A S P E R. U G 0 procumbens.
Rapette couchée.
A llem and. Liegendes Scharf kraut.
A n glois. Great Goolè-grafs ; German Müdwort.
F le u r it en Juin. ©.
P e n t a n d r i e M o n o g y n ie .
O rd. N a t. de l i n n e xli. A sp érifeu illes.
• C aractère Spécifique. Calices du fruit c om p r im é s .
Ners a . on voit un C a lice flo r a l , e t vert b. une C orolle ag grand le, vue p a r desfus
vers c ,, ouverte et au sfi aggrandie vers d . L es E tam ines fo n t couvertes d 'éca illes
cannées, q u i ferm en t l'en trée de la C o ro lle, on peut les voir vers c. et d . On voit
le P is til e t le Germe vers e. L e C a lice du F r u it vu p a r dehors vers f i , et vers g .
lorsqu i l est tou t à fa it mûr et que les z lames fo n t Jéparées l ’ une de l'a u tr e et qu’elles
la tsjen t appercevoir les Semences; chaque lame est drvifée en 5 lobes ou d ig itation s,
à peu près comme les doigts de la m ain ; le lobe du m ilieu est du double p lu s long que
les autres. _ L e F r u it a été comparé avec a sfez de raifon à une p a tte d ’oie. L es 4
Semences fo n t dispofées p a r p a ir e s, dont chacune est étroitement u n ie; les 2 p a ires
J ont un p eu fépurées l'u n e de V autre. On a reprêfentê deux de ces Semences vers h .
ip u te la p la n te ,T ig e , F eu illes et C a lices fo n t'ru d es a u tou ch er, et couvertes de p o ils
ra id es; on voit une p a rtie de la T ig e aggrandie vers i. L e s F eu ille s fo n t fts flle s e t
J e reum sjent au nombre de 2 à 4 , en form e d 'a ile , dans tous les in dro its oit i l fc
■ trouve des F le u r s, q u i fa r te n t, ainft que leurs pédoncules, de l'a ife lle des F e u ille s,
le long de la T ig e. '
Add. duTrad. , L a T ig e e stram e u fe , dichotome, débile, un peu couchée, d ijfu fe et a n g uleufe,
J es angles jo n t couverts de p e tits a igu illon s recourbés et très raides. L e s F eu ille s, fu r -
tou t les in férieures, tandis q u i la p la n te est encore je u n e , fo n t ordinairement a l-
ternes. (F avrod.)
V a r ié t é . L e Traducteur de cette F lo re a troitvé dans ce pays une variété de cette plante à
p eurs blanches. (F avrod.)
fansL leEîonNAt o LDuneUsr ^ lÉ É b o r J e n t Ies ch am P s « p r è s d e s h a b ita t io n s d e s p a y -
e " W k Û l \ fu j !e s ,t e r t r e s q u i b o r d e n t le s c h am p s . A u t o u r d 'A lkm a a r , fu r
I P Ph > 111B I § i S M l ? 1 l ie " nommé i f l W St™» > d u c ô t é d u c h em in la r g e .
* * V dePayfan> du côté des Dunes, vers Heem skerh, enN oord-H olland; entre
■ — 1 m M Ê m Ê m Ë Ê m m Derrière une maifon à Katsvyk aan Z e e , près du
à S d ev em n g , tout près du rivage; fur divers tertres le long
des Dunes, autour des jardins de payfans, près de L a H aye. ( ä
ai,,».,0 ' 6/ ” ' 6 C™ 1C ausG ?* a b o n d a n c e à Z an d v oo rt, o ù e lle a é t é o b f e r v é e , p a r l e T r j -
d u c t e u r d e c e t t e F l o r e , q u i y a au s fi t r o u v é la v a r ié t é à f le u r s b la n c h e s . (F avrod )
n W A^ C0N0M‘^ - Mattuschka M P P o « e q u ’o n p e u t m a n g e r le s f e u i lle s d e c e t t e
S e n t o d é p !n 3 rd s ’ p r é t e n d q u e to u s le s b e s t ia u x la m an -
w S F l P c o c h o n s . C e p e n d a n t , d a n s . l e d i s t r i é l d’Aigle, C a n to n d e Vaud, en
j Q H 0u e, e cr/ 3; ' t a b ° n d am m e n t , le T r a d u c t e u r d e c e t t e F l o r e a s fu r e n e l ’a v o i r jam a is v u
kur d éc W ™ tS R M ’ n i iPar IeS IP o u to n s - Les Piquans crochus dont la tige est couverte ,
leur déchirant les lèvres et les gencives, fuffifaient pour les en éloigner (Favrod.J