1<?1 L’À N T I Q U I T E ' E X P L IQ U E 'E , &c. L i v,' IV.
la proue , & l’autre prefqu’à fleur d’eau. Nous voions donc ici quatre têtes dé
belier qui fervent d’éperons -, on a déjà remarqué des têtes de belier pour éperons
dans les biremes de Trajaïi, ce qui peut faire croire que ces lortes d’éperons
étoient fort «ai ufage.
Peu têtre mettoit-on plufieurs éperons l’un fur l’autre , & prefque de la même
longueur ; de peur que s’il n’y en avoit eu qu’un, & qu’il eût percé le vaif-
feau ennemi, il ne s’engageât fi avant qu’on ne pût plus le retirer, & qu’il ne
demeurât neceiTairement attaché à l’autre; ce qui éuoit arrivé plufieurs fois,
comme on aura pû le remarquer ci-deffus : aulieu que quand il y avoit deux
ou trois éperons prefque de même longueur, celui de defflis qui portoit
auflî fan coup,empêchait que celui de deffous n’entrât trop avant ; mais ce
n’eft qu’une conje&u re. Outre ces têtes de belier, les proues ont encore d’autres
ornemens , de chevaux marins & de dauphins.
Tous les foldats qui combattent fur les ponts font armez comme les
légionnaires Romains fur la colonne Trajane, de cafques, de cuiraffes a'
plufieurs bandes ,de boucliers creux & longs comme une tuile à canal :
les uns combattoient à coups de piques , les autres à coups de fléchés ; mais
la plupart des armes font tombées , 6c plufieurs foldats font eftropiez par
l’injure des tems.
Tous ces vaiffeaux fontpontez, & il n’y a que des foldats fur lés ponts : au-
deffous des ponts fe tiennent les rameurs qui fo trouvent ainfi entièrement à
couvert des coups, de peur que quelque accident ne trouble leur manoeuvre,
Il n’y aici qu’un rang de rameurs-, ce qui n’empêchoit point, àmon avis ,
que ces vaiflèaux n’allaflent à plufieurs rangs de rames: nous voions dans la
plupart, des trous qui fomblent faits exprès pour cela. Nous avons remarque
dans les biremes & dans les triremes deTrajan, des rameurs du plus haut rang
qui paffoient leurs rames dans les vuides des baluftrades , & qui fe tenoient
fiir le pont du vaiffeau. Ici les balluftrades font beaucoup plus hautes & percées
, du moins dans quelques vaiflèaux, exprès ce femble pour y mettre des
rames. Mais il a apparence que de peur que les thranitesou les rameurs du
plus haut rang n’empêchaffent les foldats occupez à défendre les vaiffeaux, on
n’aura fait ramer pendant le tems du combat que les rameurs thalamites.
Ces baluftrades qui régnent fur les bords des vaiffeaux font ici de forme finguaquam
eft. In hac igitur tabula quatuor capita arveti-
dz videmus , qux roftrorum vices aganr. Jam fupra
in Trajani biremibus pro roftro arietis caput vidimus,
queis fortafle fignificetur hune roftrorum modum fre-
quentisfuifle uius-
Plura for fi tan roftra alia aliis fuperponeban-
tu r , qux pari ferme longitudine protenderentur , ne
û unum iblummodo buffet, quod hoftilem navem
perforaflèc , longius quam par niiffct in navem illam
ingreffum, non poflec poftea extrahi, ficque navis
cum hoftili neceflario conjuncta maneret > quod non
femel acciderat, ut fupra videre eft. Cum autem duo
trjave roftra eranc ejufdem pene longitudinis , quod
fuperi us ecat in navem hoftilem impingens ,impedie-
bat quominus inferius roftrum in navem eamdem
longius imprimeretur ; quod tamen conje&uræ tantum
loco diârum fit. Præter haec ornamenta alia quo-
que in proris obfervantur , ut equi marini & del-
phi ni.
- Milites omnes in tabulatis pugnantes , quemadmodum
legionarii Romani in columna Trajana , galcis
funt inftruffti U lotiçis, quarum lora multiplici ambitu
corpus conteguntfeutis item muniuntur oblon-
gis & concavis, imbricis more. Alii cum haftis pu»
gnabant, alii haud dubie cum fagittis, fed hxc arma
fere omnia fimiliterque brachia & capita multorum
injuria temporum lapfa funt.
Hae naves omnes cataphradtx funt, militefque foli
tabulatum obtinent; fub cataftromate vero remiges
tute atque fecure operam prxftant, nullis telorum ic-
tibus obnoxii. Unus tantum remorum ordo hie ob-
fervatur : puro tamen in hifee navibus plures fuiffc
remigum ordines, qui ccffante pugna remigarent; in
aliquibus enim foramina videmus inferendis remis
apta. In biremibus etiam atque in triremibus Trajanf
vidimus in fuperiore thranitarum ordine remiges in
cancellis navis per vacua cancel lor urn fpatia remos
agentes & in fupremo tabulato fedenres, quales hie
etiam fuiffe potuerunt. Hie cancclli longe altiores
funt atque ita perforati in plerifquc navibus, ut inferendis
remorum capulis fint idonei. Ar verifimile eft,
ne thranitae militibus in cataftromate pugnancibus
impedimento effent, folos thalamitas pugnx tempore
remigaviffe. Cancelii navium oras exornantes forma;