9tm 13. gebruar »erfügte ft eg ©apt. 9tbamg, begleitet »on
Sieut. ÍJtegram, bem 3 agtmeifter ©tbribge, £rn. Sobfcgeib (bem
©otmetfcger) unb £rn. Draig, ©apt. Ríe. ©tunep’g ©ecretair, ber
Rotipn über bie Berganbtungen nieberfcgreiben fotlte, nacg bem
•fiaufe beö ©ouoerneurg, mo er Bon folgenben ©ommiffairen ent*
pfangen mürbe: 3bo*Sfu*©ima Rofami, 3fama*SRimafa?i Rofami,
£foefocfi*©oerega Rofami, Bíatgmotu ©fulo unb Sofa fin Sbfero
mit Satgnogfi afg ©otmetfcger.
Racg ben übttcgen Komplimenten fanb bie folgenbe Unter*
rebung fiatt:
©apitain 9t.: -haben bie ©ommiffaire bag Driginalbocu*
ment beg Bertrageg mit »on g)ebo gebraut?
Sommiffair: 2Bir gaben biefetben ©ocumente, bie im »origen
3 agr in fianagama unterpicgnet morben, mit ung gebracgt.
©ie ratificirten 9lbfcgriften mürben mit ber Driginaturfunbe
nnb ber goHänbifdjen Ueberfejpng forgfättig »erglicgen.
©apitain 9t.: 3gr gabt eg nun gegört, ifi 9tßeg ricgtig?
©ommiffair: 9ttteg ifi ricgiig, allein mir glaubten, bag bie
Ratification nicgt »or acgtpgn Bionaten fiattftnben folie. ©ie
©cgutb beg Berpgerng mar auf nnferer ©eite, unb mir müffen
ung bamit entfcgulbigen, bag mir fo »iet mit ben Ruffen befcgäf*
tigt maren.
©apitain 9t.: ©a bie amerifanifcge 9tbf<grift nnnraegr ricgtig
befunben ift, fo mürben, mir am beften bie japanifcge 9tbfcgrift mit
ber gollänbifcgen Ueberfejpng »ergleicgen, menn biefetbe bei ber
£>anb märe.
©ommiffair: 2Btr gaben bie Urfunbe, bie im »ergangenen
Sagr gemacgt mürbe, unb münfcgen biefetbe nunmegr p »ergteicgen.
©ag japanifcge ©ocument marb nun gerbeigebracgt unb forg*
fättig mit ber gottänbifcgen Ueberfegung »erglicgen. ©g fanb jid)
ein «einer Unterfcgieb barin, inbem bie Sapanefen begaupteten,
bag ber 9tugbrucf in igrer eigenen ©pracge „nacg acgtpgn Rfona*
ten" taute.
©apitain 9t.: Ssfi eine cginefifcge 9tbfcgrift bei ber-hanb? 2Bit
fönnen biefe »ergteicgen.
©ie cginejlfdje 9tbfcgrift marb »erglicgen, unb mit ber engti*
fegen unb gottänbifcgen übereinftimmenb gefunben.
©apitain 9t.: 3gr fegt, bag bie japanifcge 9tbfcgrift bie
einzige ifi, bie fieg »on ben übrigen unterfegeibet. ©ag Riigoer*
ftänbnig marb »on ©uren eigenen ©otmetfegern »erantagt, bie un*
frigen »erfiegen nicgt japanifeg, unb ba bie Driginaturfunbe in
englifeger ©pracge ift, fo mug fotgtieg ein jeber Unterfcgieb in ber
Ueberfegung unriegtig fein.
©ommiffair: 2fn ber Sgat, eg lägt fieg nicgt leugnen, ber
3 rrtgum ift auf nnferer ©eite.
©apitain 9t.: 3egt möcgte icg bie japanifcge Ratification
fegen, bamit icg miffe, mie biefetbe unterpicgnet ift.
©ommiffair: ©ie ift nicgt gier, benn ba mir fattben, bag
jte »on bem engtifegen ©ocumente abmieg, gaben mir fte nacg
jtjebo prücfgefanbt.
y ©ie ©inmürfe gegen bie Uuterpicgnung beg fiaiferg mürben
nun erneuert, unb bie tebgafte ©igeuffton über biefen ©egenflanb
bauerte brei ober »ter ©tnnben. ©apt. 9lbamg beftanb barauf,
bag bie Unterfcgrift beg Äaiferg, gteieg ber beg ©räfibenten ber
Bereinigten ©taaten, unumgängtieg nötgig fei, benn im Saufe ber
©ebatten ftellte jteg geraug, bag bie »on Bebo gebrachte 9tb*
feferift nicgt bie Unterfcgrift beg Äaiferg gatte, ©ie folgenbe Rote
in gottänbifdpr ©pracge marb nun »on ©apt. 9lbamg ben ©om*
miffaireu überreicht: '
„®g fcheint, bag bie begufg ber Ratification »on B eb°
braegte 9tbfd)rift nicgt »on bem taifer ober ergabenen -herrfeger
unterpidpet mar, mie taut 9trtifet X II. beg Bertragg gefegegen
fottte. 9tug biefem ©runbe ift eg unmögtieg, biefetbe gegen bie
■§eine, (fotjebition. I. 1 1