il
j p g L’A N T IQ U I T E ’ E X P L IQ U E E ,& c . LiV. I I I .
la petite ftacne du dieu placé fur une colonne, qui a le cafque en tê te , & qui
porte fon- bouclîif^ po'urroit faire penlenautrement.
5- Les deux 5 Faunes qui immolent. un ;e- bri fur un autel flamboient, le fa-
:crifient apparemment à Bacchus. Entre les. victimes de cette divinité on met
-le cabri commë-nouis avons déjà dit.
Pl. ■■} - I'V. Voici un faccific.e.à.Silvain ou.à Vertumnus j qui a été;le ftijet d’une
;XCI. conteftation II eft tiré de Tare de'Conftantin 1 les Graveurs Romains l'ont
1 donné.entier &.-pàffüit;, rehqu’on le’vdir:dans l’arc,de; Conflantin , * *
l’an 1590'. Hcrculë;y-eft reptéfenté. tenant la maffue fur fon épaule ,.pvcc îa dé-
■p'oudlleiSè làrêté du lion. Auprés-d’Hercule^ll un arbre ; d’;une branche duquel
pend lafJute'de-.Eari; à plufieUrs tHiaqx^Turle'trpqGja^a^braelt-unëautre tête
tle lipn. Ù.njiomme: qui elEderneré Hercule, met :à; çé d ieu;unfexdhçqnne' fur la
tetèr-L-’ÉnipereurTrajan facrifie la tête nue fur un. àurel quitté flamboianc-,
tenant là pique de la mâingâu'ehé. M. Falérÿt'i s’eft re.çr-ipjÇontiVe cette pravure ;
.où l’on âffônné.ï dit7il,utie tête à •Trajan qui n’en a point; où l’on.afait d’un
Vertumnus un-Herculi ; de là tête d ’un ours celle <£un lion. -Nous donnons l’image
telle que M Fabretil’a repréfentée; car dans l’autre les Grayepts^oja^Geuix
qui ont conduit l ’ouvrage, ont renfglàcé félon leurs idées ce qui ïnanquoit.
M. Fabreti croit que c’eft Vertumnus à qui Trajan facrifie: dans l’impreffion
de Tare de Conflantin i^ÿp.^on lit ai-i bas du lacrificéÿSibva.no M -um. il me
ièmblé que.felon l’imagemême de Ml Fâbrêri l’on voit ici toutes} k s marques
du dieu-Silvain ; & toute fa figure étant gâtée , on ne ybit pas bien, c.e
q u ’il tient .a la main .• il^efhauprcs d’un;arbre, comme on voit toujours Sit
■vain dans lès,-images' que nous-â-votis données àmeliapitre deçedieu. LaMCSSe
-de-Pan fe trouve aulfi dans d’autres images du même ; cornmè-on peut voir ait
mêméendroit ; bien des gens o iitr rû quëSilvain étoit le même que Pan. La
tête:dé l’ours convient meryeilleufement-bien à" Silvain; Æ'feu des forêts &
beaucoup, mieux qu’à Vertumnus. Il faut frèmafiquèr. qu’au même arc de
Conflantin auprès de cettë«)e^iile;,;il y;e:q ap n e autre-ronde;où Traj'an donne
la chaflè à un ours & le tue : il en offre .ici la-tête à Silvain le dieu desforêts r
de même qu’après la-chaffe dWfànglier qu’on voit dans cet arc, il pffre;fa tête
à Diane la Chaffereffe, comme nous.ayons, vp^êudevant.Tout cela fernblê ne
laifler aucun.douté que ce:fâcrifice- ne (bit au dieu Silvain. ■;
I
extendens huic favet interpretation!: artamen parvun
lignum pei galeati columnæ impoli ci | qui'clypeun
■ gêftar ÿ'îrihid^itiaderc v ïd eair;'d ■’ |
Fauni duo :
lan t , Baccho 1
6timas caper n
IV sE c c ev 1.
qiipdrjScrÊficiu
j^alpïbfes.ipfu
qoi'.ad aram.igmuam;capnfm.timrao?’
tt viderarlkçrificaiit. InterB a c ch iy i-
îmerabatur u t diximus. | |
faotificiam. Silv.anb. auc'jVettumno,'J
m. contentionitmfam præbuit. Romani
^ per fc&iim fiiifque omni bus partibùs
n e îâ r e tis iG ô a fb n tin ia b f r© .é d it a , rijsrcalciAj>l
clavam: hdiïïeko geftans repræfentatur cüm,pelle, &
captedeonis : 'properHej-culemarbor -eft a ex qiià
Pattis tibia nftufis mul ris, compà&aidepcndefci irt ar-
borpetiafn. eib aliudîeoniieapUtfiYSripQfteHerculcm
p o u tm j i ^ ; m rônxm itftppnttidrôperator ^raianqs
nudoxapfre'dàdrifieat.ad aram„quaclràtam; ig n itam |
haftaixique ,manp.;Cmiûüg. tenet* Fabretusreou /T ra j.
imagini rcclatq^Cj|> uoi
Tr-ajano cap.uc indituiTLeltjeum ûjaslczpiitifi matmo-'
icno^ fitÿ iifcri dcVertumnoifadus Hercules fu it, de
m j ^ i ^ n c à p u t iU o m . :Jmâgthem qu^leitijptôtwlit
Fabretus. hic dâmus -; in alia quippc fojlipIoEes,, five
imaginê;:aefia6banc-r:rcïUrâcmnt. ‘ Putat Fabrëtiis
T raj anurn: Vcrnimno: Eerificarc : iri edïrionc arcus .
Côulbieriniiannô itf^G. in.imitajbuil'allegitil'rj S,'/wrfwa
Jacr In. imagine qudquc Fabreti a u t mihi videtur,
orancsidei .-Silvani norx comparenEa-;cum;Icjus llama
rcmpoL-uiwinjuris l î À f e ï a a g yllouldiTêerni poreft
cjuid.illcina'nu.tcneac: Propc arborcm confiftit ^ ut
/(mpcrrSilyinns.;
qja« dcdimiis tômo primo;- Paiiis ribia im'aliisictiam
cjus rchcrnaribbs bbfetva'cia- .Vucjibid; v'ideas; imo non-
Paié^hMr»!.
runrr;Çâpiit uriffl.Siivano ioptime conyenib'ifilvarum
dco:, Mtqu&fpiilim ■ hau‘d ;dubiê ■ yjqüànxi/Vertuftiha
NotancLum elFin codera-accu.'Condantiniiproxinfe
banc tabulanij rocunçlam aliàmi'cflc;-ubiTrajanus vc-
çando urfum périiniè; in- had veto rabula cjus capur
SUy-ano * -S v irn in id e o , .q.uemadmo'tlùni & poït
obtuiit., utlupraYlduniie.ïHiï.dbiiipaïfisiivixiquid'-
piam-dàbii fuper/îcfacrificjum- ciTe.Silvano oblatum.
rifÉKn'e