' M_-r
' B , ‘
i
i
"r
f
31:
III îii ■
iiy
' !
itlil iî
200 —
G a m b l e , p . 2 7 , s ’ e x p r i m e a i n s i :
« P h y l l o s t a c h y s b a m b u s o i d e s , S . e t Z . A c o e s p i t o s e s h r u b » . {Phyl . bamb. e s t l ’ u n
d e s p l u s l o n g u e m e n t t r a ç a n t s d u g e n r e ) ; « C u l m s g r a c e f u l » ( c ’ e s t l ’ u n d e s p l u s r i g i d e s ,
d r o i t s , é r i g é s q u i e x i s t e n t ) ; « Y e l l o w s m o o t h » ( i l e s t p e u t - ê t r e l e p l u s v e r t d u g e n r e ) ;
« 1 0 t o 1 2 f t . h i g h , a b o u t ' 5 t o ' 7 i n . i n d i a m e t e r o r l e s s » ( i l a t t e i n t 6 0 à 8 0 p i e d s e t 0 ^ 2 0
d e d i a m è t r e ; m a i s l e s i n d i v i d u s n a i n s n ’ e n s o n t p a s m o i n s r a i d e s , t r a ç a n t s e t v e r t s d a n s u n
b o n c l i m a t ) « C u l m s h e a t h s 6 t o 1 0 i n . l o n g , 1 t o 2 i n . b r o a d , t i n , p a p e r y , s t r i a t e , r o u n -
Cliché F. N. M e y e r .
F i g . 7 . — L e s e n f a n t s d ’ u n r é s i d e n t e u r o p é e n r a p p o r t e n t l e s j e t s d e b a m b o u s q u e
l ’ o n p r é p a r e r a c o m m e l é g u m e . A u m i l i e u u n j e t d e M o s s o - c h i k u {Ph. pubescens) d e
m o y e n n e g r o s s e u r , p e s a n t 2 k i l o s . A d r o i t e d e u x p e t i t s j e t s d e Ph. puberula. L e Ph. pubescens
p r o d u i t u n l é g u m e e x c e l l e n t e t d e g r a n d e c o n s o m m a t i o n : u n h e c t a r e d e M o s s o
p e u t d o n n e r , s i l e c l i m a t e s t c h a u d , l e s o l l é g e r e t b i e n e n g r a i s s é , 2 5 , 0 0 0 k i l o s d e j e t s
f r a i s p a r a n . D a n s l e s r é g i o n s d e g r a n d e c u l t u r e d e c e t t e e s p è c e , o n s è c h e u n e p a r t i e d e
l a r é c o l t e q u i e s t e x p o r t é e ( e n b a l l o t s c o m m e l a m o r u e s é c h é e d e T e r r e - N e u v e ) j u s q
u ’ e n M a n d c h o u r i e . Phyl . .puberula d o n n e m o i n s d e p r o d u i t , P h o t o g r a p h i e p r i s e e n C h i n e .
d e t a b o v e i n t o a s h o r t n e c k a n d t r u n c a t e , t h e m a r g i n s p r o d u c e d t o m e e t t h e l i g u l e a n d f u r n
i s h e d w i t h a f e w l o n g s t i f f c i l i a e » ( L a g a i n e d e Phyl . bamb. e s t b i e n p l u s l a r g e p o u r s a
h a u t e u r , a s s e z c o r i a c e e t é p a i s s e , a b o n d a m m e m t t a c h é e d e b r u n e t d e n o i r , e t n ’ a p a s d e
« p e c k » . C e n ’ e s t q u e d a n s l e s e x e m p l a i r e s é n o r m e s q u ’ e l l e e s t c i l i é e à l a b o u c h e ; o r
G a m b l e n ’ a c e r t e s p a s v u d e g r a n d e s g a i n e s , p u i s q u ’ i l d é c r i t u n e p e t i t e p l a n t e ) . « L e a v e s
— 201 —
r o u n d e t a t t h e b a s e i n t o a T t o ' 2 i n . l o n g , b l a c k , h a i r y p e t i o l e » ( L a f e u i l l e d e Phyl .
bamb. e s t a r r o n d i e à l a b a s e e n u n c o u r t p é t i o i l e v e r t , g l a b r e ) .
I l n e s e m b l e d o n c p o u v o i r r e s t e r a u c u n d o u t e : G a m b l e a v a i t s o u s l e s y e u x u n e
p l a n t e q u i n ’ é t a i t p a s l e Phyl . bambusoides S . e t Z . , q u i n ’ é t a i t s a n s d o u t e p a s u n P h y l lostachys
, q u a n d i l a r é d i g é l a d i a g n o s e d e s o r g a n e s v é g é t a t i f s . S i n o u s p a s s o n s à l ’ e x a m
e n d e l a d i a g n o s e d e s o r g a n e s f l o r a u x , d o n t n o u s n e c i t e r o n s p a s e n t i è r e m e n t l e t e x t e ,
i l d e v i e n t é v i d e n t q u e G a m b l e d é c r i t c e t t e f o i s u n v r a i Phyl l o s tachys. L e q u e l ? i l e s t f a c i l e
d e l e d i r e a v e c c e r t i t u d e : c ’ e s t l e v r a i Phyl . bambusoides, S . e t Z . ; v o i c i p o u r q u o i : « O v a r y
d e p r e s s e d , o v o i d , g l a b r o u s , s t a l k e d a t t h e b a s e . . . . » . T o u s J e s a u t r e s c a r a c t è r e s é n o n c é s
s o n t c o m m u n s a u x d e u x Phy l bambusoides, S . e t Z . , e t pubescens H . d e L . . .
S i à p r é s e n t o n e x a m i n e l a p l a n c h e 2 7 d e G a m b l e e n t e n a n t c o m p t e d e l a p a r t i e
s u i v a n t e d e s o n t e x t e : « M u n r o b a s i d e n t i f i e d G r i f f i t h ’ s p l a n t w i t h t h e w e l l - k n o w n C h i n a
» a n d J a p a n s p e c i e s , b u t a p p a r e n t l y n o f l o w e r s h a v e b e e n s e e n . I h a v e c o n s e q u e n t l y
» my plate from a Hong-Kong specimen in the Calcut t a Herbarium » , o n n e p e u t s e d é f
e n d r e d ’ u n e v i v e s u r p r i s e . G a m b l e a d o n c r é u n i s o u s u n m ê m e n o m , d a n s u n e m ê m e
d i a g n o s e :
1® U n é c h a n t i l l o n n o n f l e u r i r é c o l t é a u x M i s h m i - H i l l s p a r G r i f f i t h ;
2 ° U n é c h a n t i l l o n f l e u r i e n v o y é d e H o n g - K o n g .
E n r é s u m é , l a p r e m i è r e p a r t i e d e l a d i a g n o s e d é c r i t u n e p e t i t e p l a n t e c e s p i t e u s e q u i
n o u s e s t i n c o n n u e ; l a s e c o n d e d é c r i t l e v r a i Phyl . bambusoides, S . e t Z .
L a s y n o n y m i e d e m a n d e u n s é r i e u x e x a m e n :
« M u n r o 1. c . » . N o u s a v o n s v u q u ’ i l f a u d r a i t d i r e « p a r t i m » .
« F r a n c h e t S a v , 1. c . » . N o u s a v o n s m o n t r é q u e c ’ e s t u n e e r r e u r .
« Phyl . megas tachya S t e u d e l , S y n . 3 3 9 » . N o u s a v o n s e x a m i n é l e s é c h a n t i l l o n s d e S t e u d e l
e t n o u s l e s a t t r i b u o n s à Phyl. pubescens.
« B . reticulata, R u p r . B a m b . 5 8 » . R i e n d a n s l a d i a g n o s e d e R u p r e c h t n e j u s t i f i e c e t t e i d e n t
i f i c a t i o n q u i e s t t o u t a u m o i n s h a s a r d é e .
« Bambusa bifolia, S i e b o l d M . S . ( T e s t e M u n r o ) » . N o u s a v o n s v u l e s é c h a n t i l l o n s d e
S i e b o l d , e t n o u s l e s r a p p o r t o n s à Phyl . pubescens. I l e s t d ’ a i l l e u r s b i e n é t o n n a n t q u e
l ’ o n a c c u s e , s a n s e n d o n n e r a u c u n e p r e u v e , S i e b o l d d ’ a v o i r d o n n é à l a m ê m e p l a n t e
l e s n o m s d e Phyl . bambusoides e t d e Bambusa bifolia. »
I l f a u t d ’ a i l l e u r s r e c o n n a î t r e q u ’ a p r è s l a p u b l i c a t i o n d e s o n g r a n d o u v r a g e , G a m b l e
a e u d e s d o u t e s s u r s o n i d e n t i f i c a t i o n ; c a r à l ’ a r t i c l e d u Phyl . assamica. S i r D . B r a n d i s ( 1 )
s ’ e x p r i m e a i n s i : « F o l l o w i n g M u n r o , G a m b l e i n B a m b u s e a e u n i t e d t h i s w i t h Phyl . bam-
» busoides, S . e t Z . ; G a m b l e , t . 2 7 , b u t h e h a s s i n c e i n f o r m e d m e t h a t i n h i s o p i n i o n t h e
» I n d i a n p l a n t i s d i s t i n c t . »
V o i l à d o n e o ù c o n d u i t l e m a u v a i s c h o i x d e s c a r a c t è r e s , l e m a n q u e d e p r é c i s i o n e t
d e d é t a i l s d a n s l e u r e x p r e s s i o n , l a c o n c i s i o n t r o p g r a n d e e t s o u v e n t v o u l u e . E h b i e n , c e
q u e n o u s d e m a n d o n s , c ’ e s t q u ’ i l n ’ e n s o i t p l u s a i n s i à l ’ a v e n i r .
(1) S. D. Brand is . Indian Treies, p. 667, L o n d o n 1906.
(1) Mu n ro , I. c. p. 31.
I
K
il f
:i i
f'