B A T A I L L E N A V A L E DE S R O M A IN S . i 9î
liere; elles font toutes differentes dans les quatre vaiffeaux qui paroiffent ;
dans deux de ces vaiffeaux on voit pardeffus la baluftrade des créneaux d’ef-
;pace en efpace.
Dans ces vaifleaüx Romains, il n y a pendant le combat, comme nous disions
ci-devant, ni mât, ni voile , ni cordage. Il n'en eft pas de même des
vaiffeaux ennemis dont on ne voit que l'extrémité des pouppes -, les cordages
paroiffent dans celui dont une grande partie refte fur le marbre ; on ne
voit que les extremitez des pouppes des autres , où il y a apparence que les
mâts reftoient fur pied de même que dans celui-ci, de forte qu’il n’y aura eu
que ceux dan parti, c eft-a-dire les Romains, qui auront mis une tour à la
place du'mât.
Ce quily a de remarquable dans les deux pouppes de laflote ennemie
.qui le voient à l'extrémité du marbre; c'eftque dans l’une on voit une affez
liaute tente ronde, femblable à quelques-unes que nous avons remarquées
dans les bas reliefs de Trajan , & que la pointe de la tente eft au deflous de
1 apluftre , ornement de la pouppe dont nous avons fouvent parlé, & dont
qous avons donne quelques figures. Dans l’autre pouppe on remarque
des logemcns à double étage, comme le marquent deux rantts de fenêtres,
que nous y volons lun fur l’autre.
On obferve au haut de la pouppe d’un des vaiffeaux Romains le chenifque
ou la tête d’oie avec un long cou recourbé ; c’étoit un ornement fort ordinaire
dans les vaiffeaux, tant des Grecs que des Romains, comme nous
avons vu ci-devant. Ce monument fingulier pourra donner lieu à bien d’autres
reflexions.
ïîngularis funt, atqùe in quatuor illis navibils inter Ce
difrerùnt. In duabus porro navibus pinnæ feu meritU
•fupra caneellos vifuntur.
. In navibus hi fee Romanis tempore pugnæ, ncc
malî , nec v ela, nec rudentes confpiciuntur : fecus
in aliis hoftium navibus j nam etfi in compluribus
nonnifi extremæ puppes videantur, nec poffit perfpici
•an malos , an vela , an rudentes habcant ; in una tarnen
, cujus pars major confpicitur, intenfus rudens
•obfervatur, Unde infetatur in aliis navibus etiam
•malos tempore pugnæ fteti'lîe : hinc Êortaffe credatur
Rbmanos tantum ïn bac pugna malorum loco turres
erexifle. ,
Quod obfervatu dignum in duabus hoftilis claflïs
puppibus t quæ extremum marmor occupant, in una
tentorium praealtum atque rotundum confpicitur,qufc
bufdam aliis limile , quae in anaglyphis Trajani vidimus,
tentorii acumen fub apliiftri eft, de quo pup-
pium ornamento fajpe Iocuti fumus, imo & apluftria
nonnulla exhibuimus. In aliapuppi fpe&abilia funC
habitacula duabus contignationibus totidemque fene-
ftrarum ordinibus inftnnfta.
In extrema fublimiorique parte puppis unius eac
'navibus Romanorum chenifcus five e&put anferis
obfervatur cum oblongo ac recurvo collo. Erac
illud orna'me'ntum vulgariilimum in navibus Grx<
corum arque Romanorum , ut vidimus fupra. In
hoc fingiilari monumento plura deprehendent eru*
diti , qui fortafie lingula diligentius obfervaturi
lane.