no L 'A N T IQ U IT E ' E X P L IQ U E ^ , &c. Liv. II.
II. Ils attachoient anciennement le bois & les poutres enfemble , avec
des clous de fer. Les clous de cuivre pafloient pour meilleurs : Hieron fit
u n grand navire dont nous parlerons ci-après; & dont les clous e'toient tous
d’airain , & de grofleur énorme. Vegece qui dit que les liburnes, efpeces de
navires, doivent être confiantes dubois de cyprès, ou de pin, ou de larix
fauvage, ou de lapin ; ajoute qu’il faut emploier pour les faire , des clous
plutôt de cuivre que de fer ; & que, quoique la dépenfe en paroifle plus
grande, elle eft pourtant moindre, en ce que les clous d’airain durent davantage
, & fe confervent dans les flots, au lieu que le tems & l’humidité
rouillent bientôt le fer.
III. On fe fervoit d’étouppe pour remplir les vuides entre les poutres &
.les planches : on y emploioit aufli un certain jonc, qu’on appelloit fpartum.
Le navire étoit enfuite enduit de cire liquide. Tant les Grecs que les Romains
les poifloient aufli : félon Vegece on y emploioit la cire & la refîne.
Quand le navire étoit conftruit, on le trainoit dans la mer avec cérémonie,
on le couronnoit de fleurs : & ceux qui le menoient étoient couronner
de même ; & à ce qu’on croit, on le dédioit à la divinité dont il portoit la
figure. Avant que de l’emploier à la guerre, on éprouvoit s’il alloit bien à
la rame, & s’il feroit de bon ufage.
I I. Veteres ligna trabefque jungebant , clavifque
ferreis firmabant ' clavi aenci majori in pretio na-
bebantur, utpote ad ufum præftantiores. Hiero na-
vem conftruxit, de qua infra ; cujus clavi omnes
ex xre erant & immanis fpiffitudinis. Vegetius ,
qui lib. 4. cap. 54. dicit : ex cyprejfo & pinn do-
mefiica , five filvefiri lance & abiete pracipue libiirna
contexitur j ftatim adjicit , utilins areis clavis, quam
ferreis conjigenda. Quamlibet enim gravior aliqnanto
videatur expenfa , tarnen quia amplius durât, lucrum
pro bat nr afferre s nam ferreos clavos tempore & humor
e celerirer rubigo confumit : arei autem etiam in
fluftibus propriam fubftantiam fervent.
I I I . Scuppa utebancur , ut implerent fi quidpiam
vacui intra trabes & afferes maneret ; etiam-
que huic rei adhibebatur junci quædam fpecies, qux
vocabatur fpartum. Navis poftea cerà liquida obli-
nebatur: Græci Roman ique pice quoque obline-
bant, atquc fecundum Vegetium lib. 4. cap. 44.
huic rci cera atque refîna admovebatur. Quando
conftru<âa navis erat , tune cum ceremonia trahe-
batur ad mare, floribus ilia coronabatur ; coronaban-
tur item quideducerent, atque , ut putatur, navis Gi-
crabatur numini cujus figuram geftatura erat. An-
tequam ea in bellum duceretur, experiebantur utrum
remigio bene procederet, 8c an ad ufum opportun»
futura effet-
LES VAISSEAUX. 2.11
C H A P I T R E IV.
I. Les principales parties du vaijfeau : la caréné divifêe en trois parties, l ’une fur
ï'autre. 1 1. La proue g) le roftrum ou bec qui la terminoit par devant.
III. Images de proues. IV. Ce que c étoit que ïapluBre. V. Vaifleau de laurore.
VI. La pouppe.
I. f Es principales parties du vaifleau étoient la proue-, la pouppe, &le mi-
I j lieu , qui s’appelloit en latin canna la caréné, c’étoit comme le fondement
du navire ; les po'étes prennent fouvent canna pour tout le vaifleau.
Canna s’entend proprement du bois qui fait le fond du navire ; voilà pourquoi
les vaifleaux plats par le bas font cenlez n’avoir point de caréné, félon Ifidore.'
Sur la caréné étoient les cotez du navire divifez en trois parties : le plus bas
étoit appellé SaAafio; thalamus : le milieu Klya xyga ; & le plus haut. fycLtog
thranos. Dans le plus bas fe tenoient les rameurs, qu’on appelloit Thalami-
tes : dans le- milieu fe tenoient ceux qu’on appelloit Zygttes -, & au plus
haut, les Thranites. Vis-a-vis de ces trois rangs de rameurs, qui étoient un
peu élevez l’un fur l’autre, comme nous verrons plus bas, ilyavoit dans les
cotez du vaifleau des trous pour pafler les rames : ces trous font appeliez
columbaria par Feftus, parce qu’ils rëflembloient aux trous d’un pigeonnier.
Il fembleroit que ces rangs de rameurs ne pouvoient fe trouver que dans'
les triremes ,qui prenoient leurs noms de ces trois rangs de ramesimais comme
Polybe dans un fragment de fon feiziéme livre, reconnok des T brunîtes dans
un navire de douze rangs de rames ; on en doit conclure que quelque grand
que fut le navire, le nom de Thranites fe donnoit à ceux quicompofoient
le plus haut rang des rameurs; car dans le grand vaifleau de Ptolemée de
quarante rangs de rames, il y avoir auflï des rames pour les Thranites,
comme dit Âthenée. Scheffer c r o i t q u e le p lu s bas rang étoit toujours le
thalamus, & le plus haut le thranos ; & que tous les rangs qui étoient entre
ces deux, quelque nombreux qu’ils fufTent, s’appelloient zyga.
II. La proue étoit ce qui avançoit audelà de la caréné & du ventre du
vaifleau,- au bout de laquelle étoit ce que les Grecs appelloient acroftolion ou
C A P U T IV .
J . I f avium partes praicipute : Carina in tres
partes d ivifa 3 quartern alia a lii imminebat\
J 1, Prora & rofirum earn it parte anteriore
terminans. 111. Prorarum imagines. IV'. Quid
efjet apluftre. V ', M a v is aurora:. V I . D e
puppi navium.
I . \ T Avis prcecipua: partes erant prora , puppis ,
& media inter ambas pars, quae latine vocabatur
carina , eratque navis feu fundamentum Poetic
faipe pro navi cota carinam habent, fed carina propria
aicitur navis quad fundus 6c fundamentum,quod
inter proram & puppim intercedic : quapropter navis
, cujus ima pars plana eft, carinam non habere cen-
fetur fecundum Ifidorum lib. 19. cap 1. Portemia
naviculety inquit, eft lata & fine carina. Supra carinam
magnavum navium erant latera tres in partes divifa';
pars inferior Sihauot thalamus vocabatur , media Qry*
zyga , fuperior In inferiori gradu ftabanc ii
remiges , quos Thalamitas vocabant > in medio Z y-
gitx , in fuperiore gradu Thranitx .• e regione remi-
gum hujulmodi , quorum alii aliis fuperiores erant,
ut infra videbitur, in navis lateribus erant foramina,in
queisremi infererentur , quae foramina a Fefto vocan-
tur columbaria , quia cofumbariorum mote difpofira
videntur. Statim putetur tres illos remigum ordines
in fobs triremibus repertos efie , qua: etiam triremes
inde nomen mutuabaiitur j verum Polybius in
navi duodecim remigum ordinibus inftrudta Thrani-
tas memorar in fragmento decimi fexti libri, unde
concludatur Thranitarumfiomen datum fuiffe iis re-
migibus qui fuperiora tranftra occuparent, quanra-
cumque navis effet : fie in navi ilia ingenti Ptolemaei
quadraginta remigum ordinibus inftrudta, quam infra
poft Callixenum deferibemus^, pro Thranitis remi
erant , utapud Athenjeum iegas. Putat SchefFerus in-
firaum remigum ordinem femper thalamum fuiffe 8c
fupremum thranon , intermedios aurem ordines, quo-
tiquique numero effent,Zyga femper appellatos fuiffe.
I I. Prora erat quidquid ultra carinam & navis ven-
trem protendebatur, in cujus fuprema parte illud eras