. , i L 'A N T I C @ ï T E‘ „FX P O Q ¥ 'B E J-& c . Liv. I L
•chesómèmens,'de;-jffiioles>9vaiffekix,ënce'nfoirëd?argen;tvq'tK: là d'evoxioa
-•dès, Egéftans y2àvcm accumulez ÿcliif ïï®afiydpd8üi^ten
•Tnà'gnifiÿf^âfetîMpliok'ÿfl efb riche ,-dit Sv'éïi OKibPargcw-fe’ÿ trouwe en Uhe
éffifoiâiï* s8cfcagu.®s ifo grand prix. Ce
.'tôaid®Ss-^tis*‘eà gta&d&^^neiapdcBi) brr;.avsste:eu
- dânÿ-ÉSü^ itS-teS^j^éeakfisHaitede ^rfpeftrpoto>fóid^eoèji-'ïjue ipènÆbiiiie
5 AaVt&D&âlsâîs ofétcW'Gheÿ àCes- weforSi AîHiteapCwtbagi®ors>teapil’kén fin j&
'e n tî#a uà'egrôffe?f0BÉnW;® ô r ^ ;d^afg§fKJqyii!^^«bia' sp^fôMkc^i en:pvi-
-iSSirfôn^desèëfàérij^'éS^ f * ^ ^ 4öitoató«b»iiW^^l&i*kö^iaÊnji»pMS8{Mt
^éfconeitbiènÿ,'&:àfttès!àvôir foiîftÿrt tôus^esitourmemimagmablea^À^fot
penâfe:S#patrîê-BSê®^,'^ui jfi^ài'àtets â'Vôïëését fl®»rüfanÉe.y törhbadarrs .la
iïfervieüd&'AprèscéÏayEilehafó'n'ötdmaire'raj^aïiiëphi&uiÊsmet^fiiJMsjöUi
%fèJfâifôiëoerà éëtëtnple-ÿîi&grandïâtttel ^ dtt^|l y ëft té*i;ptón«ir4'öïi? iy:&St;p|^-i
lieurs facrificesj on y voit perpet'üe%tiîefiï;affit.3&f
ifansqttil^yjparoiffeiii charbons ,n i cendres, nrtifonsàïHeâsfeiâe^l'^keu eft
•toujdurs plein- de ïdféé & d’herbes ^ékes.qitrpouïféhï'toutë^les^éits'. te s vjic-
-vimes'fè détachait ales.?mêinés d3st*o¥pdat[S ji&^àpprôchent dhjFaü^lrp^t
«être offertes erefaerifice ; c’eft un mouvement que||&ïMïifpire, taa^lpsÈÉMe
- que læ vdiôhte de ceux • d ui fi #feflaM<nbfe 7ffi®5&cs-
-le riió uton s’approehe d'abor did!è3paaïel ^ le^tfe^MHi'iê&oeâïcô s y 'trouve
Suffi ,l a cbévre &-tecabri fertt de rnèmet f iaros faoaltsz>'veras; ■penrrtetf ejiçede
'faire unfacrifiee plHsconfid6t®lev&®vd^î^0B(fcz*a'Bhet®Ej0nexJu"plu|iesiirs
"vaches pour viélimc-,;fe-bo’âvîè'r"«tfei^p®s-’'forfërî îjïmais'I'VtouvréondliSEez
-amiablernent vôtre marché ; &‘ls|d^igS,yqôiiaifn'e~l’éq,u'ifeê i'SeWs fe©{pfcj5-
pice. Si au contraire Vous demandez u n tro p b o n m arché,en vaindépofe-
.-fezjvóBs v ^ r è a r g e t» :Ö ^ # ^ £ ^ ^ f f f i^ ^ &'ksusdîa4 ï^.M;ghp!3iÿfïfi^|^ft.
-Le mème.Aittear-, àopÿCTèduie ,® ^ iç ^M ig i^ |te e “sa,#®lnî^^edte;T> non
moindre que laprécedente.- C C ü S B ry eerdm cSvGifcisffdniti’ffifeeSte qu’JJs.^ap-
ipeUent •PAa^0^féóa-l*éiéepar&; parce,;diffii®Jilsj.qiaeA5onusfpMît>eh»qe'tçips'
là pour aller en Libye ; & ïa ’-raifon!'q^ÿs5^it deleetioffia eftjüeôe.^ilev.pi-
jgeons qui font en grand nombre dîfpÆt&fffiâiusdtors^ pour effiortér , dÿ(éût-
•ils ÿ'iàîdêéffëi à laquelle' ils ffdnFcc^hcrcziA près'fleunjorirs,'d:atbfefi;ce.ji une
«colombe plus-belle queitoutesles autres,naq&i&ffii'pt-eHMeiæ-.fficà»
< «amends vero preciofiffimis loeupletatum.,,phial&s,
' vafa,riiOiibuIaque argenteaEgeftanorum pietateac-
--cumulafa ferv-abat. -Longe magnificentius hoe tem-
'plum exhibet jElianus Hift. Anim. io . -50. Opulen-
? ttim , in q u it, eft a u ro , argenti vis adeftdmmenfa-,
fulgent omnia eemmis & anrtulis magni pFecii.Hoc
templum, pergit ille ,-in venerationemagna iempdr
fu e ra t; metu Sex nemo quidpia m auferre" Muftis rae-
?rat. Amilcafr demum dux Carthaginenfis templum
•Ipoliavit, conflatumque'indeaurum & argentum mi-
litibiis diftribuit. In facrilegii pcenam peftis in exer-
citugraflataeft : ille vero a civibus fuis captus, mul-
- tifque affc&us cmciaribus.fiifpenfus demum f u it: imo
-•& patria ejus ha&enus floreds opibus & pdtentia , in
fervitutemredada eft. Sab h * c ,'totiipjet „/Elianusde
^hoctemplo ponentola multa*refert. A ra maxima,-in-
q u it, Tub dip eft :-ioi plurima offeruiteur lacrificia*,
n on die tantum, fed & tota n o d e ardet 5 & mirum
• e ftilam ita iplendefeigne , mm nulla fiibfit p runas
Lion d n is , non nlli femiufti tirioncsyfed fempar locus
3rore plenus & recentibus h erbis, quse fingulis no«5ti-
tbus renafcuntur. Vidimas de pecorum gre^ibus fua
ïlpodfe '^ eed ü h t , & ara -ad&nt^cdupit aqtéîri; Hïas
ppimum de», v-is j deinde .vol»nas-'faei-ificiantis. Si
oyiïjmXa^ificaïe^bue^tïlq dpi qyTs,.ad‘ aram adftat,
>& gutturnium ad raa-ihcan’di’ liftim'; fi c-apram , fi
•hcedu’m op^ftsÆolIëàj -, &' Vaecamlaut
‘edam pltires madame voluetó.j-bü'bulcus no n tjb i |ni-
4]Qip_indicatc>;precio j fnpleftus exit, & tu pâçîficê'de
precio convenies.3 inmetur enina dea padi'oequitàtem,
iqûam'fi lèrvaveris-, & juftum Tolveris p reb im ^ pf0 -
pidarn eaftf'experieris. Àt fi ■nainofis.-, quaiû par èft,
temere volueris , fmftra a te deponetur pecuriia > vi-
'dima'enim ÿeôcdet, nec -erit quod fticrificPs.'-Niniis
•eredu’us Scrip’tor â'liud refert non minus prodigio-
fiim ,ï€ ift. Anim. 4. a. .ïn Eryce 'Sidlftë rèftî dies
-aguntur, quos Erycini ty 1$(éU$L- om n ^ ^n jag o g ia >
ïwc pfofe'dûs dies v o c an t, quod id temporis Yc-
nerem »Inde in Xybjàm ipxdfipilpi disant.. Qùr au*-
*tem ita credasnt eaiüia h'xt eft s çum Jongt ïhàximtis
columbafum nunrèrus iis in lo d s efle ïolëatf , riùllâ
«àutem’tum temporis apJjaitatJconj'iciüntipft&$beün’'
tem venerantes deamicumilla-profedas efte,ȔslQvern
clapfis diebusyunam forma infignem ex pelago !Libyj
t e ® xTM.é"vï -H;
nant de l’Aÿriqü^nÿl'^ne ’|q|eniH® autres mqisjislle, eft.ç[gEa,uleur!
lorrtelleaiiiiffi q u e re lla n te Homere, Unet}ft^ Æjprgsàns,la|.jÇuit, Scaprè^,
feii'K<atfiâ,vé^lB^a^j&#eUbroj|^1^ ^ 35.ugq^^ilqsLit l^fatuduAetotSSM
u V’j Ifllnovi« r e j e à pàr4e r >
q u |ffiife k à ta v o a ^ 4 ^ l^ ^ ie iaprçe -^e R®rg^^jai|r|es prêfcïj^gup
nusj0loat£ïna fe t|p.uVigie,erj^dauxf|ij|^ren&pn^r^ÿ:S ^e la >
ni® la nomr.GWef&a A^sdüfre > q,m ^M^eîijnejrjiçijlJv^ulo{dire
quepurgare, purifier ; parce que les Romains & les Sabins étant fur le point
d’en venir aux p s a f t i t , dès filles de ces derniers, fe
punfreffiaiîÇÆà'< X^m'Vq^jh^mù'K^kc^ lfcii i.it
a p p ellée Cloacine. L actance donne à ce nom une au tr e origine ; c’e ft, dit i l ,
q u ’o'n^tïquYa àRqmç^u^rnsid©prât^uxy4^'^h&^%dej^|©^^^gùn%/ft|.pq^,'
qÉilBçîfe^sjseeipsK pp^Jcc <y «qt fct «
c r o a te ,n e J>rçna«tpâ|jgarde,qüq,cffi tems,de,,îjaôis î^ ^ ’yjavoiteM^Çvdê
grasffld® G Lo,aq,ue> ^biq^kfidalçnjgro^. jà 1-a q.qe|ïejcl&s d,é4x ©m^ôjl^gies 'i.l;
fettudonner la préférence On n’a pa^j&Upcireÿû eflÿge d’autH.! n ttn^ph. dp
Venl|s.Çffiâieiner iye,vars>pôUH^n,t, hazardcr.uni^njL^tuçqlu dgil
ple-de Venu3;GW an a jonClua&j^ jiterr-.c^ryffign^trelrep|'e{efrtbeljâaag^^#fe ?
di;eme-,tawc de# fragmens'd,rîplà;i Jejlgial^pjine Roinc,fa 11dq-u,nJiîi,cJil^cfiig v
perldû^optinfeSpvere, &-donné-aygg1des,er^^G|^®hs,paii Je 1RJ.1 oj"ly<^Jn-jha- -
îjileAn'tiquaitp a citijqge»e£tae .inffiription d^premipq1, fragment t4
quiéme table &
1 ÿ V A ^ É I
g , ;; A ;.'Vj;
'devoit îe,lire a ïû ii, L A V A‘C H. A. Laniitertim AÿiffhSSe : ne prenant -pàs
■gafde que la- j aBqoê'de*:ta-,pf emfer^lgfçrcAtnparfarte .q^1 relie & qv>i,dç„vroft
êtreî'un ; A- v@ ^ nJa leçon ,ine^ut.qMnais l^egxwpafeeMu’eÜCçft tout-à-fait
perpeadiealaireîqu’il n’y a p ointd'H aL<wacrum,&i queîàle®&-R q u il aajqd-s
tée ,"|ne paroit j^m tïü ï’la pierre; j ’y lirois plürât Cluacma-. Comme la première
le ttrè qUa^EelUe êffi tronquée, çelle-rde devant qui devojyc être ün C > peut
;|^ if 'fà u té .L à î)feîfn'êïe*qm refle fnlitiléc par leffisut, fêta facilement-dp L.
,,Tt)ÜEesdeSlettre;sîfuivantes conviennent ^ ïs ^ d u j
co revolantem ^e läaii*;qu:« nphlit quemadmodum
xeliqua: gregales columb» ^ fed purpurea, qualem
nobis Anacreon camt efle ’Veiföreih'puirpuream
nempe & auro fimilem , qualem & Homerus. Hanc
ejeterarum columbarum ceil hubes requirai-irurfusque
poft ^a^um feditum Erycini catagogia , (eu reditus
dies eelebxantr
V. J am dfejtemplo Veneris Cloaciri« , £ye Glüä-
tin® 4^endia®ii ’fhperefl; | quam via facra- jCoirt®
ftiifjfe putant. Alii exiftimanc Venerem Clpacinam
duobus-in ibcikiMbiSi fuifle-Plinjius Cloacinse nomfen
ex verbo c l H ere deducit , quod-anftquitus idiplu^|i-
gnifleabat quod purgaret quia cum Romani & Sabini
moxarmis congrefluritflent obSabinarüm puellarum
raptum, hot ftfe loco purgaycihhti indeque Venus
eo in loco pofita Cloacina vocata eft. Ladtaqciiis
a’liam vocioriginem tonfert,: tempore, in quit, Tac-ii
in magna 'Cloaca reperta ftatua^ ruit, qu» ab iplb
Tatio confecrata Cloacina vocata eft ex loc© ubi
reperta fuerat.: nisc ajnimadvertit Laclantius Tadi
tempore nondum ftii|Te magnam Cloacam ; quod
germanum fit vocis erymon | non ultra d%ucabitur.
:^Â^ïri;qeîté'haâerius deprehe'nlhm ,
neris Cloacinæ veftigium ; bac camen-de rc'coBije-
■duram mcàm expromam. Moc Veneris five Gioa-
cinæ, fi^e Cluacinæ templum exhiberi yidetur , ni
M fq ï,,in qui Ma
ris U.omæ, fèu-ichnographiæ illiusquæ Septimii Sèî-
y;éri'tempore‘ dèlinèata fùiü: quæ fragméntâ|llmÉX'-.
planationibus a Peero BeJlono publicata fu n t, qui
vir rei antiquariæ admodum p'eritus, putavit hanc *
inferiptionem in primo fragmento quintæ tabulæ.
, V A C H,
| H A
fie legl dèbêtfe Làvachritm Agrippina 5 neqüé anim«
àdvc'rtit illfe primoe literæ partem earn , quæ lùpèrefti
«qùæque A fîguràm pertinere dfeberet | fi ftareÉ
ejûs le â io i nunquam A efle.pofFe, quod ea quæ fii-
pereftihpÊa pdpMidicufaris @mnino f i t , H-hteràm
non po flein v o ce lav actum rcper^^^^|fenüUq|mp''r''
do comparere. Potiüs legerem C/aae-/»«* : cum prio£
literâ aliqüà%i
dere-potuit litêra prior C-; quæ fiipèrèft vero per-
pendicularis' linea, :|Eeræ:'fequeûiès