^úímifc üon einem anbern umftelít i f î ; '
gaft^ gleídjbebeutenb mit umf a ß t (amplesiïs — embrassé).
4 2 . u m g e b e n b (circumdans, cîngens — entourant) (üergí. baá tîorige);
íB^non,: nmf a f f enî ) (amplectens — embrassant). c . . .
4 3 . e i n ^ ú í t e n b (învolvens — ençeloppcmt), mnn ein Z ^ d í mit feinen Síánbern fid) um
einen anbern legt unb itjn auf biefe SBeife einfc^Iie^t ober umgiebt;
4 4 . e i n g e f í ü í í í (involutus — enveloppé), (f* baê vorige);
45. a u f i i e g e n b (încumLens s. inciibitns — couché sur^ iüenn ein Z^áí auf einem
anbern liegt ober fteí;t, o^ne aufgeu)ad}fen ju feçn;
2Birb befonberö gebrciui^t, vüenn Xijetle mit ti)ren gidcben auf etnanber Hegen, mo bann alé ©egenfaÇ
a n í í e g e n b (accumbens) üdu fotc^en Xt)cííen gilt, bie mit if)ren iïîânbern ftd) 5ugefei)rt finb ober ftd? be?
i'ütjren.
SfBenn ber c í n í ) ü l í e n b e , umf a f f e n b e ober a u f í i e g e u b e Xt)etl bem anbern fnapp anliegt, fo fann
biefeê burd) eng? ober f n a p p einEjiUlenb/ umf a f f e n b ober au f i i e g e n b (ai^cte învolvens, amplectens,
incumbens — enveloppant, embrassant à Vétroit) au^gebrücft werben.
4 6 . î o e r b e c f e n b (obtegens — couvrant), mnn eine gíai^ e bie anbere g a n j üerbecft;
SlBirb aucí) im 5íKgemeinen gebraudjt, um an^ujeigen, bag irgenb ein Xt)eíl einen anbern ganj tserbecft.
íBon cif)nUd)er ^SSebeutung ftnb bte Síuábrücfe o erb er ge nb (occultans — cachant), jubecfenb (operiens).
Der (elftere áluábrucf gilt jebcd) meí)r con bem 5[}erbecfen ber í£pi§e.
4 7 . b e b e c E t , ü e r b e á t (tectus, obtectus — cowert).
53on dljníid^er 33ebeutung ftnb j u g e b e d f t (opertus), y e r b o r g e n , üerftedft^ (occultatus, recónditas
— caché) ^ üe r f c ^ l e í e r t (veiatus — voílé), «jelc^eâ íeíjtere jebDi^ meijr ein uttüDÍÍfl'dnbtgeá ^ßer^
becfífei)n bejcidjnet
( S i e b e n t e r A r t i f e ! .
u é b r ü cí e f ü r b í e í d) t u n g .
§. 21.
Unter 9 { i d ) t u n g (Direcíio — Direction) 'ocrftc^t man baé ©treben einer ?)fianäe ober
eineê Or g ane ô gegen einen gemiffcn ^ u n ! t .
©i e Sluöbruiie finb:
a. fur folc^e 9íid}tungen, bie mebr ober iueniger ber ganzen ^ f l a n j e juíommen f ónnen:
1. a u f i ü á r t é (snrsum — dirigé en haut ou vers le haut), n a ^ oben gerid}tet, J.
sursum pilosus;
Sh a b n ; ) à r t ê (deorsum — dirigé en bas)^ nac^ unten gerid)tet: deorsum pilosuô;
f k
r i
tos
>