ig4 L 'A N T IQ U I T E ' E X P L IQU E 'E , &c. L i v . IV.
Burichus, leur commanda de pourfoivre les fuiarffs , Ac de retirer ceux qui
nageoient encore for les -eaux | prk avec lui quelques navires qu’il orna
A’dplußres ; & menant les vaifleaux pris fur -les ennemis | il fe rendit à fon armée
& à fon port.
Au même tems que les Ilotes combattoient, Menelas qui commandoit à
Salamine équippa loixante vailfeaux, les envoia fous la conduite de Menetius
au roi Ptolemée pour fortifier fa flote : il y eut àlafortie du port un combat
contre Tefoadr-e que Demetrius av-oit laifféc, qui ne put foutenir l'effort
fie ce grand nombre de vaiffeaux j enforte que les dix vailfeaux de Demetrius
prirent la fuite , & s’allerent ranger auprès de l’arme'e de terre. Menetius
étant arrivé trop tard , & après la fuite de l'armée navale de Ptolemée, il fe
retira de nouveau à Salamine. Telle fut la fin delà bataille de Salamine. Du
côté de Ptolemée il y eut plus de cent vailfeaux de charge pris, fur lelquels
étoient prés de huit mille foldats : des vailfeaux longs, il y eneutprès de
quarante pris avec les hommes qui étoient dedans , & près de quatre-vingt
fracaffez, que les vainqueurs menèrent auprès de leur armée qui étoit devant
Salamine. Des vailfeaux de Demetrius il y en eut vingt fracaffez & fort
maltraitez, qui aiant été radoubez & calfeutrez ne laifferent pas de forvit
dans la fuite. Ptolemée defelperanr du fuccês des affaires de Cypre , s’en retourna
en Egypte.
cho tradir, cum mandatis , urhoftes perfequantur &
in mari natantes excîpiant. Ipfe naves fuas acroftoliis
ezornat,' captafque iioftium naves rcmülco oeahens ,
ad caftra,portumqne fuum revcrtitur.
Interim vero dumprælio navali difcepratur -, Me-
Tielaus Salamini _præfe£tus naves fax agin ta viris ar-
mifque complétas 3 MenoetioNavarcho in fubfidiurâ
Prolemæo mifir : & cerramine cum navibus, quæ fta-
tionem in oftio portus habebant, commiifo, vim in-
ferenribus illis ex urbe midis navibus , naves De-
-metrii ad ter reft rem fe exercitum fugareçeperunt.
"Menoetius autem & naves ejus utpote quæpaulo rardius
accefliflerit, Salaminem fefe denuo reçeperunt.
Hic exitus Salaminiæ pugnæ : naves onerariæ plus
centenis in poteftarem Demetrii venerunt, ubi erant
militum oéto-pene millia. Ex navibirs longisuna curia
vÎTis captæ func quadraginta, corruptæ vero & quaf-
latx circiter ocStoginra, quas fallugine plenas vi(Store-s
ad caftra prope urbem fubduxere. Ex Demetrii quo-
que navibus viginti quaflatæ funt, quæ poftea débita
accuratione refeâræ, commodos deinceps ufus præ-
buerunt. T um Ptolcmxus rebus Cypri deiner airs, in
Ægjrptum folvit.
. C H A P I T R E X I.
Bataillé navale des Carthaginois commandepar kAdherbal contre les Romains.
{g) la victoire des Carthaginois,
PUblius Clodius Conful voulant furprendr'e les Carthaginois commandez
par Adherbal, partit à minuit avec la flote pour aller vers Drepane
où ecoit la flote ennemie, & y arriva de grand matin. Adherbal étonné de la
promte arrivée des Romains , ne perdit pourtant pas courage ; mais Te dilpo-
larit à les bien recevoir , il crut qu’il valoit mieux tout tenter que de fouffrir
qu’ils rafliegeaffent : il fit affembler fur le bord de la mer les matelots, les
foldats & les auxiliaires pris à la folde ; il les harangua, & leur fit voir qu’il
y avoir grande elperance de vaincre s’ils donnoient bataille fur mer. Il leur
repréfenta aufli .les difficultez qu’il y auroit à foutenir un fiege. Les foldats
lui témoignèrent une grande réfolution, & firent voir par leurs acclamations
le defir qu’ils avoient de combattre : il les fit d’abord monter furies vailfeaux,
& leur commanda de le fuivre par tout où il iroit : il fit voguer fon navire à
une plage fous des roches à l’autre côté du port,- oppofé à la route que les ennemis
tenoient. Publius vôiant que contre fon attente les ennemis ne s’éton-
noient point, &. fe préparoierït au combat, & qu’une partie de les vailfeaux
étoit déjà entrée dans le port j que d’autres étoient fur l’entrée, & qu’encore
d’autres navigeoient pour s’y rendre : il leur commanda de faire volte falce &
de tourner leurs proues. Il y eut là un grand tumulte, les navires qui étoient
dans le port, & ceux qui étoient fur l’entrée s’entrechoquoient en tournant,
les rames fe caffoient les unes contre les autres -y les Commandans faifoient
pourtant ranger les vailfeaux, quand ils étoient débarraffez, & leur faifoient
tourner la proue vers les ennemis. Au commencement Publius alloic
à la queue de fa flote ; mais prenant enfuite le large , il fe mit à l’aile gauche
de fon armée. En ces entrefaites, Adherbal prenant auffi le large s’avança au-
delà de l’aile gauche des Romains avec cinq navires de guerre, & tourna fa
C A P U t ,& i .
P ligna Romanomm contra Toenos duce A d -
berbale , & Poenorum vittoria.
TT) Ublius Clodius Conful , neînine hoftium ani-
madvertentc, circa rnediam nocStem folvit : claflîs
initio conferta , ad dextram littus habèns, navigabat:
fimul atque dies illuxic, primis navibus quæ Drepa-
no jam appropinquabant, apparere incipietitibus » iis
confpedis Adherbal ftupere primo ad inopinatx rei
fpedtaculum 5 fed ciim adfe illico rediiÏÏet, nec jam
•dubitarct hoftcm imminere, quidvis fibi ftatuit ex-
-perinndum , quidvis colërandum efte, priufquam
öbfidione j quæ manifefte pararëtur , cingi fe patere-
tur- Igitur cläftiarium militem remigefquc repente
cogir in littore : mcrcenarios e civitate per præconem
convocat» Dbi convenere omnës, brevi inftituta ad
eos oratione, viâoriæ fpem, fi prælium navale non de-
treétarinc ; fin autem ut pericülum præverrant igriave
fe gefierint, obfidiönis mala ob oculos illis ponit.
Cum ad dimicandum paratos fe oftènderent, & magno
clamore dicerent, educeret ftatim ne'que cun&a-
ictut ; laudare illos Adherbal, He alacritàtem iplorum
fibi gratam e(îe dicere : 'tum ut naves properé
confcenderent, utque a navi fua oculos ne dimove-
rent eamque a puppi fequerentur , imperat. Hifcs
raptim datispræcepris j primus evehi in altum & fub
ipfas rupes in contrariam portûs partem copias edu^-
cere i l l i , perquam hoftis ingrediebatur. Conful Publius
qui cerneret hinc 3 nequaquam cedentcm ho-
ftem , quod ipfe exiftimaverat, neque adventu fuo
territum , fed ad prælium fe parantëm : inde naves
fuas partim intra portum receptas, partim in ipfo ad-
huc oftio , alias portûs aditum fubeuntes , fadla con-
verfione retro navigare omnes jube't. Ibi dum aliæ in
pbrtu , aliæ in ejus faucibus poftquam funtconverfæ,
invicem fibi obviæ fiunt naves , non hominum dum-
taxat ingens conciratus eft tuinultùs i fed ipfaquoque
navigiaex mutua collifiorie remorumordines invicem
fibi deterferunt. At cum triremium præfedti, ut quifi-
que ex anguftiis emerferat, in aciem ftatim ilium jux*
ta littus dirigèrent'; brevi omnium prdræ in hoftem
fùnt obveriæ. Publius quidem principio in extremo
agmine univctlam claftem fequebatur ; rum vero in
ipfo curfu provenus in al tumad lævam claflîs partem
pervenerat. Inter hæc Adherbal, Romanorum
cornufiniftrum pr-æcerveâ;us navibus qiiinque roftïa