l 'X P L i q U E ’E;, & ç .I .|y . I I I.
vi<ftH$ei$;gôfifortnement au nom v o n t , le verrat^le p iem ie r,,lêb e lie r laJQbttsnd^
&. le ij^uçeau le tro ifiém e, & îci^Qj^yHltcoi^cpaire ;i outre, ce renvdsfefttent
d ’ordre,,.jdis-jje., ces .trois ,-victimes ne font,qu4u,n,e} petite partie de la-eérémo-
t ij e .^ o u t e l ’image »eft. diyifée>,en cinq grandes ban d es, .qui ne d,©i.venc|ap-
paremment- faire qihune-^roupe. Ges-bandes n :onç.éréfpartagées-len''dnjiq,
que.rgajar -éviter une,’ trop grande longueur. * A , 1apreniietaiabde^jdlj'-l^sic
aupjà^d|ljndierm^oüvt.q;rine:p.qfé fut. u ne c o lo n n e , une^fefnn’iei'qui'.'fèfri.ble
pleprer. Ap rès-vient-ui^ .lit, au b ou t d u q u e l e ft afïîç.un homme.-: unedemme
e ft : de, l’aut Pe7c ô |é , . & ,.d ey an p eu x éft une cable à. n a is xpiés , c ou v e r te de
p o ts , jie-bopt.ai)l'és.fôi' de quelques'fruits : & <fu-r,un,banc. plus.bâs.,4d4|ti'e
mafque%i.or/fepiè^"qu’on v o it fsu y en t aux Raccanales^tuja1,pe tit enfant aflîs
t-i^àç4jlgSifejaj.li‘lesj, grappes d e .r sd în ;.b e l^ n ‘effejpis
fé . à d îft îhg u e r. T ro is N ym phes fe tiennent par la m a in , peutêtHe f o n t ce
les trois, Graces:, devant l ’jine dpfqu^ftsspn:. »oic^unigusgldpiïd?; U n |||® g s!r
de< yjnbale marche enfuite U n vieillard tend fon pied à uh hbmmeih ü|.qÿ|de
d é ch àu^ v -^ n fÿ e tra la n>ême céremomèrj*mais |dus,diflan.éte$jïent dâsn5,iles
Baccanal.es fuivanses î-dans la -troupe-qui. f u t ,*il y a uüjçuÿiTidtÿjflues qjai t
tou t l’air (fe.Silene. Lacie6o^dei,i|»p.de d otnoeence.par un homme n u , ;qvn
{ » t t e fur’la tête u n panier pleinde-grappes q u i atun'chieçi -OQueh’é'àifès
pies un des autres qui fffivent porte un-grand otitre'-jUiln 'Viârimaire^duèÆné
m èn eù n taureau j des câ rn e sd uquel'pendent désdeftbhs. t )n autre-q-m^^nt
après le taureau p orte des branches d’arbre : après viennent les viétima iresdu
belier & du v e r ra t, encre lelquels^ ü ahommehpfiS^ÉH'Jbp^ tiS SijbâsaiMii
drap , qui apirefique la-figure .d’un' étçhdard.La banàe-.efl: .te^ ln eê^ p a r ep i-
foldat armé. La fuivante qui eft la troiliérne.oaijDïnence par cj-aHi-mé,
après leq uel v-ient un autre qui tient un -chèval par la bride -, .& femble v oulo
ir -monter deflus. O n v o it enfuité-ün homme a ï s qui écrit dans un livre;
un autre debout femble lui didter Un homme aflîs auprès de celui-là parle
à un autre qui eft debout : après viennent deux foldacs armez ; deux femmes
jo u e n t, l’une- de la lyre & l ’a str e .d u hautbois.,. & terminent la troupe. La
quatrième bande commencé encore par un homme armé de toutes .pièces
auprès d’un a u te l, fur lequel eft appuie un autre hom me; un jeune garço i
tient un prtcfsriailum -& verfe dans la ta (le d’un homme qui u e n i â l . autre
garjqn jgtr la main : les Baccans’fûjyèBj: en grand, .îrombjô ^ ê am niés ^&c
aries fecundo^raurus tertio Iogq p onitur' : præfer in-
verfum, ïncjaam^oJijvcm^ très illic vrdimæ exiguam
tonus cctemosiæ parrem conftîraûnt.Tdîrilâtfcîiema
in quinque tabulas difti«gürmr,qu^ütvidètür£Ccetuni
tinum & vofMrii unam'facrûn t : hsec in quinqtfé tabulas '
idco divifa fuit baud dtfbie ,q u ia jfcuna Icriepofitaef- '
ic t ; nknià^fqiliè|longittidô. In prima tkbtilapropé
Hermam ièu. terrain um columnar impolrtum muiter
quafi raoerens conTpicitui^Hmc le&usïn quöyirfedet ’
i^ultérqÿex altera parte, coramqf illis mette pedibus ;
nixa.tribus ,.vdßs, lagenis, arque fruéfcibus onuftày in
dcmtffior e Icabçllo quatuor larva? /hnt,qa^öröamen- '
ra iæpius in Bacchanalibus vifuntur': puerulus fedens-l
folià- vitis , S r u t puco, uvas renet, néqueVenim r es
tam -clare confpicitur : tres Nymphæ martus mutuo
tencntesj'forre tresGraCïasiùntf -an te, u nam ear urn ara
rotunda; ejflr.Älius poilea cymbalo Kicb't: Scncx pedem '
pprrigit.viro calceum rollen«/quod.' infralTcpecicum,
led diftin<aiós yidebicur. In curma feqüetfti tibiceti '
Sfeniförmam refert. Secunda tabula bpmineni pri-
* m o 'f iu d iïm . e x b ib e t,.ç r f t|.if f ‘ û H s y l | ^ ^ ^ b a ^ | | j ^ h ; a n -
ttTm ■,
^ÂÉi^ppam g^at. VÂjSius
. co’ronatus tau rom d u c it, ex cujus^iHiiiê^s ferra de -
pendent : aliusfequens arbôiis ramos ge/lat: h u ncfe-
qiltfntur v iétimarîi arietena vetVèmque ducentes^iJiter
guos vir fiônma*
%nurh edueiïreÆili carë pene référât: turma iftæc ar-
mato milite terminarur. Tërtia tabulfa militem ftatim
àrmaciim cxéi'bet ' pfoximcqübiiüiri a*lï4is eqimm te-
nëns in eum^confcendere nicitur. Pôîîe^Vif féclèns‘èx-
Mfeetur, ii| libroquê fcriBçïfis, cj.iFaIitis Wbs
detur: alius fëden&alcÂ'ti^ftanc^àllb<j®fe^l^jfÿc
duo milites afmaô, duæque poftëa m u lie f^ 2 |äW tin
altera lyram p u lfa t, aitefa fJbilt
virum ftatim armatum éx'&ibét proxîmeâram cni vir
alter inftidtur. 'Puel: pratffcricôruftî tenet/v%üfnci uc
effündit ' in : cratcrefn’, i«ü’ pitetàrü' V if i^ d ^ ^ ia n i
alterum-pnerulum manu tenentis : hinc Bacchantes
vxri feminàîqtïe magno ttdmero fequun cdt j J aechans