x ? J ’ai auffi retranché dans ma traduétion les quatre
premières différences, qui ', comme celles-ci, font trop
légères ou mal fondées: la première, c ’eft la différence
de la taille ; ce caraétère eft très-incertain & tout-à-fait
gratuit, puifque l’Auteur dit lui-même que fon animal
étoitfort jeune : les fécondé, troifième 6c quatrième ne
roulent que fur la forme du nez, la quantité du poil 6c
fur d’autres rapports auffi petits. Il en eft de même de
plufieurs autres que j’ai retranchées, par exemple, du
vingt-unième caraétère tiré du nombre des dents ; il ell
certain que cet animal & l’homme ont le même nombre
de dents, & que s’il n’en avoit que vingt-huit, comme
le dit l’Auteur, c ’ell qu’il étoit fort jeune, 6c l ’on fait
que l ’homme dans là jeuneffe n’en a pas davantage.
3.0 Le onzième caraétère des différences de l’Auteur
eft auffi très-équivoque ; les enfàns ont les bourfes fort
relevées, cet animal étant fort jeune ne devoitpas les
avoir pendantes-
4..0 L e quarante-huitième caraétère des reflemblances,
& les trente, trente-unième, trente-deuxième , trente -
troifième 6c trente-quatrième caraétères des différences
ne défignant que la préfence ou la figure de certains
mufcles, qui dans l ’efpèce humaine varient pour la
plupart d’un individu à l’autre, ne doivent pas être confi-
dérés comme des caraétères effentiels.
5.0 Toutes les reffemblances 6c différences tirées de
parties trop petites, telles que les apophyfes des vertèbres,
oy prifes (Je la pofition de certaines parties, de
D E S 0 R A N G S - O u t A n G S , i f c . 6 9
leur grandeur, de leur grofTeur , ne doivent auffi être
confidérées que comme des caraétères acceffoires, en
forte que tout le détail de cette table de Tyfon peut
fe réduire aux différences 6c aux reffemblances effcn-
tielles que nous avons indiquées.
6.° Je crois devoir infifter fur quelques caraétères
plus généraux , dont les uns ont été omis par Tyfon ,
& les autres mal indiqués. 1.° L ’orang - outano- eft
le feul de tous les finges qui n’ait point d’abajoues,
e ’eft - à - dire, de poches au bas des joues ; toutes les
guenons, tous les babouins, 6c même le magot 6c le
gibbon ont ces poches, où ils peuvent garder leurs
alimens avant de les avaler : l’orang-outang feul a cette
partie du dedans de la bouche faite comme l ’homme.
? .° Le gibbon , le magot, tous les babouins 6c toutes
les guenons , à l ’exception du doue, ont les feffes
plates 6c des callofités fur ces parties ; l ’orang-outang
eft encore le feul qui ait les feffes renflées 6c fans callo-
fités ; le doue les a auffi fans callofités , mais elles font
plates 6c velues , en forte qu’à cet égard le doue fait la
nuance entre l’orang-outang 6c les guenons , comme le
gibbon 6c le magot font cette même nuance à l ’égard
des abajoues, 6c le magot feul à l ’égard des dents
canines 6c de l ’alongement du mufeau. 3.0 L ’orang-
outang eft le feul qui ait des mollets ou gras-de-jambes
6c des feffes charnues; ce caraétère indique qu’il eft
de tous le mieux conformé pour marcher debout ; feulement
comme les doigts de fes pieds font fort longs,