i i 4 ' L’ A N T I Q U I T E E X P L IQ U E E , &c. L iv . II.
une conjecture. Je croirois plutôt que cette femme qui fe tient debout fur
le navire-, & qui tient un grand voile étendu pardeflus la tête, marque l’aurore
qui le levé dans la mer. L’aurore étoit ordinairement repréientee' en
cet-té maniéré ; .enforte pourtant quelle avançoit la tête audelà du voile.
Nous voions l’Aurore avec un Génie qui l’accompagne dans l’image de l' Orient
, donnée au troifiéme tome. Des Génies que nous voions ici, deuxfont
hors du navire fur des roches ; l’un defquels joue de la guitarre , l’autre montre
du doigt je ne fai quoi • des deux qui font dans le navire, l’un affis iur la
pouppejoue delà trompette, l’autre lemble monter ou grimper fur le malf.
Ce fera donc l’Aurore qui fe leve fur la mer, avec des Genies qui lui applau-
diflenc, félon ma conjeéture, que j’abandonne au jugement des habilès gens.
VI. L’autre bout du navire oppofé à la proue, étoit ce qu’on appello'it
la pouppe , que les Grecs nommentprymna, là étoit afïls le pilote qui tenoit
le gouvernail ; la pouppe étoit âuffi la-place du capitaine ou du commandant
du navire , dont l’office étoit d’avoir l’oeil fur tout. L’extrémité de la
pouppe s’appelloit en grec «®Adsvn & en latin aplu(îre, dont nous avons
parlé ci-devant. Toutes les chofes que nous venons de décrire n’étoient pas
toujours uniformes ; nous avons rapporté ici ce qui fe trouvoit ordinairement
dans les grands vaiffeaux. Il y a quelques chofes parmi tout cela qui font de
la difficulté, & où les fentimens font partagez, comme nous verrons en
fon heu.
& fi corijèdhiràm meam expromêre lîteat, credide-
rim mulierem in navi ftantem & velum excenfùm fu-
pra caput ténèntem auroram efle in mari furgentem ;
nam ea forma aurora depingebatur, ita tâménut extra
velum capüt exereret : cum aurora videmus. genium
comitantem fupra ubi orientera repræfentavimus to-
mo 3. Ex geniis qui in hac imagine comparent-, duo
extra navim in rupibus ftant, quorum alter cithâram
pulfat, alter nefeio quid digiro monftrat : ex duobus
aliis qui in navi funt, alter in puppi fedens tuba ca-
n it, alter malo navis hacret & quad adrepens afeen-
dit. Sufpicor igitur effe auroram in mari furgentem,
leui genii comités furgenti gratularitur 5 fed hac de fe
eruditorum elï© judicium.
V I . Altera navis extrema pars puppis erat ,tniam
Grxci -iryupw appellant. Eo loco fedebat naücfêrus
gubematulum tenens : in puppi quoque fedebat dux
feu navis prasfe&us , cui “omnibus profpicere in offi-
■ cao'erat: extrema pars puppis a tergo furgens erat
«cifKetrov feu apluftre, de quo jamdiximus. Qux jam
commemoraviitlüs rhagnis erant varietatibus obtioxia>
ea quaé ut plurünumin navibus confpiciebantur de-
fcripfimus : non defurit tarnen iisin rebus in aliifque
difncultates in quibus opinionum funt fafta diVor-ïia*
ut plerumque videbimus.