« i sr V
I I I
M u n r o v o u l a n t c o n c i l i e r l e s é c r i t s d e s e s d e v a n c i e r s a s y n t h é t i s é l e g â c h i s . C o n s
u l t e z l e s « T r a n s a c t i o n s o f t h e L i n n e a n S o c i e t y , v o l . X X V I I ( 1 8 8 6 ) I . A m o n o g r a p h o f t h e
b a m b u s e a e p . p . 3 6 - 3 7 » . S a d i a g n o s e f a i t d e s e m p r u n t s à S i e b o l d , G r i f f i t h e t M i q u e l .
11 e n r é s u l t e q u ’ i l y a u n e p a r t d e v é r i t é : l e s c i t a t i o n s d e S i e b o l d e t u n e p a r t d ’ e r r e u r s ,
c e l l e s d e s a u t r e s . 11 e s t i m p o s s i b l e d e c i t e r i c i s o n a r t i c l e q u i e s t t r o p l o n g , c e s e r a i t d ’ a i l l e u r s
r é p é t e r e n p a r t i e l e s t e x t e s d e S i e b o l d e t d e M i q u e l q u i p r é c è d e n t . I l r é s u l t e d e l ’ e x a m e n
d u t e x t e d e M u n r o q u e s a d i a g n o s e c o u v r e p l u s i e u r s e s p è c e s : Ph. bambusoides, l e v r a i ,
Sasa aiho-marginata e t d ’ a u t r e s e n c o r e , s a n s d o u t e . O n e n t r o u v e u n e a u t r e p r e u v e d a n s
l e s é c h a n t i l l o n s d e l ’ h e r b i e r d e K e w , é t i q u e t é s Ph. bambusoides d e l a m a i n d e M u n r o ,
q u i a p p a r t i e n n e n t à p l u s i e u r s e s p è c e s .
I V -
F r e e m a n M i t f o r d s ’ e x p r i m e a i n s i d a n s « T h e b a m b o o g a r d e n , p . p . 1 5 5 - 1 5 7 » :
« Phyi ios tachys bambusoides. M a n y a n d v a r i o u s a r e t h e i m p o s t o r s t h a t h a v e l a i d
» c l a i m t o t h i s t i t l e , Arundinaria Simoni e s p e c i a l l y b e i n g a p r e t e n d e r t o t h i s o r a n y o t h e r
» n a m e . F r o m J a p a n u n d e r t h i s d e s i g n a t i o n 1 r e c e i v e d Ya-dake, t h e « A r r o w B a m b o s » ,
» w h i c h t u r n e d o n t t o b e n o t h i n g b u t M é t a k é ( 1 ) u n d e r a n o t h e r n a m e ; a n d f o r a l o n g t i m e
» Phyi ios tachys vi ridi-glaucescens ( 2 ) w a s m a d e t o d o d u t y f o r t h i s s p e c i e s , e v e n i n B o t a -
» n i c g a r d e n s . B u t a t l a s t t h e r e a l « S i m o n p u r e » h a s b e e n b r o u g h t o v e r f r o m H o n g -
» K o n g , a n d t h e c h e a t s a r e a l l s e n d o u t o f c o u r t d i s c r e d i t e d a n d p u t t o s h a m e .
» I n s o m e e s s e n t i a l f e a t u r e Phyl los tachys bambusoides d i f f e r s f r o m a l l t h e m e m b e r s
» o f t h e Phyl los tachys g r o u p w h i c h h a v e r e a c h e d u s . »
N o u s a v o n s c i t é t o u t e c e t t e p r e m i è r e p a r t i e p o u r m o n t r e r q u e M i t f o r d a v a i t p r e s s
e n t i c o m b i e n c e t t e q u e s t i o n é t a i t é p i n e u s e . T o u t e f o i s , l a s u i t e i n d i q u e q u e M i t f o r d n ’ a v a i t
p a s s o u s l e s y e u x l e v r a i Phyl . bambusoides, S . e t Z . ; e n v o i c i u n p a s s a g e c a r a c t é r i s t i q u e :
« T h e b r a n c h e s a r e b o r n e i n t r i p l e t s , t h e l o n g e s t a s I h a v e a l r e d y s a i d , b e i n g i n t h e m i d d
l e » . C e c a r a c t è r e e x c l u t l a p l a n t e e n q u e s t i o n d u G e n r e P A y / Z o s t a c A y s . D ’ a i l l e u r s , n o u s
a v o n s é t é e x a m i n e r l a p l a n t e d e M i t f o r d à B a t s f o r d P a r k , à K e w , à l a M e i l l e r a i e , e t n o u s
e n p o s s é d o n s u n e x e m p l a i r e ; n o u s p e n s o n s q u e c ’ e s t u n Arundinaria, v o i s i n d e A. fa s tuosa
( M i t f o r d ) , H . d e L .
(1) Lors d ’une anc ienn e imp o r ta t io n qui c om p r e n a i t à la fois Va e t M é -d a k é , les é t iq u e t t e s de
ces d e u x espèces fu r e n t dé ta ch é e s p e n d a n t le v o y a g e e t in te rv e r t ie s p a r le d e s t in a ta i r e . Dep u i s lors,
q u a n d on r e c eva i t l ’un ou l 'au t r e du Ja p o n , on le p r é te n d a i t ici en E u ro p e ma l d é n om m é . En un mot ,
les E u ro p é e n s p r é t e n d a ie n t sa v o i r mieux q ue le s J a p o n a i s les n oms ve rna cu la i r e s de ces d e u x e spèces .
Ce n ’es t q ue to u t r é c emme n t q u e l ’e r re u r fut r e c o n n u e e t q u e les d e u x vraies d én omin a t io n s v e r n a cula
i re s comme n c è r e n t à ê tre ap p l iq u é e s en E u r o p e : Y a -d a k é à A ru n d in a r ia Ja po n ica e t Me -d à k e à .Arundinar
ia S imo n i .
(2) Ma lh e u r e u s em e n t , Mi t fo rd ne n o u s di t p a s qui a tenfé d ’ident i f ie r A r u n d in a r ia S im o n i , puis
Ph. v i r id i -Glau c e s cu s avec Ph. b amb u so id e s .
S i r E r n e s t S a t o w . V o y e z l e t e x t e d e c e t a u t e u r à l a p a g e 4 6 , e t l a p l a n c h e e n
c o u l e u r q u ’ i l d o n n e . I l n ’ y a a u c u n d o u t e p o s s i b l e , s o u s l e n o m d e Ph. bambusoides S . e t Z .
( f i g . 5 ) i l d é c r i t e t f i g u r e Arundinari a japonica, l e Ya-dake d e s J a p o n a i s .
C lic h é . H . U r io n .
F i g . 6. G r o u p e à ’Arundinari a japonica, S . e t Z . p l a n t é à l ’ E r m i t a g e , M o n s ,
B e l g i q u e , e n 1 8 9 8 , e n s o l t r è s h u m i d e . L e s p l u s g r a n d s c h a u m e s a t t e i g n e n t 5 m è t r e s .
P h o t o g r a p h i e p r i s e e n s e p t e m b r e 1 9 0 7 . D i v i s i o n d e n o t r e p r e m i è r e p l a n t e d e b a m b o u
a c q u i s e e n 1 8 8 3 .
VI
G a m b l e . « A n n a l s o f t h e R o y a l b o t a n i c g a r d e n , C a l c u t t a . V o l . V I L T h e b a m b u s e a e
o f b r i t i s h I n d i a , b y J . S . G a m b l e M , A . F . L . S . 1 8 9 5 » . P o u r e x p o s e r c o m p l è t e m e n t l a
f a ç o n d o n t c e t a u t e u r a t r a i t é l a q u e s t i o n d e Phyl . bambusoides, i l f a u t r e m o n t e r , p . 2 6 ,
à s a d i a g n o s e d u genre. O n p e u t y l i r e c e q u i s u i t : « S h r u b b y c o e s p i t o s e b a m b o o s » .
( T o u t e s l e s e s p è c e s c o n n u e s s o n t t r a ç a n t e s ) « C u l m s s m o o t h » . ( C e r t a i n e s e s p è c e s o n t l e
c h a u m e r u g u e u x , d ’ a u t r e s t o m e n t e u x ) , « f l a t t e n e d o n o n e s i d e » ( c e l a n ’ e s t e x a c t q u e p o u r
l a p a r t i e d u c h a u m e q u i p o r t e d e s b r a n c h e s ; c e r t a i n s Phyl . y s o n t f l a t t e n e d o n t w o s i d e s ) ;
« n o d e s p r o m i n e n t » , ( e n g é n é r a l , l e n oe u d n ’ e s t p r o é m i n e n t q u e d a n s l a p o r t i o n p o r t a n t d e s
b r a n c h e s ) , « i n t e r n o d e s r a t h e r s h o r t » ( l e c o n t r a i r e s e r a i t p l u s e x a c t ) ; « b r a n c h e s f a s c i c
u l a t e a t t h e n o d e s » ( e n g é n é r a l , i l n ’ y a q u e d e u x b r a n c h e s à c h a q u e n oe u d ) . L e r e s t e
d e l a d i a g n o s e c o m p r e n d q u e l q u e s b o n s c a r a c t è r e s g é n é r i q u e s , b e a u c o u p d e c a r a c t è r e s
c o m m u n s à t o u t e s l e s t r i g l o s s é e s e t q u e l q u e s - u n s s ’ a p p l i q u a n t à t o u t e l a s o u s - f a m i l l e . I I
s e m b l e d o n c i n u t i l e d e p o u s s e r p l u s l o i n l a c i t a t i o n . C e t t e d i a g n o s e d ’ u n g e n r e t r è s p e u
r e p r é s e n t é d a n s l ’ I n d e a n g l a i s e p a r a î t a v o i r é t é é t a b l i e s u r t o u t p o u r c o u v r i r l a p l a n t e d o n t
n o u s a l l o n s e x a m i n e r l a d i a g n o s e s p é c i f i q u e .
t. î :