i j ï L’ A N T IQ U I T E ' E X P L I Q U E E , &c. L i v . III.
féaux de moindre rang. Il paroic même que depuis Augufte on n’a guere em-
.ploie' d’autres vaiffeaux à plufieurs rangs de rames, que les triremes & les
bicrotes ou les biremes. Dans les infcriptions des floces de Ravenne & de
Milêne, que j’ai vues jufqu’à prefent, il n’eft fait mention que des trieres ou
des triremes & des biremes ; on n’en voit pas une où il foit parlé des vaiffeaux
à quatre ou à cinq rangs de rames, ce qui fait juger que ces fortes de bâti-
mens c'toienr rares en ces rems là. Nous n’avons rien de particulier à dire fur
les quadriretnes & les quinqueremes, binon ce que nous avons dit ci-devant
en general fur les vaiffeaux à plufieurs rangs. •
Quoique ces grands vaifleaux de Ptolemée & de Hieron roi de Sicile fuf-
fent prefque de nul ufage, & faits feulement pour le fpectaclc & par oftenta-
tion il y a quelque choie de fi fingulier dans leur ftruôure & dans leur magnificence
, que le leéleur ne fera pas fâché d’en voir ici les deferiptions faites
par Callixene & par Mofquion , & rapportées par Athenée. Ces productions
extraordinaires de l’imagination humaine, quoiqu’inutiles, ont quelque
chofè d’intereffant.
commémorât. Imo ab Augufti tempore, raro, ut pu- fuum navibus diÆfca funt.
tatiir, aliis majôribus quam triremibus aut biremibus Etfi immanes illæ Ptolemæi Philopatoris naves ,
leu bicrotis üfi funtRomani.In inferiptionibus quippe neenon Hieronis Siciliæ regis , nullius peneufus , &
ad cia (Tes Ravennatium & Mifenatium pertinentibus ad fpeitaculum tantum oftentationemcjue paratæ fue-
quas ha&enus videre potui , de triremibus aut bire- rintjtam fingularis illæ ftrudturæ arquemagnificentiæ
mibus feu bicrotis mentio habetur ; ne una quidem erant , ut non ingratum Ledtori fore putem , fi
occurrit ubi de quadriremibus aut quinqueremibus earum deferiptiones , quales a Callixeno & a Mof-
agatur; unde arguitur fubfequentibus poft Augu- chione fa£tæ,& ab Athenæoallatæ funt, hucreferam:
ftum temporibus raras fuiffe hujufnaodi naves. De ifii namque imaginationis humanæ fétus , quan-
quadriremibus & quinqueremibus nihil dicendum tumvis inutiles & infoliti, nefeio quid jucundi præfe
Xuppetit præter ea quæ fuperius de plurimorum ver- fèrunt.
C H A P I T R E V I.
Le grand, navire de Ptolemee Philopator, à quarante range de rames.
P Tolemée Philadelphe , dit Athence, furpafîà tous les rois en nombre de
navires : il avoir deux très grands vaiffeaux à trente rangs de rames, un
à vingt, quatre à quatorze, deux à douze, quatorze à onze, trente à neuf,
trente-fept à fept, cinq à fix, dix-fept à cinq , & le double de tous ceux-
ci à quatre & à trois rangs. Les vaiffeaux qui alloient en Lycie & aux autres
villes maritimes de fà domination étoient au nombre de plus de quatre
jnille.
Ce que Callixene, raporté par Athenée, raconte touchant les vaiffeaux de
Ptolemée Philopator eft encore plus furprenant ; ce Prince , dit-il, fit faire
un navire de quarante rangs de rames, long de deux cens quatre-vingt cou-
CAPUT VI.
Tfavis ingens Ttolemai Philopatoris quadra-
ginta remoTiim verfuum.
PTolemieus Philadelphias, inquit Athenseus 5. 10.
reges omnes fuperavit quantum ad numerum
navium. Duas naves habuit triginta remorum verfi-
bus inftru&as, unam viginti , quatuor quatuorde-
cim, duas duodecim, quatuordccim undenis triginta
novenis, triginta feptem feptenis 3 quinque
fenis , feptemdecim verfibus quinque ; quadrire-
mium vero triremiumque numerus prædictarum omnium
numerum duplicabat. Naves quæ in Lyciarn
in aliafque cjusditionis urbes maritimas navigabanr,
plus quam quatuor mille numéro erant.
Quod Callixenus ab Athenæo allatus refert de dua-
busa Ptolemæo Philopatore conftruéfcis navibus, ma-
jorem fane ftuporem affert. Navcm ille conftruxic
quadraginta remorum ordinum , longitudine ducen-
torum & o&oginta cubitorum, id eft quadringento-
B ä
G R A N D N A V I R E D E P T O L E M E ' E . i j j
dées ; c’efl-â-dire, de quatre cens vingt pieds, & large de trente-huit coudées,
qui font cihquante-fept pieds. L’Acroftolion , qui étoit fur la proue,
s’élevoit pardeffus la mer jufqu’à quarante-huit coudées, & celui de la
pouppe jufqu’à cinquante-trois : il y avoit quatre gouvernails chacun de trente
coudées : les plus grandes rames des Thranites, c’eft- à-dire de ceux
qui tenoient le plus haut rang, étoient de trente-huit coudées -, ces rames
étoient pourtant aifées à manier, parce que la partie que tenoient les
rameurs étoit munie de plomb, & que tout ce qui étoit en dedans étoit fort
pefant. Le vaiffeau avoit deux proues & deux pouppes ; on y voioit fept éperons
, dont un avançoit plus que les autres : il y avoit douze étages ou ponts,
dont chacun avoit fix cens coudées de circuit; tous faits avec une grande
propreté ; on voioit fur la pouppe & fur la proue des animaux, qui n’avoient
pas moins de douze coudées de long. Tout étoit orné de peintures ; fur la
partie des rames qui étoit en dedans jufqu’au bord du vaiffeau, on avoit peint
des feuilles de lierre & des thyrfes.
Toutes les armes du vaiffeau avoient aufll leurs orrtemens ; quand tout fut
preft ,lorfqu’on voulut éprouver fi le vaiffeau iroit bien ,il fallut plus de quatre
mille rameurs , & quatre cens autres matelots , deux mille huit cens cinquante
foldats pour défendre les bords , fans compter un grand nombre d’autres
hommes , & ceux qui étoient commis fur les vivres. Ce vaiffeau fut mis
en mer avec une machine , où il entra autant de bois qu’il en eut fallu pour
faire cinquante vaiffeaux de cinq rangs de rames ; cela fe fit avec les acclamations
du peuple & au Ion des trompettes.
rum vïginti pedum , latitudine triginta & o&o cubitorum,
qui pedes quinquaginta feptem expient. Acro-
ftolion quod in prora erat, .mari fupereminebat alti-
tudine quadraginta & o<Sto cubitorum > quod vero in
puppi y quinquaginta trium : quatuor fuereclavi feu
guoernacula, triginta cubitorum fingulaimajores rhra-
nitarum remi , qui fcilicet fuperiorem tenebantordi-
nem , triginta & o6to cubitorum erant, qui tamen
facile tra&ari poterant , quoniam ea pars .remorum,
quam remiges tenebant, plumbo munira erat. Duplex
in navi turn prora turn puppis erat > feptem vero ro-
ftra, quorum unum ultra cætera protenaebatur. Duodecim
erant tabulata , quorum circuitus fexcentorura
cubitorum, omnia elëgantiflîme concinnata» Tota
navis ornatibus fpléndebat * in puppi atque in prora
animalia vifebantur magnitudine cubitorum faltem
duodecim. Omnia erant piituris decorata : pars ilia
remorum quæ intra navim ufque ad oram erat, hedetaé
folia ôc thyrfos depiâra præ (e ferebar.
Arma quoque omnia quæ in navi erant elegantl
fulgebant ornatu : omnibus quæ ad rantum opus ne-
ceftaria erant perfeôtis , cum rex Pcolemæus navis in
mari curfum expertus eft , plufquam quàtuor millia
remigum navis excepit, aliafque operas quadringen-
tas , duo millia oôlingentos quinquaginta milites clafi.
fiarios qui in tabu’atis ftarent ; non annumeratis aliis
multis hominibus aliifque qui commeâtus curam gérèrent.
Ut tanta moles in mare trahererur , adhibita
machina fuit , in quam tantam. Iignorum materiani
injecerunt , quanta opus fui (Tec ad quinquaginta
quinqueremes parandas. Hæc porro omnia cum ac-
clamationibus tubifque refonantibus pera&a funt.