r4o L ’A N T IQ U I T E ' E X P L IQ U E 'E , &c. L i v . III.
vaiffeau doit auffi être de la même couleur j aulîï bien que l’habit des foldats
& des matelots, afin qu’on ne les apperçoive ni la nuit ni le jour.
II. Nous allons parler de ces fortes de vaifleaux, en commençant par
les biremes ou les vaiffeaux à deux rangs dé rames. Dans lès anciens
tems on ne connoifToit point les navires à plufieurs rangs de rames, on
fe fervoit de vaiffeaux longs où les rameurs en quelque nombre qu’ils fuf-
fent croient tous fur la même ligne. Selon Diodore , Lipare qui vivoit avant
Eole&Jafon, fut l’inventeur de ces navires longs : Pline fait voir combien
les fentimens font partagez fur cette invention. Philofteplianus, dit-il, raconte
que Jafon a le premier navigé fur un vaiffeau long ; Egefias en attribue
-l’invention à Paralus ; Ctefias à Samyras ; Saphanus à Semiramis ; Archima-
chus à Egeon. Mais dès que l’invention en eft renvoiée aux tems fabuleux,
on ne peut plus compter fur rien. Pour ce qui eft des biremes, il paroit certain
, félon Thucydide, que l’on n’en connoifToit point encore du tems de
la guerre de Troie. Ce furent les Erythréens, félon Dymafte cité par Pline,
qui inventèrent la bireme.
III. Scheffer a fort bien démontré que le mot de bireme fe prend en deux
fens, pour un petit efquifà deux rames, & pour un grand vaiffeau à deux
rangs de rames. Lucain le prend au premier fens, quand il paile d’une bireme
qui n’étoit pas longue non longa : il le prend encore au meme fens, lorfqu il
dit que Cleopatre le fauva dans une petite bireme. La même petite bireme eft
appellée par Plutarque dans la vie de Jules Cefar un petit nation, qui n’eft
qu’un efquif : Horace l’appelle un efquif bireme.
IV. Ce n’eft point de ces petites biremes que nous parlons ic i, mais des
grandes biremes, vaiffeaux a deux rangs de rames plus elevez les uns que les
autres. On croit que ce font ces biremes que Cicéron appelle en deux endroits
dicrotes. fa-vois, dit-il parlant à Atticus , les aphrattes des Rhodiens,
les dicrotes des éMityleniens, & quelques vaijfeaux à rames. Nous avons dit ci-
devant ce que c’étoient que les aphraéfes. Dontitius, dit Cicéron en un autre
endroit, a de bonnes dicrotes.
inficitur. NdUtet quoqut Vcl milices Vcnctxr»vtfiam i*t~
duunt, ut non folumper notion, fed etiamper diem fa—
cilius lateant explorantes.
I I . De hujulmodi navibus, quas idoneæ menfuræ
dicit effe Vegerius, ordine loquamur , a biremlbuf-
que incipiamus. Prlfcis temporibus illae plurimis in-
ftruâæ verfibus naves nequidem notæerant : longis
illi veteres navibus utebanrur, ubi remiges, quanto-
libct numero effent, eadem in linea pofiti *. ait Diodorus
Liparum,qui ante Æolum & Jafonem Yixit, naves
longas inveniffe. Plinius 7. 56. quanta fit opinio-
num diverficas expromit : Longa nave, inquit, Jafonem
primum navigaffe Philofiephanus auSlor eft ; Egefias
Par alum, Ctefias Samyram, Saphanus Semiramin3
_tirchimachus *Ægeonem. Sedquando inventio earum
in fabulofa tempora rejicitur , nihil inde certum ex-
pifeari poffumus. Quod ad biremes autem fpeótat,
ex iis quae Thucydides libro primo Tub initium a i t ,
liquidum videtur eas nondum in.ufu fuiffe Trojani
belli tempore. Erythraei primi biremem invenerunt,
referente Dymafto apud Plinium 7 . jff.
I I I . Schefferuslib. 2. cap. 2. exemplis perfpicue
probat biremem duplici modo apud Scriptorcs acci-
p i , pro par va fcapha fcilicer, quæ duobus tantum remi^
agatur, Sc pro navi magna duplici remorum vet—
fu inftructa. Lucanus biremem primo ufurpar fenfu,
cum ait lib. 8. v. 562.
.. — Quern contra non longa veEla biremi
Appulerat fcelerata manus----------
Eadem etiam rationebiremis nomen ufurpat, cum de
Cleopatra ait lib. 10. v. 56.
-------Se parva Cleopatra biremi
Corrupto cuftode phari, lax are catenas ,
lntulit Ematiis fignaro Cafare, teSlis.
Ubi notandum earn ipfam quam parvam biremera
vocat Lucanus , arj.rtoy fuayv, parvum acatium a
Plutarcho vocari in vita Julii Caffaris j acatium autem
eft fcapha: clare fcapham biremem memorac
Horatius 3. carm. Ode 29.
Tunc me biremis prafidio fcapha.
IV . De hifee minoribus biremibus hie fermo non
eft , fed de majoribus qua: duplici utrinque remorum
ordine agebantur j qui ordlnes non eadem client linea.
Biremes effe exiftimantur ea, quae Cicero dicrota
vocat ad Attic, lib. 5. cpift. n . a^KTtc inquic,
Rhodiorum , & dicrota Mitylenaorum habebam , &
alitjuid 'tirhtamt. & lib. iff. Epift. 4. Nam & ipfe
Vomitius bona plane habet dicrota.
I M A G E S D E S B I R E M E S . z4t
C H A P I T R E II.
ƒ. Image des biremes dans lacolonneTrajane.il. Tfois éperons d la même proue.
I I I . Biremes repréfintees fur les médaillés»
I V. Autres images des biremes.
I. \ ]Ous voions plufieurs biremes dans la colonùe Trajanc. Les deux de là
planche fuivante font fort remarquables : les rames de deffus, & celles
de deffous font rangées comme en échiquier, 1 I. ce qui confirme ce que nous .
difions ci-devant touchant cet arrangement. Une eipece de baluftrade régné 1
fur tous les deux cotez du vaiffeau. Les rameurs fuperieurs qu’on appelloit
Thranites , tiennent leurs rames paffées dans les vuides de la baluftrade. S’il
falloit s’en rapporter à l’image, ce feroit un vaiffeau ouvert ou fans pont ; mais
nous avons déjà fouvent dit que, pour ce qui regarde les mefùres & la proportion
, elles ne font gardées fur la colonne Trajane que pour les hommes &
P L.
pour les chevaux, qui y font excellemment deffinez ; tout le refte y eft fait
fans prefque aucun égard à la proportion & à la grandeur des chofes..Nous
avons vû fur le même point de. vue des maifons plus baffes que des hommes*.
& ces maifons avoient des portes où la jambe d’un homme auroit eu peine à
paffer * on y remarque auffi des étages qui n’avoient pas un pied de haut.
Nous avons vû ailleurs des tentes où un homme couché auroit eu plus de là
moitié du corps dehors & à l’air. Ici nous voions une haute tour à plufieurs
étages, qui auroit peine à contenir un des hommes qui. font dans les Yaiff
féaux : cette tour à plufieurs fenêtres, paroit êtreQé phare d’un port : il y a
apparence que c’eft en effet un port où ces vaiffeaux font arrivez. Il n’y a;à la
première bireme que fix rames deffus & autant deffous 5 mais il ne faut pas
croire que ce foit là tout le nombre des rames.: Le maitre architeéte qui ma
repréfènté les choies que fort petites, même à proportion des hommes qu’on
voit fur la colonne , n’en a mis ici qu’une partie.
11. C’eft un vaifleau de guerre dont la proue â trois éperons : celui dumi-
lieu eft terminé par la tête d’un belier, nous en verrons plufieurs de même
dans un combat naval ci-après. On voit fur la pouppc une loge fi petite, qu’un
C A P UT II.
j . Biremi um imagines in cùlumna Trajàna.
II. Tria roßra in eadem mes in nummis reproefenftarotenet. . IIVI"I*. Badir liea
biremiiim imagines.
I. Iremes pîurimas videmus in columha iTraja*-
I l na : obfervatu dignæ func duæ illæ quæ in fe-
quenti tabula vîfuntur : reml fuperiores & inferiores
quafi in quincuncem difpofici funt, qua reconfirma-
tur id quod fupra de fitu talium remorum diceba-
mus. Cancelli utrinqué navium oris fuperpofiti funt,
fuperiorefque remiges j quos thrânitas vocabant, remos
habent in fpatüs inter cancellos vacuis infertos.
Si effet imagtni fides habenda , naves fine tabulate
effent > verum jam fæpc diximus ca quæ ad menfuras
proportionemque fpe&ant, in hominum equorumque
imaginibus tantum fervari, & quidem egregie » cetera
vero nulla habita debitæ magnitudinis & proportions
ratione negligenter depingi : vidimus quippe
Tom. IK
domosvirisjuxti pofitisdemifiiores, Safumque portas
adeo ariguftasl ut crus viri vix per eas intromitti po*
tuerit j tabulata sedium , five fuperiorem illam partem
tabulato conftitiitam non plus uno pede alcam }
tentoria quie vix dimidiam corporis humani partem
caperent : hie quoque cernimus turrim pr^ealcam ^
plurimis tabulatis plurimifque feneftris, quqis tabulata
nofeuntur j inftru&am , qua vix unum eJr viris
in nave pofitis intus capere poffit : haec turris eft for-
taffe pharus portus in quo naves ftationem habent*
uti quidem exiftimo. In prima biremi fex tantum remi
fuperiores totidemque inferiores hUmeranturjfed cave
putes hie remorum nutlierum iiitegrum repr^fentarii
archiredtus qui exceptis viris res alias femper minoris*
quam effent, rriolis exprimit, partem tantum remorum
appofuerit.
I I. Eft vero claffica navis, cujiis prora tribtis ro-
ftris inftrudta eft j medium autem roftrum arietino
capire tdrminatur, fimilia roftra videbimus non pauca
in pugna navali infra exhibenda. In puppi concame*
rata eafa videtur in quam vix puerulus ingredi poflit*
H h ij