j j i L ^N T - EMPLIQ. L j^ ïIL ' v'
tus teïbcakçhéXur fôn. féant ^ai^genie Jiù?fpj|t^snp»)a, tête. Unm^Be^eq^çpi-
eft aies pieds nentlune tqs^dÏÏMaep { -qu’il app roG h e< |^ teoe 4 ’#>aicanfus;
.Ge lu i^ ^ en f > :ô é ^ f^ '§ ^ ucJae
ante L’in£riptjpn*eft deffousen i M f f l : È f | M f*™ - Tttt
Flavii Augufiiliberti -Abfiianti a cogmüomints: .Flavix Htfims conjugi .fuo beneme-
rentifècit.; cüjus More, mhiï bàbui ni(i mortis. Aux dieux Mânes de Titus Flavius Abaj-
ieantus affiqncbi iA u g uB e .fr fmsonmis.Flavia Hefperisafait cemommwt fottrjon
mari, qui méritait bien au on lui rendît ce devoir'. Après la douleur de cette perte, il ne
me refit plus que la. mort. Il n’y a poinr.-de f em damJ.es demodermeres b g n ^ d e
depitaphamaKtraduit en|devinani.* v - Mb 1$ p P * * î - l w '
i-MXfe auqe 'infcription fuccqde. immédiatement à foelle^ci. Scorpu& Jngenuo,
Àdmeio, TdSerino, Atmeto : & au-deflbus eft Scorpus monté f u r fon p eu t char
tiré par. lés quatre chevaux nommez qui courent à bride abattue; Scorpus tient
d’une main une couronne^ d e :k u rie r, Si; f e i ’autreune-palmc : il fembie q u l i
prome tte à fes chevaux d a r a u ^ ^ o t r c r ^ ^ l u r donner k .p;dpnpbEn,©fet
noas:^MP%*fiêzrfo^vém3 sschevaux.qui portent la palme lut le iro n t, pour
m a ra h e d e leur viétoire. C eft peut-être la raifon pourquoi Scorpus eft au nom
in atif, & les noms des chevaux au datif, comme fi cela vouloir
frgenuo frc. palmam pollicetur. p ^ s ^ o n s .d a n s jrll^ ie h eÆ i^ iy . du, tome
.troifiéme deil’Antiquité .un cheval qui court a la palme.
IV . Il y a une grande difficulté lut ce mot a cognitionibus, qui marque certainement
un office de confequence auprès de l’Empereur, qui étoit ou Don
a tien ou T ite , comme nouxdûpns. p lu s iâ dU \ogmmnibus eft u n n om fort
Mènerai y û n’eft guère de charge coallderable à la cour qui ne foit p o u rço n -
noitre de quelque chofe. J ’ai tourné , commis de l’Empereur, prêt, à changera
i mo t lorldu on m’en indiquera u n plus propre. Monfmur Fabretti prctend
qu’il avoir l’in fp e c tio nfu rle cirque & fur tout ce cjuiregardoit.les coudes des
chevaux. Il fe fonde fur ce qu’on mettoit fouvent dans ces monumens la figure
des chofes qui appartenoient à la charge ou au métier d o n t il. étoit quelhon;
Par exemple, le muift avec l’édile, les ventoufes & les ligatures avec les me-,
decins, lefaifceau avec le liéteur ,l è s in dru mens de meniufene avec le me-
nuifier : c’eft ce qu’on obferve dans les infcriptions. I le f t à remarquer que le
liéteur eft ici appellé par M. Fabretti Fafialis, nom fait afficibus, & tire .d’une
genius caput iiiios fuftentat. Genius aleer ad pedes
ïlliüs faeem ardentem ten e t, quam capiti Alkfcanti ■
admovet Abafcantus dextra laurèam coronam tenet,
lava potnnm , inferiptio, fiibtus jacet: his verbis legenda
: Dis Am bu s. fiuFl'avü Auguftï liberti Abaf-
I anti É cognitionibus. FUvia Hefperis cprtjugi J§ | bene-
merenti fe ilt > cujus dolore nihil hqbui niji mortis : qu3e
fjoftrèraa verba q uid fibi te lin t^ idx-eapias, Gamco
idiomate quafi divinando;reddidi.
Altera inlcripdo 'huic ftatim fuccedit: Scorpus f a
genuo,Admeto, Pafferim, Atmeto: & fubhac infcrip-
tïone Scorpus eft agitator parvo m èiittuftansj qua- ;
tuor eqtüsjunfyo quilaxatis Käbenis currant. Scorpus
■ altera inanu coronam. laurearo tenety-aitera vero pal-
mara jtac ft eqois fiiis polliceretur fè ïpfts palmam
dacuramfi vincerent: & lane reaplê videmus^nec ra-
Köequös palmacs cajute geftäntes ió figiitira viÄoriae.
Et t e ' fortafle cäufi e f t, cur Scorpus hie lit in no-
minativó' cafti', & equorum nomina in dativb , äc ft
dicereariScorpys Ingenuo.3 Admeto , Pafferim , Atmeto
ioronam pollicetur. É l tertio 'Antiqüitad s expianats
rentem. a •
1Y; Magnam’ Habet ^difncultatem nKC vox
tionibus, quæ muniis infigaXe fignificare om m gV Ä :
ttir apud Iriïperatbremaüt 'TipjnxiXaut- D ómid^üni >
a t Infra - diceturÄcognicionibus/ ip cn e ra j^ ^ ïn o
eft nomen jXiéque emmunuims k Imperatons comi-
tatuvelaula erat, adxqupd^ogiatiq d uaspiamdop per-
rineratv Gailico’ididmate 3 Commis fie VEmpereur3con-
verti , paratus temper ad hane denominationefrf- cómmutandam
in aliató, fi qua mihi ^pdor^jpropbnatur.
Pdtât Raphael Fabrettus iplâmdn^ça:cùm::ui^eâ:io-
nem babaiflèy;& banc yocem’rf cognitionibüs ? einen-
fes decurfwnes rejpexiffe , ex appofita chcenfi quadriga ,
quemadmodum folemne fuh fuPofficiorum W i l s , res /p-
fas I quaoffièii eut artis infiniment* er ant exprimer c , ut
ibi explimbds'apud Gruterum exemplis oftendimus -■mo-
dhtm adilis tlttilo , cucurbituUs & ligulasmedicU >
pÀÇces P afpdlkéve Uttoris , inßrumenta fabrilia Mate-
riarti infcriptiombus fubdUa. Falcalis autem lióhor voca-
tur a fafcibusin bac p M H ^uæ eduâa cx ca '
d. -, B i f Ä W & I * 3 t m I u I n
ikforipbiqhteO'Uvée dâôs^lè^feWeîe-âe f iföiïfïïhu'.11 qéKfüt d'èptffedàfîlila.vri
gnie'Jjap^cL.ni Ä n l ^ r [ p n M d l j è %
jo g t mcçfnparabiliÆes fà iÊ :ê S f iû f^ lê s ^ h th e |ili^ â ’^»^.VS®&eétè intó’^rioifi^ï
 B td e 'ièn s eftfMti^l®i5fcB & b ià ^ ^  < â r e #W M iS f c& A iâ ÿ # ^ a x iiïf ê l
föSÄäQmpära'UÖbiari ^pifeewoti*pSrïÿ-mlfeSâfex fä^\iSgulte\ ^
* ^ ^ in tè '“ces’êxedi]il6ï>qmte'*WMPk'töetri,^ ^ ¥ E è q 3’q!ï^^OT^ll:ës.lÉi|È'rlptib'liS^ il
en à.vdit d é j,% â f^ |oe 0 ^aiicfé h u l a table Ilia pie p. ; 3S où les'iinages cM t e
Set
OT ^ ' Pom?- 7« afe Hamz//« yaz àwtfJÊiW' Æ '/æ
parure des femmes s o n à mis la1 figure 'd’ùn mm SfrÄ - là -mt nu' > I 'kus L îiu s P ir
ratus eft qualifié fra^torinfha^^ ircc tidgl i ' o u kftfi vl'és^ u’t s '(‘-“on lîîlntiiVjr 6c
l ^ i î .yJiSûît . H Ù ^ I ^ ^ W S ^ u f î ^ i I r M u ^ P d l I S f Ü é s V p o i i p s 1 'ék
p o ïfl^ t^ ïa iffllih é ctgë‘l^ è f ^ ^ s .^ ||^ E â h h Ü s [iM'èftfbïllfcfeffî®Sifblt
* | ^ i ‘ns/m^*rtïuVïntó«ttiti4 iê,> ^n'*t W 3 ^ â |® t t â ¥ in ü s
cdf|is dés^cMfâûgdtff'^îî-a1 mis 'une%Æifie'''c3^knoîilm'ôc1 ü^^dndWaiffl'fii'
'fitèin diljiis-.'jj 1
Tl tio ip ’d o 'ii'q iu 1st #mlïté.do’ri»e®è Alb 'a fc ^ th s'|^ 4 ^ zM M ^
%kfnee pgraa-rfqdâ‘(ftig^Â*bÎBSf^tefârïféé pêlîfar^Jft
ê tre , nfilsl JtsXiiirtcs-6amJiîcs^prfitCTi-'iu ‘luftlldni pas phfiiiloiir5lui''t.ch-h
opinion ( i if'J u dds"tfguiês cfliriltM i|>pom rf(?<nuiîilt‘lti. incur lu-UntrUA J p j r
%fitd lè*i,q®(ii D.qiVfl'yj.Vyitfc te ^ h à rg e p iïip é o Jw ^ lft^ h fd ^ ^ r^ è io ^ iîâ -,
^*üne'-qtiâ|®gfeiÿls'-6ÿ ; ' T . n i h - > h ' . ù n - L ProphiriiiÄffi^fetHÄ^u-’
$ h f te , qélliÂéd 'veft^p f è l a à m ï t îl^ b irC d S h d e 'k g a id è io b t *' tfC <^u‘v 'v o tt
B p è f e rite ÿ d e u v n i lt éàiféc }r deux»riir<fil\î6êcvÉihupoélil ^ i e l
rapport’ tóu't-cëfa -ï-t il a.¥ëëS|ppëfe<H& la gardëro’be > Pl ^ t . UÆditüas MAtns
tdtbris effifoe’f^nîé.aVéfedeâf-qiMtiÿfqüî'b0l¥ëfi#dafis ù n tpoe|il •Bb l^’êtftlil
5 ^ ^ |ïp b rtèTO ’ró'llic!ci (1 â?lhfeïi ftaiiVdte'MàràJ lè-^s t'fiÿéuWîf ^çcrFftJrL rtt'eïî ' n iilvé»
fô® a 'a 0 ïê& '/e u il ny"!!riullé,âffiîii^’entref.ëÿ'fi'güÆs'Si'hórEèé, ôWlaldâaïrge
ou 'lam e tte t é e y d é ^ ^ ^ ^ è ë s'ffig u rtP tjffb n voir,giavéèS'5ffiödds^om ïtóeny,
inéte'rio Gâïèpôdür^mea^arpînéa■ Gc legitüt-Mfixfik
yqftri JÈftoria
^pi&^tercfbæc^^c^r^niplæ iq^^aftèrL Raphael
Fa!brercus inferipdonum p. 174. ai'bë|
iam Iliâdis pk 3 3S. Baffim , inquit, Gruterum
fub qfficiorum tttulisves' ipfa , quas officium refpïciebat
exprejfa funt, nempe {peciilum Bamilli. AlpionuLQuih-
tfi OmatricU i PhialàiTïff ÏAu Par an a Corinthiis^ez-
.vea A tme ti PüLldfii\ Thecæ & dècempedaTid Sua-
ô||l^icMénfbrisiv Aul^3aium aucemr fâSjfiüôisFiîminuà^î
qui elan ex coipote piftolatm, appmgitur modiusicuni
& mokYdrfatîli, atq.ué' adQ,àiaginéta Vef&;,;;
:quæ Bèâv.piftotum erat.de" qua' QVidius , Faft, libi <î.
'y^o^Quaffti Vefbm^cqîn^iftorumtîfiènk proctfej • srtaiis ■;
''fi;Pucac er^ö FaDrettüsdf'£nunusb|ei^èW>èxpfefl|u^
A'^ö)gniriktibas determinad p6r'-qüadFigani, quæxiii.,
»imaradflïtïiend facie repræfencatur, ôi^bateancito-^
' gnidonem iiivdqQurftolïibus vedàtain. wfte:/dive,ab|
:Aîigüftôiàd res oirGen|ès/Giuîaudas>de.puîatU'm 'fuiflê .ï
rem a .yedftmiHtudin,e non^o.inninQ^bHQi^eEe^.i^©5i'
veriam alia> quæ, îpl^ iFabietnas, affèi t exempla ^ id mi-
nime probant. Sunt eniiua|lâ' idfl^unaencüquæ. ma-ni-
'fefte ad af tem 5 de qua agitur in, infèripdone j refe-
i-untui. At diocloco non ftadmceite peicipitui quid
'afïinîcads interfit inter i'liucl /« erog-»i//ô^w, & qua-
drigam circenfem. Lucius quidani iTr^p|f*i^ufsi A;nt+
j& ia lacuna diâbis'ijdô^^É expritayunran* arc^^duo., s
ÉÆdjus nervi ruptrfùnt ^ y ^ J ^ ^ ^ ^ ^M q ^ d lg ^ u c a tia
lefts (in'ceis. res.ftmditesiScyyeïlqn^laeuiaamqu'e 'Imperato-^
iakmïîi^üteodèm :■ üömoi'tab;.v'i LXXI. Ædkuus> Marti»
iidbÜ5i^^^id^ldtc0i|jlm.u^'|HaHè^^maj^d^^dyMalrtisi
Ulroiis 5 Quot funt alia feLaliatriaatmoia, ubi mint
^qJi$Minë inter; tehemata fearfein^^v^^und^c^Bny
6ti. Hæc fchemaoaqtiiiæ'iia' moninienDis inteulptra Vï=
'y-1 vébsâ^'ràu'iîdtà' 4ài3d^Gûi^'âpe^nftçüî%^^l -
d p e â k n t, vël- i.ai'.rMlfa' ■ -Äi'ius