R E F A C M l
des planches de la 6mt livrai/m et des fu iv a n te s , q u i ont toutes été desfinées p a r l'A r t is t e 'P e in t r e
G. J. J. v a n O s , domicilié à la 'H a y e , à q ui Vexécution du reste de cet ouvrage fe r a confiée.
I l me fuffira tTen appeller a u x desfins mêmes p ou r que châcun ƒ bip perfuadè que toutes ces
Plantes ont été desfinées p a r lu i d’après nature ; après avoir été d'abord décrites et dis/equèes p a r
m o i , afin q u 'il p u i f e {fautant mieux en desfiner les différentes p a r t ie s , fo it de grandeur naturelle,
f i t agrandies à la loupe. C e s t pourquoi, afin d'atteindre ce b u t, plufieurs d'entre ces desfins doivent
f i as f e r à différentes fo is entre le s,m ains de l'a r tifie ; fu r to u t , ceux des P lan te s , dont les femences
11e parviennent h leur maturité que lorsque toutes tes fleu r s fo n t déjà entièrement fa n é e s , ce que
l'on .a p r is beaucoup de peine, à rechercher, p qu r pouvoir ausfi reprèfenter le f r u it d ’après nature•
J e me fla tte de pouvoir continuer les descriptions f u r le même p ie d que j e V a i f a i t ju sq u 'ic i:
Cependant, f a i J Cuvent f e n t i dans le cours de cet ouvrage , que dans certains cas f a i dû m'éloigner
de mon premier p la n , annoncé dans la Préface de la Première P a r t ie , de m'en tenir
uniquement et exactement à l’expofition des Caractères Génériques et Spécifiques, d'après la 15'**
édition d u - S Y S jèM E d e s V éG éTAU X de C. A. L in n fi.', j e trouve, entr'autres, que les
Caractères Spécifiques expofés p a r C . L . W 1 l l d e no w ' dans f a nouvelle édition des Espèces
des Plantes de L t n n é , je trouve, d i s - j e , ces caractères f i exactement e xp r im é s , que f a i c r u
devoir les préférer quelquefois à ceux de L 1 n n é.
D a n s l'avertisfementj, q u i précède la i rt p a r tie de cet ouvrage, j ' a i .déjà manifesté le voeu que
j e fo rm e , de pouvoir au moyen de cette Flore donner h chacun des Plantes de ce p a y r un nom
Hollandais déterminé et gén é ral, fo u s lequel elle f i t connue dans toute cette République, à des-
fe in de prévenir et détruire entièrement les funestes erreurs quèntrainent après elles les anciennes
dénominations Hollandaifes. L'expérience m'a convaincu que c'est là une p a r tie très difficile de
la tâche que j e me fu i s impofèe, je. reconnais ic i toute l'obligation que j e dois au même officieux
S t a r i n g , dont j 'a i déjà p a r lé p lu s h a u t , lequel m'a fo u rn i le premier l'idée et les moyens
d'entreprendre une nouvelle et meilleure dénomination Hollandaife des plantes que celle des 3 p r e mières
livraifons ou des 30 premières feu illes de cette Flore, D è s -lo r s ausfi f a i fa i t tous mes
efforts p ou r donner à chaque p la n te , comme cela f e f a i t e.n L a tin et en F rançais, un nom Hollandais
Générique [et Spécifique , et pour cenferyer lé même nom générique .à toutes les Plantes
du même genr e, afin que nos compatriotes p u is fe n t , f u r le ch am p , reconnaître, p a r le nom
même, que toutes ces plantes appartiènent au même genre. J 'a i tâché de corriger et améliorer,
a u tan t que posfible, les noms des p lantes des 3 premières livrai]ons, et* cela au moyen d'un catalogue
p la cé à la fin de .la première p a r tie , et j e fo u ha it e ardemment que ces noms feu ls foyent
mis en ufage et adoptés dans ce pays. L'intelligent et exellent H o u t t u i n dans fo n Hiftoire
Naturelle de L in N é , m'avait déjà dévancé, en donnant a u x plantes des noms génériques et
f a h
P R E F A C E .
Spécifiques H olland ais , et ƒ avoue avoir déjà beaucoup profité de fo â travail. Cependant, j e me
trouve fouvent dans le cas de ne p o in t fuiv r e fies dénominations , et cela toutes les fo is que fies
noms, e t , fu r to u t , fies nomsspécifiques fu ra n n è s , fu p e r fiit ie u x , et impropres éteient en oppojhion
avec les idées que nous ont fournis les dernières découvertes en Botanique, f o i t lorsque f e s noms
ne. difîinguaient p a s asfez clairement les efpèces; f o i t enfin lorsqu'ils n’étaient p a s conformes avec
L ’idiome de la langue Hollandaife.
A la première liste des plantes, placée à la fin de la première p a r t ie , f a i jo in t un Numéro
avant chaque pla n te , fu iv a n t l'ordre de leur livraifon. Comme des ouvrages de la nature de
c e lu i- c i , pour les raijons déjà connues et expofées dans le premier avertisfement, ne peuvent être
livrés d'après un Ordre Syflèmatiquc, et comme les B lanches et les Descriptions ne font, marquées
d'aucun Numéro ou indication de page , ce q ui fe r a it un obfiacle à ce qu’on f û t fa c ilem en t, à
la fin de l ’ouvrage, les dispofer dans un Ordre Syftèmatique quelconque, et qu’i l f e r a it ausfi
difficile , pour cette même raifort, de chercher quelqu’une des plantes de cette Flore dans quel •
qu’autre ouvrage de Botanique, cette opération' devient maintenant aifée au moyen des nombres
ou Numéros que f y a i ajoutés. J ’a i ajouté à cette première une fécondé liste des plantes d'après
le Syftème f e x u e l de L in n é , afin de fa c ilite r a u x Botanistes le moyen de trouver dans cet
ouvrage telle plante qu'ils fouha itent et de leur indiquer, p a r le numéro q ui y est jo in t , dans
quelle livraifon cette même plante f e trouve.
J ’ofe me fla tte r qu’au moyen de cette Flore Vexercicè- de la Botanique f e r a èncouragê toujours
davantage dans cette République et que cette étude entêresfante deviendra de plus en plus utile
à Vagriculture de notre patrie et a u x autres branches de notre économie nationale; c’est dans ce
doux efpot'r que j e fa i s continuer cet ouvrage m e une nouvelle ardeur et fa ir e tous mes efforts
pour le porter à f a perfeSion et à f a fin .
La Haye, 1804,