quædarn Francifco Haberto interprete Parif.
1 5 5 1 . 8. quinqUe libri Odarum verfibus Galileis
redditi a Jacobo Màndoto ibid. 1 5 7 ? . Mar-
tignaci verlio eum notis , Parifiis t$p6. & 1 678,
2, volum. Adde Mercurit elegantis A . 1678.
p. 15p. 260. Portæfi ( de la porte ) id. 1584. la .
Fratrum Roberti , 8c Antonii Ghevallerii A -
gnelli ( dë Chevallier d’ Agneaux ) id. 1588,8.
Beneventani (Bienvenu) Parif. 163g. 8. M ichaelis
de Morolles, id. 1652. 8. duobus vol. &
1660. Dubito an edita fit Metaphrafis Odarum
Horatii Gallica, de qua noti adeo preclare
fentit Bernhardus Moneta , ( c ) qui cOmrau-
Aicanti earn fecum amico, auctoris propinquo,
reddidit eum hocce tetrafticho.
U faudrait, fait dit entre nous
d deux Divinité3; offrir ces deux Horaces :
le Latin d Venus la maitreffe des Graces ,
& le François à f in époux
Sed edita eft' Metaphrafis Epiftolarutn & libri de
arte poetica auêtore du Mey, Lugdunenfi. Horatius
cum ìrtetAenta. ¿fndrea Dacerii ( d ) Gallica
verfioné fermone io iu to , Si animadvérfiô-
nibus doEtilfimis, quibus & fenfus Poetæ, 8eqùa
occafione , quove tempore quanjue fcripierit, (ii-
Kgenter & eopiofè exponuntur, Parif. id 8 l . &-
Amftel. t ò p i . 12; decem-voluminibus. Andréa
Dacerii ( e ) ad Horatium not® repreheiiduhtur
fubinde a Joanne Maffon in v ita H o r a t i i&
a Petro Burmanno ad Petron. p. .605. 6 14 .
&c. MaffonO refpondit Dacerius in libro , cui
titulus : nouveaux eclairciflemens fur les. oeuvres
d’ Horace ( / ) Parif. 1708. 12. Dacerio
Maffonus, Hift, Critique de la Rep. des lettrés
T . 2. p. 1-Ó7. leq. Sub idém etiam tempus
Horatium fuum Dacerius curavit recudi Par
i f decem Voluminibus , qua nova editione &
înterpretationis fuæ Gallic® loca non pauca
emendavi*, & anitnadverfiones auxit correxit-
que. Satyras, Ep ifto las , artemque Poeticam
ad exetnplüm editionis latin® Joféphi Juvencii
réfeiffis lotis > quæ pudori obelfe videbanüur ,
Gallica profa feite etiam tranftulit Tarteronus
$, I . P a r if i<585. 12. Odarum enimverfionem
(-c) Tom. IV . Meoagianoram p. 336.
. ( 4 ) Hie editio omnium optima effet judioe Jo.
Clerico part. 1. Artis Critic® p. 81. fi not® latine
exftarent, ffrmarenturque veterum tefiimoniis plurima,
quæ fine argumentis proferuntur: 2c inutilia cir-
cumciderentur.
(a ) Hift. des ouvrages des Savans A. 1687. p .203.
( / ) Journal des Savans 1709. Fevr. pag. 195. Bibl.
choifie de Mr. le Cletc. T . 17. p; 427. leq.
dignam profariam dar! paffe v ix ae n& v ix
quidem tune fibi perfuafit. InterjeElo tempore
tarnen rnanum admovit operi, atque Odas quoque
& Epodon librum v e r t i t , ediditque A .
1705. Epiftola fecunda Tarteronus Odis in e-
ditione fecunda emendatiore Odatrum ( fatyrarum
quinta) Pa rif A . 170p. (g ) prirrtiffa & Cofteo
haud v tfa , interpretationem locis quibufdam cor-
r i g i t . Hinc Amftelodami A . 1 7 1 o. 12. Horatius
latine exeufus eft polita e regione Tarte-
roni verfione, fubftratiiqu« paffim eruditis Petri
Coflei ad verfionem animadverfionibus , de
quibus Epiftola Tarteroni infetta eft Ephemere-
dibus literariis Parifienfibus An- 1 7 1 1 . pag.
145. Denique An- 1 7 1 3 . 12. Parifiis Tarteronus
paraphrafin Horatii novo a f t recenfitam
ftudio, Sc fingulis fere paginis emendatam pu-
blicavit. Confer eafdem Ephemerides An. 1 7 1 3 .
Navemb. pag. 504. Odas &' Epodon librum
Bellegardeus, qua interpretatio Sc ipfa mate ad
Tartéronum refertur in edit. P a r if A . 1704.
Ars poetica & lib. 1. Sat. 4. Sc ro-. atque E-
pift. 1. libri 2. una cum feleclis Poetarum loci
« Gallico reddita carmine a-Pr® pea to de Grammont
Eloquenti® Profefföre (h ) P a r if 1-711.
1 1 . cum notis & d iif de fcriptoribus àntiquis
& recentibus & de Gallica poeft. Oda verfibus
Galileis ab Abbate Pellegrino ( i ) expreff® felic
i vena & elegante , additis notis 8t diffèrta-
t-ione de Horatii poefi, aliifque auéloribus po-
ematibus. Parif. 1715. 8. Profeflorem Parifien-
fetn Rhetorices clariffimum ( Rollinum ) prater
Commentario» in Horatium- etiam Metaphra-
fin Gallicana odarum edere növiffime inftituif-
fe accepimus.
Italice prodiit Horatius cum commentario Jo.
Fabrini, Venet. 15 73 . 1584. 4. meritò lauda-
tur a Rich. Simone T . 1 . Bibl, feleft® Gallica
edit® p. 345. Ode 8c Epodon liber ex pa-
raphrafi Friderici N om i, Fiorenti 1(572. *^7 5 -
12. Ars Poetica pneter Ludovici Dulfcis & A n tonii
Mari® C alv ini metaphrafes verfibus Italici
» reddita (£)• a Julio C®fare Grazzitii, A -
cademi® Itttrepidorum-, qu® Ferrari® eft, a fe-
cretis Ferrar. 1698. 4. 8c a Pandulpho Span,
nocchii Sen® 1 7 1 5 . 8. profa 8c verfibus fola*
t i s ,
( g ) Mem. de Trévoux 1708. p. 1544.
- f b ) Journal des Savans A. 1712. p. 312. & A.
1714. Novemhr. p. 597. Mem. de Trévoux A. 1712.
p. 291.
(/ ) Journal des Savans 1715. Novembr. p. 493.
\ k ) Galleria de Minerva T. 3. p. 52.
tis cum notis Criticis a Sèrtorio Quatrimarii
Neapolitano Neap. 1 7 14 . 8. Vide Diarium Ve-
netum Giornate de’ letterati d’ Italia Tom. 7.
pag. 474- Tom. 14. pag. 133. T . 151. pag. 425.
& T . 2è. p. 280.
Htfpanice Villeno de Bidma interprete, Granari
15 pp- fol. Urbano Campo, Legione 1Ó82. 8.
jfnglice Odas verfibus reddiderunt Tho. Havu-
kinus Sc H. Riderus, Lond. 1635. 1638. 8.
Artem Poeticam carmine reddidit Benjamin
Johnfon, "Se profa Rofcommonius Comes, Lond.
1^75. 8. Od® 8c fatyr® qu®dam Anglico par-
mine a viris illuftribus reddit®, Roceftrio, Ro-
focommonio, C ou leo, Otvv®o, C ongrevio, Priore
, Maynvvaringo Se aliis , ars item Poetica
a Rofocpmmio Lond. 1 7 1 5 . Satyr® & Epiftola
profa Anglica reddit® una cum Arte Poetic
a , auctore S. Dunftero ( l ) Lond. 17 12 . 8.
Latinis e regione pofitis, obfccenifqug refeiffis.-
fecunda editio. De Odarum Epodon 8c carminis
fiecularis verfione Anglica mentionem feci fupra
pag 2510. Qldhsmum quoque interpretibus Horatii
Anglicis accenfent A£la Eruditor. Anno
1 7 1 3 . p. góp.
Grece pari turn numero carminum, turn metro
Horatii Odas reddidit Joannes Benédiftus,
1 ob quam Metaphrafin, fed haftenus quod feiam
[ w U t o T o r ab If. Cafaubono eommendatus Phi-
I lippo Mornao du Pleflis, Cathedram Salmuri-
I enfem ob tin u it, ut refert Tho. Bartholinus p.
I 135. libri de Medicis Poetis.
Belgice prodiit Horatius, latinis e regione po-
I f i t is , interprete Jovan Vondel. Amft.1d54 .12 .
I Artem Poeticam verfibus reddidit Adrianus Pels,
I Arnft, 1(577. 8. & tertia editione Am ft.1705.
Germanice Jacobus Rhotius Poefeos Prof. in
I Academia Bafil. ( A . 1703. denatus ) 16 7 1 .
I 8. Germanica Metaphrafis lib. I. Odarum Ar-
Itifque Poetic® , auftore Andrea Henrico Buch-
I holtzio , Rintel. 1639. 8. Odarum vero om-
I nium, Gothelf Flaminio Weidnero interprete,
I L ipf. 169a. 8. quam terfam atque elegantem
I celebrat Chriftianus Junckerus. Quatuor quo-
I que Odarum .libros carmine Germanico pridem
I tranftulit Johanne? Bohemus, Schol® Dresden-
I fis ReElor A . 165(1. 8. Antonii Guerneri Cuno-
In is Metaphrafis lucem an viderit dubito. Ho-
Iratius Germanice . expofitus, additis a Jo. Rei-
Imanno phrafibus in gratiam tironum , Lipf.
■1707. 8.
1 0 Afla Erud. 1713. p. 3Ì9.
Denique in Rufforum idioma nuper Horatium
convertifle ac .typis mandaffe traditur Elias
Kopyevvitz in Memoriis liter. Trevoltinis A .
1 7 1 1, pag. 1658.
Scripta varia Horatium illuftrantia.
Tho. Treteri Pofnanenfis index omnium voi
cabulorum in Horatio, Antuerp, 1 57Ó. 8. Sc
Francof. id e o . 8. Treterum Rom® A , 1573* in
adornando Horatiano indice adjuverat Polonum
Polonus Stanislaus Drozinius in ædibus Hofii
R. E. Cardinalis . Illë index ad paginas editionis
Lugd. 1 576. adornatus primum prodiit Antuerp.
1567 . 8. Ant. Tanii Index in Horatium
& Boethium, Mediolan. 1 d 1 o. 8. Dan. Ave-
manni Brunopolitani Hodegeta Horatianus non
ad paginas fingularis cujufdam editionis, ut Tre teri
& Defprezii, fed ad libros 8c vefficuLos,
atque adeo quafeumque Horatii editiones accom-
modatum omnium vocabulorum Indicem exhi-
bet Brunfvv. 1 667. 8. Jodoci Defmarez Horatius
in ufu, five Horatianæ Phrafis puritas, copia,
ejegantia, Colon. 1648. 12- .Andrea Ctameri
praxis Horatiana laudatur a Chriftiano Daumio
in Epift. ad Grefium Reftorem Schol® Alten-
burg. Jo. Baptijle Mafauli Lyrica five Od® cum
argumentis odarum, & ideis Horarianis, Duaei
1635. 12. In locos communes Horatium utili
poefeos ftudiofis confiiio digeifit Jofephus Lan-
gius, Lugd. 1604. 1.2. uti yirgilium Mich.
Coiffardus e Soc. Je fu, Parif. 1683. 12. Ein-,
blemata Horatiana cum elegantiffimis iconibus
®re deferiptis edidit Otto Vænius piftor , frequenter
recufa, nec Latine modo , fed Gallice
quoque Sc Germanice edita. Cum pindaro Ho.-
ratium contulit Francifcus Blondellus fingulari
differtatione vulgata Gallice, Parif. 1673. 12 .
atque inde Amftelodami , docetque Horatium,
magis ufum jud icio, Pindarum Enthufiafmo
poetico plus indulfiffe. Vide etiam, fi placet,
egregii poet® de la M otte , differtationem eodem
idiomate nuper editata de ratioae & vir-
tutibus Odarum.
Parodias Horatianas edidenjnt Cafp. Cunra-
dus , Jo. Otto Mariana, Melcb. Adamus , H.
Meibomius, Tho. Sagittarius , 8c novifiime Joa-
chimus Henningius. E veteribus hue fpeElat a-
liquo modo Metellus Tegerfenfis feu Tegerenfis
Monachus in Bavaria,. qui circa A . C . lo d o ,
metris Horatianis fcripfit Quirinalia in laudem
S. Quirini martyris, Philippi Imp. f ilii, Epif-
copi Laureacenlis : edita ab . Henrico Canifio
appendice T omi I. leftionumantiquarum. Laudai
hunc feriptorem pro fæculi quo v ixit bar-
la 2 bu ie