■i4è L'A N T I Q U I T E’ Ê X P L IQ J J Ë’É , &c. L i v. IV . _
•on peut voir dans Grucer; on les appelloit les dieux fauveurs ©ml oW^es. Lés
malades leur demandoient la fanté; ceux qui fe portbienc bien' les prioient
■ de les garantir -dé tout mal. *
' ■ III. ^géi^^bfi'èiit'recpü-rs-aU dféù'’Ep®i®é'feti*ttet:e-'fQ‘rte 'pé-®à|sdlé'S ,l il
'■itoït paiàSûulIererhènt iftfoqujs â'Rgmfe’pjïW'la^Sfte^pÉiî^ que
cafion-de !hi pefte, qui défoloit & la ville &: la campagne-, que fa â-atue fut
apportée à Rome ; ce fut fous le confulat de Fâhltf5'Gur|ïï«7 ’&'hl#OE?'.
Jûtfttfÿ B jM ^ s ^ '-^ ri^ '-jleü rè à ïe r'p ê ^ la ville en bien
toutes Tes bonnes fortunes ne pouvoient la dédommager des ïtttaüpsqÉl^ll®
pefté 'fàifbit toùs*d^-jôùïsi1 Qri^tqnfura les-’lrvrej^iacrez- pour> trouver^ un
remede à ce mal oh-y,‘apprit qu’il ne-finiroit point-,qufqrf ace qu’on eût
trarifpdrté Efculape d’Epidaure à Rome. Mais la guerre aiant êmpêché de le
faire cette année, ce ne fut que quelque têtus après qü-’Efetflape fut apporté à
Rpmev'Sc--mis dans-1’-Me du Tibre, où on lui bâtit un füpeïbe temple. Depuis
cëùe'ms là , on avoir recours à lui coûtes les fois que ls peftef étoit dans Rome.
Elle n!y fu t jamais plus violente que du tems de l'Empereur Marc Aurele : la
contagïonèfuc fi grande, dit Capitolin, que plufieurs;milliers:de perfonnes
périrent en peu de terfisf beaucoup de gens de qualite Kpnéae.le-iricme fort.
La qùahtité de cadavres qui fe trouvoient dans toute la viMe^ùfàpfrrnétranr pas
de les inhumer av'ec les cérémonies ordinaires, Ofl^êsempGtt'toic entafêzidans
des chariots. Cefut-en-çe tems-làque Marc, Aurele, ce bon Empereur, loué
par les hiftoriens, tant pour fa pieté envers les dieux, que pour fa clemence,
fa juftice & fes autres vertu , renouvella, dit Capitolin , avec beaucoup de
diligence le çujlcë des dieux, & offrit fans doute des victimes à Efculape ,
en même tems que fa femme fie fes prières & fes facrifices à la déef-
fë Hÿgiea fa fille. Ce fut apparemment à cecte oeçafion que cette .pierre
.fut gravée.- Je foumets pourtant en tout ceci mes lumières à celles dés gens
rlo-ftesi • Tl
4 IV. Levoeu finvanr 4 eft l»tdédicace dhin autel à'JlïisuPap&î .cet autel cil
creux &‘en forme de colonne, comme d’autres que nous avons vus au chapitre
des autels.' Onfaifoitainfidesvoeux à Efculape & comme parmi tant de malades
quelques - uns guérilfoient, ils rttribuoient leui-ghérilon à Efculape:
nous avons déjà remarqué ci-devant, que plafieurs malades pafloient la nuit
dans fon temple pour avoir en dormant quelque vifion favorable, ou quelque
XEifcriptioniblfs videas. Vocabantur amba flee) avnZfay
dii fervatores : zg riialutefn abiis pofculabant, va-
lenres incolumitatem rogabant.
I I I . E tfi^ fc u la p iu s in raorbis cujufvis generis’
invocaretur,przcipue tamenRomz peftilentiz depel-
lendz caufaplacabamr 3 quoniam in urbem advedus
eftoceadone, peftilentiz, q u z in agro graflabatur,
Confiilibus enim Q^Fabio G urglte,& D . Junto Brut
e id co im g^ jjui annus. Rom z in aliis quidem fanftus
fuitjjverurailla reikifas non zquabat damnum apef-
tilcn|ia major ta turn .* L ibrifacrica de re adiri funr, il-
lifauejindicabatur non ceiTaturum toaIum3donec i£ f-
culapius Epidauro Romam Transfer re tur. Atbellum
eo anno impedimen ro f»ut, quominus id perficerechr-,
anno autem fequenri ALfculapius Romam tranfpor-
tarus eft,poficufquc in infula Tibcrisjubi magnificum
ip (Item plum ftru&um efr. Ab illo tempore quotics
pcftilentia urbem Invadere r,ad cjus fubfidium confu-
giebatur. Nunquam tantopere lues R om z graftata
efbj quantum imperante M. A urelic , coufque cnim
ptjoqemt mairfm,inquit C apitolmus cap. 13. ü ëmiiîta\
fublati. if e ^ ^ ^ ^ ^M y e r u m p l ^ E F em rantfoerat 3
ut.pum non p p R e n tlira io bw ^ ^ ^ ^ ^ j^ ^m u ^ a c e r^
vatim efFerrentur. Illo’"tempore: M.Aul^ ius optimus
Imperator , qui hon minus' ob' pietatem erga de os,.,
quâmobêlementiaim,' jû^jnam ^ K f e p e - g r ip e s '■ a |
Seriptoribuscélébratu r, cultum deorum, inquit Ca-
pitofinus, Tunima ’d ^ igehïi^rênpvz|u, "'oc 'Mud ' d u -
bie vidimas obtulit iEfcmlapio’i qum Uxor cjus H y - :
gieam quoque plaeabat votis St facrMfCiisv. Hac UC
videtuf occafiöne laze gemma f c u lp ta fÄ T ' Fed ea dfe
re dodorum arbitribfiafee conjeduras remitco. "
. ï V ^ d f u m ^ feqüèris effc dediçatio atac ÆFcukplq:V
ara cava eft & columhz inftaï concinrîata, qualfes nom-
paucas vidimus ubi de aris. Sic vota Æ-Fctikpio ße-i
ban t :■ quia vero inter to t zeros aliqiii yalètuaiheiwj
rccuperabant, curatîoncmii ÆFculapio adFcribebant.',
Jam âûtêHaç diximus plurimo's zgros in fernplo-ejuS'
p erö ö d äfle, u t inter dormi end um gracum quid-i