'i :
•ü t
I . ù .
î 'li
;:;i î
I
¿i
î
ù ' i il
■ :
à
i' 'i
fi
il: i . :
Tout cet imbroglio eût été évité si S i e b o l d avait décrit ou figuré
quelques-uns des organes végétatifs de son Phyl. bambusoides.
V o i c i l e r é s u m é d e s t â t o n n e m e n t s a u x q u e l s d i v e r s a u t e u r s s e s o n t l i v r é s d a n s l e u r
r e c h e r c h e d u v r a i Phyl . bambusoides, S . e t Z . L a v a l e u r s c i e n t i f i q u e d e s a u t e u r s c i t é s
i n d i q u e b i e n l ’ é t e n d u e e t l a n a t u r e d e s d i f f i c u l t é s a v e c l e s q u e l l e s i l s s e s o n t t r o u v é s a u x
p r i s e s e t m o n t r e c l a i r e m e n t c o m b i e n i l i m p o r t e d ’ é p a r g n e r p a r e i l l e t â c h e à l ’ a v e n i r .
Dans le Synopsis pl. oec. univ. regni Japonici, auct. D’^ de Siebold, nous
trouvons p. 4, N° 17, la mention suivante:
« N ° 1 7 . — B . M a t a k e , J a p o n ( V . V . ) .
» S o b o l e s s u p p e d i t a n t b á c u l o s q u a e s i t o s , a c c u l m i j ú n i o r e s v i c t u m ; a d u l t i a d a e d i f i -
» c a n d u m , f a b r i c a n d u m q u e v u l g o a d h i b e n t u r . »
Tout ceci s’applique parfaitement à Phyl. bambusoides S. et Z. {Quiloi,
Riv.) qui est sans aucun doute l’espèce connue au Japon sous le nom vulgaire
de ma-dakc. Elle est à tel point cultivée et utilisée au Japon qu’elle ne pouvait
avoir échappé à l’observation de S i e b o l d .
Dans les Abhandlungen des Math. Phys. CL. der ¡\oenige Bayerischen
Acad. der Wis., Munich, Vol. III, p. 745 (1843), de Siebold (P. Fr.) et Zuccarini,
s’expriment ainsi :
« Phyl. bambusoides, S . e t Z. c u l m i i n e r m e s , r a m i s f i s t u l o s i s f i r m i s , c o l o r e s t r a m i -
» n e i s , n o d i s p r o m i n e n t i b u s , r a m u l i s s e m i v e r t i c i l l a t i s , b a s i s q u a m i s i n a n i b u s s e r i u s d e c i d u i s
» o b t e c t i s i t e r u m r a m o s i s u l t i m i s i n s p e c i m i n i b u s n o s t r i s s p i c u l a s 3 - 5 s u b c e s s i l e s f e r e n t i b u s ,
» s u m m o i n q u o v i s v e r t i c i l l o a p i c e f o l i i f e r o ; v a g i n a e f o l i o r u m g l a b r a e , o r e s e t i s ( n e r v i s
» e x c u r r e n t i b u s ) d e c i d u i s f i m b r i a t a e ; f o l i a b r e v i t e r p e t i o l a t a l a m i n a b a s i r o t u n d a t a , l a n c e o -
» l a t a , a c u m i n a t a , m a r g i n e s c a b r a , s u p e r n e g l a b r a , s u b t u s p r a e s e r t i m b a s i n v e r s u s s u b t i l i t e r
» p u b e s c e n t i a , f i r m u l a , u t r i n q u e e n e r v o m e d i o 4 - 6 n e r v a .
» S p i c u l a e p r i m u m c y l i n d r i c a e , d e m u m l a n c e o l a t a e , p o l l i c a r e s ; l a m i n a e g l u m i s a r i s t a e
» l o c o i n s i d e n t e s e b a s i r o t u n d a t a l a n c e o l a t a e a c u t a e , d e n s e m u l t i n e r v a e , s c a b r a e , g l u m i s
» d i m i d i o b r e v i o r e s ; a n t h e r a e e l o n g a t a e 5 - 6 ” l o n g a e . »
N ’ e s t - i l p a s e x t r ê m e m e n t r e m a r q u a b l e q u e presque tous l e s c a r a c t è r e s q u e c e t t e
d i a g n o s e r e n f e r m e s o n t g é n é r i q u e s e t q u e p a r h a s a r d aucun n ’ e s t s p é c i f i q u e ? L a d i f f i c u l t é
é t a i t s u r t o u t g r a n d e p o u r c e u x q u i o n t c h e r c h é à f a i r e d e s i d e n t i f i c a t i o n s d ’ a p r è s l e s o r g a n e s
v é g é t a t i f s . L e s s e u l s c a r a c t è r e s n e s ’ a p p l i q u a n t p a s à l a major i t é d e s e s p è c e s d u g e n r e s o n t
l e s s u i v a n t s : « f o l i a . . . m a r g i n e s c a b r a . . . u t r i n q u e e n e r v o m e d i o 4 - 6 n e r v i a » .
D a n s l a d e s c r i p t i o n d e l ’ i n f l o r e s c e n c e i l y a u n e i n d i c a t i o n p l u s s é r i e u s e , m a i s c e p e n d
a n t i n s u f f i s a n t e : « l a m i n a e g l u m i s a r i s t a e l o c o i n s i d e n t e s e b a s i r o t u n d a t a l a n c e o l a t a e ,
» a c u t e a , d e n s e m u l t i n e r v a e , s c a b r a e , g l u m i s d i m i d i o b r e v i o r e s » . P o u r c e u x q u i o n t v u
l e s i n f l o r e s c e n c e s d e s Phyl l o s tachys, l e c h o i x s e r e s t r e i g n a i t à d e u x e s p è c e s : bambusoides e t
pubescens e t i l f a l l a i t , o u b i e n c o n s u l t e r l e S y n o p s i s e t i d e n t i f i e r d ’ a p r è s l e n o m v e r n a c u l
a i r e , o u b i e n c o n s u l t e r l a p l a n c h e d e s A b h a n d l u n g e n q u i r e p r é s e n t e u n o v a i r e a b s o l u m e n t
c a r a c t é r i s t i q u e . M a i s c e f i l c o n d u c t e u r é t a i t s i m i n c e q u ’ i l s ’ e s t b r i s é e n t r e l e s m a i n s d e
p r e s q u e t o u s c e u x q u i o n t e s s a y é d e l e s u i v r e , c o m m e n o u s a l lo n s l e m o n t r e r .
I
M i q u e l d a n s s o n « P r o l u s i o f l o r a e J a p o n i c a e , p a r s 1 1 1 » , p . 2 8 5 , s ’ e x p r i m e a i n s i :
« Phyl los tachys bambusoides, S . e t Z . . . F o l i a s p î c i m i n u m s t e r i l i u m v u l g o p e r s p i c u e
» m a j o r a q u a m r a m u l o r u m f l o r i d o r u m ; i l i a u s q u e p e d e l o n g i o r a , 3 p o i l , l a t a , v e l
» p e d i s l o n g a , o v a t o — v e l m a g i s l a n c e o l a t o - o b l o n g a , n e r v i s l a t e r a l i b u s u t r i n q u e u s q u e 14,
» m i n o r u m v e r o p a u c i o r i b u s 9 - 7 , n o v e l l a t e n e r e c i l i o l a t a ; o m n i a b a s i a b r u p t a q u a s i i n
» p e t i o l u m c o n s t r i c t a » .
Q u a n d M i q u e l d é c r i t u n e p l a n t e d o n t l e s f e u i l l e s o n t un pie d de long, troi s pouces de
largeur et jusque 14 paire s de nervures secondaires, c e n ’ e s t p a s Phyl . bambusoides q u ’ i l a
s o u s l e s y e u x : c ’ e s t p r o b a b l e m e n t Sasa paniculata, M . e t S h .
V o i c i d o n c u n e e s p è c e , e t u n e e r r e u r .
Q u a n d i l d i t « m i n o r u m v e r o p a u c i o r i b u s 9 - 7 » i l e s t é v i d e n t q u ’ i l a s o u s l e s y e u x
d e s m a t é r i a u x a p p a r t e n a n t à u n e a u t r e e s p è c e , c a r ^ c h e z a u c u n b a m b o u o n n e t r o u v e u n
é c a r t a l l a n t d e 7 à 1 4 d a n s l e n o m b r e d e s p a i r e s d e n e r v u r e s s e c o n d a i r e s .
V o i c i d o n c u n e s e c o n d e e s p è c e , e t u n e e r r e u r .
L e p a r a g r a p h e r e l a t i f à l ’ i n f l o r e s c e n c e : « P a l e a i n f e r i o r . . . . j u s q u e : r a c e m o s l o n g e
» p e d u n c u l a t o s e x h i b e n t » s e r a p p o r t e à u n e p l a n t e a p p a r t e n a n t a u g e n r e Phyl los tachys :
s o i t bambusoides, s o i t pubescens, i l e s t i m p o s s i b l e d e d i r e l a q u e l l e .
V o i c i d o n c u n e t r o i s i è m e e s p è c e .
P u i s v i e n t u n p e t i t p a r a g r a p h e a i n s i c o n ç u : « [ i A l b o - m a r g i n a t a , f o l i i s l a t o - a l b o - m a r -
» g i n a t i s » . V o i c i l e Sasa albo-marginata, M . e t S h . d é c r i t c o m m e u n e v a r i é t é d e Phyl.
bambusoides. C ’ e s t e n c o r e u n e e r r e u r , d ’ a u t a n t p l u s c o m p l è t e q u ’ i l n ’ e s t p a s u n e v a r i é t é
d e l ’ u n e d e s p l a n t e s d é c r i t e s d a n s l a m ê m e d i a g n o s e .
E n r é s u m é , l a d i a g n o s e d e M i q u e l c o u v r e q u a t r e e s p è c e s a p p a r t e n a n t à d e u x g e n r e s
e t i l n ’ e s t m ê m e p a s c e r t a i n q u e l ’ u n e s o i t l a b o n n e . I l é t a i t b i e n d i f f i c i l e , s i n o n i m p o s s i b l e ,
q u ’ i l e n f û t a u t r e m e n t s a n s u n e c o n n a i s s a n c e a p p r o f o n d i e d e s e s p è c e s d ’ E x t r ê m e - O r i e n t .
N o u s a l l o n s v o i r q u e b i e n d ’ a u t r e s a u t e u r s , p a r m i l e s p l u s é r u d i t s , s ’ y s o n t l a i s s é p r e n d r e .
II
F r a n c h e t e t S a v a t i e r d a n s l e u r « E n u m e r a t i o p l a n t , i n J a p o n i a s p o n t e c r e s c . ,
» h u c u s q u e r i t e c o g n i t . ( 1 7 9 ) , V o l . I I , p . 1 8 2 , s ’ e x p r i m e a i n s i :
Phyl . bambusoides, S . e t Z .............
« O b s e r v a t i o n . L e D r S a v a t i e r a o b s e r v é f r é q u e m m e n t c e t t e e s p è c e a u t o u r d ’ Y o -
» k o s k a , o ù e l l e p a r a î t b i e n s p o n t a n é e ; e l l e d o i t f l e u r i r r a r e m e n t d a n s c e t t e s t a t i o n ...............
» L e s f e u i l l e s s o n t t r è s s o u v e n t b o r d é e s d ’ u n e l a r g e b a n d e j a u n e ; o n l e s t r o u v e d a n s c e t
» é t a t m é l a n g é e s à d ’ a u t r e s t o u t à f a i t v e r t e s s u r l e s m ê m e s r a m e a u x ; l a v a r . ¡¿. albo-
» marg inata , M i q . n e p a r a î t d o n c p a s d e v o i r ê t r e c o n s e r v é e . »
E n é c r i v a n t c e s d é t a i l s i l e s t é v i d e n t q u e l e s a u t e u r s n ’ a v a i e n t p a s s o u s l e s y e u x d e s
é c h a n t i l l o n s d e Phyl . bambusoides, S . e t Z . T o u t p o r t e à c r o i r e q u ’ i l s a v a i e n t e n v u e l e
Sasa paniculata, M . e t S h . , s a n s q u ’ o n p u i s s e é m e t t r e u n e c e r t i t u d e .
iv: fii