l?4 L'A N TIQTJIT E> -E X P11 QU F E, kc. Liv. 111.
dg'flûtes,’ dènc^'iinfe'jSftÿ^^i^S-y'fçntj leur partie:-un autre orné -d-une
peaii de bcte, tient un^rwid outre de^ viftv fur rtpauiff^unè echeliej qu’on
fèmble à'têndre^le? tapifferies.» »•J
P t. La 5£tpkpS\fùivaÿtg^rSie%pas-mpins repn^quat^;, on y; yojt dkbojjd, ujîgt
à x x x y p Baccante’ ( ® f f i des "deux flûtes fur, un autel quarté, charge dlipommes
de p in ^ /d ’a.uÈîesjfruics.-cen’eft feuld fois que ri'bjg.yerrons les pom-
mes‘'id^pfo'èrtjdoiie5’'daftSdeslînir itérés de Bàscbus. Aptes 'V-iennent,fd|s
•. gafe^ÿSes^^whî^nrf'joéent de^la't^rd»t«ileîjenke-eHes font des Satyres,
dêS! deux fltttespfeuà®, :c e im c d é - :% ;p ta J à ê e® ..a
un petit bâ§0& recourbé, quhrsffemble au lituuz oti iaâtoiï augurai-.- tout àgl»
plès-ffoan petit gîffi§Ofiid®n:yért en écharpe d’pas peau âfrbêtét'qwjnenran
BâfoM ^Æiîlte® J|j|l:îp ên c 'q ü i fort diun partiel efkordinane dans-ées myftcé
$§ Bacchiques : nous ên avons déjà parJé.irfJn'aucre petit garçon mon té fur: un
lioh,> tifedt; aaffi 'uh M îô a recourbe dont îLparau felppiPïjpour animer |(à;
momÿifer-Enfuke vient le char de* Bacchas-, 'ce fonc’adeux. -centaures jqui:fc
tirent?,;dont l’un joue des deux flûtes jiSpl’autseide»là ly-rè. 'Éacehus-reftalj&r le
- char ,^cdu tonné 'àd’ordinsire B il s’appuie fun leivibiliacd &ilefteaoqui alicitdps
dr^ÉSshd« Faune, & qui tient un thyrfen-’ime Baccante de l’ducre 'côte-tfo
Bacchus en tient un.autre. Bacchus de fa mainkèrcunei.yerfcsùwipot à deux
anfes ;(- foU^' ie char eft fon tigre: De ÜailDreïfiôté - ’les Baceants vont faeri-
fiet un boiic, què'l’uii'd’eux tierit par-Jfesfcopnes:fààiçreDtiemOirEug*aæPds p®i
à deux anfes. L’autèl eft entre eux deux'chaSrgèdéifiants & ^cfogommesidepin.
Uipifc*fg;MèCâriti^l'6UeiIle'encDre d ’iuEtes:fur :unpil$qiaa eft làstautiltu-,
près Nous àVofis dit qüè'fe 'pïa- & Gts pommes? müoiene iparï tci iexe trient
doùftèrèz à Cybelè; !mais on-dit qraSBacdhirK înftttua’dans-îè^ Bfon$fiaques
plüfieurs rits qui apparrenoient àihrg.raftde meref A-uprescdet fejifoh-eft; £m
petit enfant, qui tient d’une main la barbesdn fclcpg, & de<fewiÿejune;|îî|ppc
de ra'ifih. '
L fn à^ fu iŸ aii^ itaMî^^p^àl^plIesquè'pEéeede/fquhliaêfauc passes
fepirer, Iiÿ-éhUi? dmBâcchus eltjtiré de'oàêise^par1 deiixiecntattresy dont l’un
j^ûe‘;dfes^aX flirté«!, k fautrë de lalytéb ailya^etediferenceenferemes^ffen-
taures & lés prlceâens', que ;eeaxwcifom'wde~ la fbirbe^j&Jes aukqs nfc"h
àvoiénï,|^Ê: centaures‘fenP’cekitsr'pariiJe milieu de J-ekEncorps ^o'ïdheval
, de rameaux & de feuilles d’arbre. Un Cupidon fur larienaupey,dUiàtem
taure , tient dé la main gauche un, érend^rdu, t Se/me? la3main<atoj^ÿfu r
l'épaule de .Bacchus . qui étendu dans fon.char panche la t ère: en arriéré.
tur tibia j ludentes ornafljccatervam :
mulicr lb a lte ra iàtçfce pkyrfiim iinaHker geftaf.'
nams,utrem. yini humero g e fta t: (feala me appg&tq.
Bacchus dextera manu'diotam yertiit 44¥ ^ rru itigLis
afilxts extmden^ipjbrvmeyidetur. -
"eft. Ex altera parte Bacchantcs hircum /immolant.
Noanmmus v o ^ rv a tu dignus eft fedu&ns caba^t
quern alter cofniDUS' ten e t, ' lite r *verô vira magnum
Baccans femina comparet dupHci ludeiis, tibia, ad
anfatum umnque.rAjta i n t e r ^ b ^ ^ k q ^ b Æ r p b i -
aramftrobft£s,& frad ib u s ab'is.ppu^m^'^UG^. gaam
l&$é frudibus. 'BacehansUMa'ftrobnos aa'inue dieeer-
atibiLsmj'arb,, o ^ ry a ru * . Adfuat etiam B^cUm-
p it expinb^oXima.Diximtil pinurti & ftromlos; Cy-
tes a ll« , quarum duzqfmbalzpnKant: intexlnpt'8c
belæ facrosfaille) fed fabulantur ctiam Bacchum in
5a ty iiTquoi?umwnus,.4,^ l i cf l.ud£t tib ia , Pe^ e
Dionyliacls ‘mis Multos ImftifUifle ritus | qui ad ma-
praecindus^.baeulom aut
gn^-h-ivlatrem pertinerent. Projpë arampUffltdMs fift,
y itg z auguralis. Proximo adeft pucrulus pellcpariter
manu tenetj Mteraqûe maïimüyam.
opertus, baculumquejimilem. tenens. Serpens e.ca-
(^æfequ/turimaeûadpraiçeden q u a d ra tic
latibo exieusifiepc vifitur in Faccbicis myiteriis'^'qua
disjungi ambæ nôh d’ëbeant. Curirus Bacchi a düobus
de re iamuadum cft.r Puerulus altet l^pni rn^dens x
Emilitei:' ccnfaufis tr lh itu r , quorum .alter düjb’lid ti-
paremqupcLue b a c t d i i m ' ^ j u m j n t a m verbe-
bi aa aï'tén^ra lijdi t $ hqq^amén oBfet vatOT aiicrifnlnis
ra te fuum videtur.
intéîr 1iqs 6C'pra:cedoe&fes ffeAtaurcfs, quod m ?Dafbâti
tur 4uobus ^entaurisjumftib^tq^^^ w<??;|^bia du-
lint j lluxftiberbes j hi Vero'pentauri in lriedio equdno
pftci;Idd^r ,yter^gm-pulTaV' BaC($}u s ^ .j^p . ^ebi-j
cprjpore pr'æcin d i funt ramis foliifquc. Cupido cental!
tu r pro more coronatus ^letfi afiiem Sftenoiflmtftur^
to infidens lignum' mill taré equeftre tenet larva
qui hie Fa^ni-kurcs iiabet tbyrfumquc tenet: Bacebati’s
3 dexféerâfnque Bacchi ' humèro' inipoiiit , 1 qUl