O P H R Y S fpiralis.
Ophris fp traie.
Allemand. Spiralförmige Ophrys.
Anglois: Triple Ladies Traces.
François. Double-feuille en fpirale*
Il fleurit en Août et Septembre 2J..
G y n a n d r ie D ia n d r ie .
Ord. N a t . de l in n e vii. Orchidées.
C aractère Genf.rtque. Nectaire caréné par desfous. (Vers a , on voit ce Nectaire
et les parties fexuelles aggrandies.) -
C aractère Spécifique. Bulbes aggrégés, oblongs. — Tige un peu feuillée. •—
.Fleurs fpirales-unilatérales. — Lèvre du Nectaire non divifée, crénelée, b. b.
Fers c. on a reprèfenté une fleu r vue de côté; et y er S d. en fa ce et aggrandie. Les 3
pétales fupérieurs fo n t comme collés entr’eu x , ainfi qu'on peut le voir vers d L a
lèvre du Nectaire , appellée ausji le tablier, est arrondie et crénelee comme un four c il 9
voyez vers b. b. Chaque fleur est foutenue p a r une Bradée qui croit avec le fruits
On voit vers e. un F ru it mûr avec J a future et avec la Bractée, et un peu ouvert
vers f . L a Semence f e voit vers g. Le s feuilles fortent en touffes de la racine ;
celles q ui fortent de la tige fo n t amplexicaules, ainfi que la Gaine des Graminées et
des R o jea u x , fa n s s'étaler, cependant, davantage. L ’épi, dont les fleurs fon t dispo-
fées en fp ira le , fa i t aifément distinguer cette plante de fe s congénères. — W illdenow ,
en fu ivan t les traces de Swartz, a formé de cette plante et de quelques autres
espèces d’Orchidées un genre nouveau, fous le nom de Neottia. F oyezfon Species
Plantarum, tom. iv. pars 1. N o. 1597. p a g . 73 ; oh i l donne à cette espèce le nom de
Neottia fpiralis.
Add. du Trad. Les Bulbes ne pasfent guère le nombre de 3. L a T ig e , qui est grêle,
nait fouyent à côté des feuilles et s’élève depuis 6 pouces jusqu à un p ied. Le s Feuilles
radicales au nombre de 3 ou 4 fo n t ovales ou lancéolées et un peu fucculentes.
Lè s fleurs fon t petites blanchâtres, et dispofèes en une férié imparfaitement unilaterale et
formant infenfiblement la fpirale autour de l'a x e de l'épi. (F avrod.)
L ieu Natal. Dans les terreins marécageux des bruyères.
Cette plante a été trouvée par E hrhart, près de Hengelo dans VOverysfel; par
Staringh, à Wildenborch et dans fes environs, dans le Quartier de Zutphen; par de
Beijer, à Hatert près de Nimègue; et par C ollitzi, fur les bruyères de Breda.
Add, du Trad. Le Traducteur de cette Flore a trouvé , cet Ophrys dans la Province
ou Département d'Utrecht, dans quelques endroits marécageux, mais peu humides des environs
d'Ames fo r t , e t, entr’autres, près du Ham et d e Keelhorst (F avrod.)
Usage E conomique. On n’en connaît jusqu’ici aucun; linon que F avrod, qui a fou-
vent vu des abeilles fur fes fleurs, est par là fondé à croire quelles en retirent du miel ou
de la cire. Cette plante, à raifon de l’odeur agréable et musquée de fes fleurs, ainfi qu’à
caufe de leur fingulière dispofition, mériterait bien d’être cultivée dans nos jardins, comme
une plante d’automne; fi cette culture, ainfi que celle des plantes orchidées, en général,
n’était pas des plus difficiles; ce qui, le prouve c’est qu’une plante de cette espèce
m’ayant été envoyée de la Guéldre en pleines fleurs, avec la motte de fon terrein natal,
quoique traitée avec foin, a perdu tous fes bulbes l’année fuivante.
Le meilleur moyen de cultiver les plantes de cette famille est de les planter en pleine
terre, dans un endroit qui ne foit ni trop ombragé, ni trop expofé aux rayons du foleil,
et de les couvrir d’un bon demi pied de feuilles lèches pendant l’hiver. (F avrod.)