C A R D A M I N E hirfuta.
C r e s f o n v e l u .
• A llem an d . Behaartes Schaumkraut.
Anglqis, Harry Ladies-Smock.
F ra n ç o is . Cardamine velue.
F l e u r i t depuis Mai jusqu’en Juillet © .
~~i i | i r~ T iJ i------ r r r a i i~~"
T e t r a d y n a m i e S i l iq u e u s e s .
O rd . N a t . de l in n e xxxix. S iliqueufes.
C aractère Generique. Silique s’ouvrant élastiquement, valvules roulées a . — 'S t ig mate
entier; (aggrandi vers | , )— Calice un peu bâillant. (On voit une Fleur avec Ton
Pédoncule de grandeur naturelle vers c. et aggrandi vers d f )
C aractère Spécifique. Feuilles pinnées, velues — Fleurs tétrandiques.
F e r s e. on y o i t l a cloifon de l a S iliq u e , e t y e r s f . l a Semence. Toutes les fe u ille s f o n t
pinnées ; les folioles inférieure s des p innes f o n t rondes, t a n t f o i t p e u dentées ; les feuilles
c a u lin a ire s f o n t ovale s, oblongues e t p lu s fo r tem e n t dentées. P lu f ie u rs célèbres bot a -
. n h te s f e f o n t donné l a peine de cher eher des e a ra& è re s f ü r s p o u r d is tin g u e r cette espèce
de celles d e fe s congénères q u i en ap p ro ch en t le p l u s , e t , f u r - t o u t , d ’avec le Cresfon.
parviflore (Cardamine pàrviflora L in n .> e t le Cresfon amer; (Cardamine
a-mara L in n ,) ta n d is que d ’a u t r e s , a u c o n t r a i r e , o n t jo in t et confondu les 3 espèces
ci-desfus mentionnées e n tr’elles et avec le Cresfon impatient. (Cardamine impatiens 9
L in n ) — D ’ap rè s le c a r âB è re J'pécifique que L in n é a t t r ib u e à cette espèce on d i r a i t
’ q u ’elle e s t to u jo u rs té t r a n d r iq u e ; j ’a i , ce p en d a n t, obfervé le co n tra ire', c a r , elle e s t ,
f o rn e n t ,p e n ta n d r iq u e ; m a i s , o rd in airem en t didynamique ;■ c’est p o u rq u o i , j e f a i f a i t
des f in c r de même avec f e s 6 E t am in e s , qu’on p e u t v o ir vers b , avec le P i s t i l ; le
to u t a g g r a n d i. Oed'er e t Weber lu i o n t au s f i tro u v é 6 E tam in e s didynamiques.
Ç u r t is , d a n s f a Flora Londin., l u i a t t r ib u e de même 5 e t 6 E tam in e s , e t
A . L. de Jussieu déc lare que f e s f le u r s n e fo n t té tra n d iq u e s que p a r f u i t e d ’av o rtem
en t des % p lu s courtes E tam in e s . G unner a s f u r e , d a n s f a Flora Norveg.,
en a v o ir tro u v é à 4 et à 6 E tam in e s . L e ers, a u c o n tra ire , affirme p o fitiv em en t
q u ’elle est to u jo u rs té tra n d iq u e , e t que les a p e tite s E tam in e s ne s’y re n co n tre n t j am a i s ;
m a is , comme cet A u te u r l u i a s f ig n e , comme lie u n a t a l , les p r a ir i e s m a ig re s , on f e r a ,
ce me femble t moins dispofé à s'en étonner. — C e tte p l a n t e v a r ie au s f i confidérablement
q u a n t à f a g r a n d e u r , à f a ram if ic a tio n et a u velu de l a tig e e t des' feuilles . U obs
e rv a tio n de J. Bàuhin p e u t f e r y i r à ex p liq u e r l a c a u fe des diverfés v a r ié té s de cette
1 espèce, à r a if o n des t e r re ins fiées on humides ou elle c r o it , a in f i que p o u rq u o i d an s les
t e r re in s b a s , tels que f o n t ceux de ce p a y s , elle est douée d ’une végétation p lu s fo r te
e t moins cha rgée de p o i l s , e t que, p a r conféquent, l a p la n te , y a c q u iè ra n t f o n p lu s h a u t
d eg ré de p e r f e& io n , y est to u jo u rs ornée de*6 E tam in e s didynamiques. C e p e n d a n t, j e
f u i s loin de contester. l ’ex a ctitu d e des obfervatîons. des a u tre s B o ta n is te s à ce f u j e t ;
m a i s , j e défirerais qu’ils in d iq u a s fe n t au s f i l a n a tu r e d u te rre in n a t a l de cette p l a n t e ,—
C e tte espèce do it ê tre fo igneufement distinguée d u Cresfon des bois (Cardamine
Sylvatica.) dont le P ro f . L ink f a i t mention d a n s fe s Phytogr. Blätter, ft. 1. p 49.
L ieu Natal. Dans un jardin voifin de la vieille corderie près d ’H a rd e rw y k , et à
Bysfel près de M u lm e r entre H a rd e rw y k et E lb u rg ; dans les Dunes près de l a H a y e ; dans les
bois de Z a n d h o r s t; dans le bois .d ’H a r lem et le long des chemins en certains endroits. —
C ’est ainfi que de G orter indique les divers lieux ou cette plante croit; nous ne déciderons point
ici s’il a voulu parler de cette espèce ou de quelqu’autre; quant à nous nous avons trouvé
cette Plante autour de Leid e au Studenten pad près des jardins f . et près de la porte g r illé e
de la maifon de Chys près de L am m e n f ; dans les parties basfes et taillées du bois de l a H a y e f .
et le long du chemin qui conduit de l a H a y e à W m f e n a a r , dans des fentiers gazônnés
au bord du fosfé qui est de l ’autre côté du pont au delà de la maifon de campagne de F a g e l .
Note du T rad. Le Traduâeur de cette Flore a trouvé cette plante croissant en abondance
le long de la digue du Hooge-Boezem, tout près de R o t t e r d am , où il a fréquemment obfervé que les
individus qui croisfaient fur le haut de la digue, dans un terrein aride et maigre, étaient, pour l’ordinaire,
tétrandrigues; tandis que ceux du bas de cette même digne, croisfantdans un fol plus humide
et plus gras, étaient, la plupart, hexandriques didynamiques (F avrod.)
U sage É conomique. On peut l’employer, ainfi que d’autres fortes de ce genre, en guife d’as«
faifonnement, comme on fe fert du P a s f e r a g e c u ltiv é , (Lepidium fativum» Linn.)