„2>er ©runb baoon ig biefev: ba§, obfcgon Se< ©jceEenj
StbamS wünfcgt, baS SBort Slubo unterzeichnet ju gaben, bte SRegte*
rung »äcg gehöriger S3evatgung biefes SBovt unpageitb ftnbct, weif
baS SBort Äubo bet nnS nur oon nieberen Leuten gebvaucgt wirb;
unb bafj in einem fo witgtigen ¿Document, tute biefev Vertrag unb
berglei<gen, ftetö Üah&oen geggrieben wirb, was itn ©inftang mit
japauifcgent ©ebraucg ig$ befonberS aber foEte b’iefer 2itet (b. g.
„>g»ogev herr" ober „©rgabetter fjerrfcger") in einem öffenttiigen
Jtocument gefcgrieben werben, wetcgeS in ein ftembeS fiattb gefanbt
unb getreulich bis üt’S ewige 2eben aufgegobett werben foE. 3n
ein fotigeS Üwcument foEte baS SBort „Äubo" als ein gewogntf
cges, gemeines SBort nie getrieben werben. ©tefcgfaEs ig in ben
SSriefen, bie öon ttorea nacg Sapan unb oott 3japan nacg Korea
geggrieben worben jtnb, baS SBort SahSoen feit megreren gun*
bert 3agren im ©ebraucge gewefen. ©eSgalb ig im ©inftang mit
attgerfbmmütgen ©ebräucgen baS SBort ¿iahÄoen jur SSefräftigung
beS SßertrageS gebraucgt worben, nicgt nur weit es fo recgt ift,
fonbern weit eS ungögicg fein würbe, ein SBort, baS nur oon nie*
berln Seuten gebraust wirb, in ein 2) o cum ent, auf gleicher Sinie
mit ©einer SDiajefiät beS ißräftbenten ber 33ereinigten Staaten
Unterfcgrift, »on feiner eigenen #anb gefcgriebett, $u fegen. ¿DaS
oben ©rwägnte wirb 0r. ©jcelienj StbamS wogt befannt fein,
wenn er ficg beS japaniggen ©ebraucgeS üom legten 3^gre erin*
nert. SlEein foEte er gcg bejfen nicgt erinnern, ober bie gogen
Staatsbeamten es bezweifeln, fo ftnb bie 23eooEmä<gtigten J||pp
j£fu*Sima, Sfawa SKünocufi, Xfoefocfi Soeraega, SOiagmoto SDjuto,
unb «hofafiu Sbfero ermäcgtigt, um aEen 3®sifet ju befeitigen,
eine ©rflärung ju biefem 3TOe(f Ju unterjeicgnen. ¿Das SBort
S3efegt ober ©ebot bezeichnet SlEeS, was oon bem ergabenen
feget an feine Untertganen ergegt. @S oerfammett feine Unter*
tganen unb tgeilt ignen münbtieg feine SSefegte mit. ©S oerftegt
ficg oon fetbfi, bag er in fotegem gaEe ©ewatt gat, ben ©egorfam
~eaaQ, 165 ISbtnrfeiner
Untertganen p erjwingen. S3iSger finb in wichtigen 2)ocu*
menten oon ober burd) Stutorität bie SBorte : S3oEmacgt ober SSefegt
benugt worben, wetege bie obige S3ebeutung auSbrücfen. SDie S3eftä=
tigung beS Vertrages ifi gleichfalls oon ben feegs Ettinifterrätgen
unterjeiignet, fo wie Se. ©jceEenj SlbamS gewünfegt, unb zwar
aus biefem ©runbe: weit aEe potitifegen Stngetegengeiten, feien
fie grog ober gering, oon biefen fßerfonen georbnet werben müjfen,
bie in aEen Stegierungsangetegengeiten ju berfetben $eit zufammen*
treffen unb in aEen StaatSangetegengeiten in bemfetben ©ericgtS*
hof ggen muffen. ÜDeSgatb werben in aEen inneren Stngetegengeiten
fowogt, als in benen, bie gcg auf frembe Sänber besiegen, bie
Staaten aEer biefer gterfonen nnterfegrieben. So ift es bisger aueg
mit ben ¿Documenten, bie nacg Etugtanb unb hoEanb gefenbet
würben, gegatten worben. 3m ©inftang mit unfern attgerWmmti*
(gen ©ebräucgen wirb bieS bemjufotge gier gteicgfaEs genau beob*
aegtet werben. SBenn nur ein einziger Etame jur 33egtaubigung
beS 33ertrageS unterf(grieben wäre, weteger ein wichtiges document
ig, bas bis in’S ewige Seben aufbewagrt werben foE, fo würbe
bieS gegen bie ©ebräuege Japans fein, unb augerbem ungögicg
gegen bie SSereinigtert Staaten. SlEeS biefeS iE nacg Siegimmung
beS SEtinifterratgeS geggrieben, unb mit ber ^Beglaubigung beS
SSertrogeS gefenbet. Um ein jebes Ettigoergänbnig in ber Ueber*
fegung ju oevmeiben, ig bas ©egenwärtige in goEänbifcger ©praege
geggrieben.
3 boÆfuiSima Eîoïami. "
Etacg ber SSertefung biefes SSriefeS, ben $s. Sobfcgeib über¿=
fegte, warb ber ratigeirte Sertrag, ben ber SStcegouberneur mitge-
braegt gatte, oorgejeigt. SDerfetbe trug bie Unterfcgrift unb baS
Sieget beS SahÄoen, mit einer Steige japanigger Scgriftjüge ba¿
neben, bie, wie erftärt warb, feine fDtacgt unb SBüvbe auSbrücften.
Stuf einer niebrigeren SteEe befanbett geg bie Untevfcgriften ber
fecgS SStinifterrätge.