lebet japanifdje ¿fdjiflifaljrt
un ti ben
¿ i d j t f f b a u b e r j i a p a t t e f e t t .
Sßon Kommofeote ißerrg.
(•Ètetjtt bie 3Huflratii)nert auf CEaftl 6, 7 unb 8.)
Sie ©efege papati« taffen nicgtS, »tc geringfügig e« auch
feinen mag, unbeachtet, unb megr als einmal fanb id) ©elegen*
heit p bemerfen, bag in feinem Sgeite ber ffielt bie beffegenben
©efege unb »erorbnungen beffer aufrecht erhalten werben, ©o {ff
e« auch in »epg auf ben »au ber ©duffe unb Sfcgunfen, mie
fte hier p Sanbe genannt merben. ©S ifi bem ©cgiffsbaumeiffer
bureau« nicht gefiattet, fei e« in ber gorm, ©rüge unb Safelage,
ober in ber inneren ©inricgtung, auch nur im ©eringften oon ber
feffgeffeEten Sieget abpmeicgen.
3nr 3eit ^ampfer’é maren bie gefe^tic^cn Simenffonen ber
jaganifcgen fpanbelsbfcgunfen, mie folgt: bie Bange 14 gaben, bie
»reite 4 gaben (1 gaben = 6 gug). ©r fagt nicht« »on ihrer
Siefe, attein ber flachen »auart nach P fliegen, follie ich Renten,
bag ber ©cgiffSraum nicht tiefer als fecgS ober acht gug unter SDecf
gehen fönnte. SDiefe »ergältniffe ftnb aller SBagrfcgeintichfeit nach
fcgon lange 3eit, beoor Säntpfer’S »ud) erfci>ten (im Stnfang beS
legten 2>agrgunbertS), bi« auf unfere Sage nicht oeränbert morben.
3 cg habe oieEeicgt taufenb gagrjeuge biefer 9lrt mit eigenen
Slugen gefehen, unb fte maren aEe oon bemfetben Sleugeren unb in
benfetben »erhättniffen. Sie beigefügten 3 eicgnungen ftnb fo
genau, bag eine genauere »efchreibnng beinahe überffüfffg mirb,
unb ich begnüge mich beSgatb p fagen, bag fte aEe einen offenen
©tern mit einer ftarfen ©egeibemanb im fnntertgeile gaben, um
baS SBaffer nicht in ben ©cgiffSrautn p laffen. Sa« ©teuerruber
ift oon auffaEenber, unganblicger ©röge, unb mirb mit ©triefen
unb einer SBinbe, bie ft cg in ber Sajüte beftnbet, aus bem SBaffer
gegoben ober in baffetbe ginabgelaffen. Siefelbe SBinbe mirb
augerbem, in »erbinbung mit einer anbern im »orbertgeil beftnb=
liegen, benugt, um ben »taff unb bie ©egel p geben ober p
fenfen.
Ser augenffheinltcge ©runb für eine fo feltfame ©onffruction
beS ©terneS iff, um baS fcgmerfäEige ©teuer beffer ganbgaben p
fönnen. Äämfffer unb anbere Slutoren fugten ben ©runb in ber
migtrauifegen Ißolitif ber SRegierung, bie aEen Schiffen unterfagt,
frembe Bänber p befangen; bis pr 3 ett meines »ertrage« mürben
3lEe, bie entmeber abffcgtlicg ober pfäEig an einer fremben Süffe
lanbeten, mit bem Sobe bebrogt; unb nun fegte man fegr na?
türlicger SBeife öotau«, bag ©eefagrer in biefen gebrechlichen gagr*
jeugen mit offenem ©tern ffeg niegt anger ©iegt ber geimatgliegen
Äüffe magen mürben. ©S iff jeboch genügenb befannt, bag bie
cginefffegen Sfcgunfen gemügnlicg einen agnlicgen ©tern unb ©teuer*
ruber gaben, unb e« lägt ffeg niegt ogne ©runb oorauSfegen, bag
ein folcgeS ©teuer baS erffe ©ubffitut für ein SRuber im 'hinter»
tgeil beS gagrjeugeS bilbet, melcgeS in frügeren 3eiten pm
©teuern gebraucht mürbe, unb bie »ermaegung im ©tern iff nur