* 1 # ' S U P P ^ E V f iN T E>F U A N X E X B f c iQ ; t i v . B
Spendon , affranchi.
Perfeus, affranchi.
ptermeSfrifftfoidii. ' _ - ■
,clIP^ & 3 affi 'Ofichi.^ .,
XllMetjgjtteS ) affranchi.
Zoilusaffranchi.-^ *:
. (i'igre^uens, affrancbi. -. 1
,:T Modeßus j affrancbi. •
.£ Patroclus 3 affrancbi. _
H e rm e s ^ a f f r a n t h i r ^ '{
M M &etoHtcbuS', c f i ^ e m t d jß lm h ii
. >;Tadieus , affratkhi.
• Heimogenes , affrahebu . /
. ‘.Neoii, efclavene affrancl
Anemurius, affranchi..
Etityches^ aff-a.rtchi. •
Par ies foins de Saturnin & iEumenien ce monument aefededie dux ides iOBobre,
Jous he Confident de StUwrnm tiy de Gallus. C e ro k 1 in 198. d"c Jelus-Cbnt
III. J e crois que danseecte lifte des vingt-quatre Pedagogues tous af&ancliis,
on a mis fur plufieurs qu’ils ecoienc w rae , c e ll a due , eklayes- nez d'autres
efcläves.dans.Iamaifon, de leur .maitre , & enluice afttanchis, pour les diftin-
g uerdes - aiitres tjui avoient ere p i t achetez | ou acquis autrement.-. Il eft a re-
ma rquerque tous ces Pedagogues du quartier de.Rorne , qu on appelloit caput-
Africk, h .ti te de M f r iq tf e j etoient desaffranchis. Il ne faut pas sen eto nme^
dans un terns ou les affranchis monroienr auk plus Mures charges, f^ ^ v o ie n t
fouvent la plus grand'e faveur a la Cour. \ -V '
Valerius eroit done d e ed ; I f e lf e s n iz d au rrel ß la v e s '4 ms la m 11 Ion de font
mucic , qu il ivoit teilen tent cliärrne par fes bonnes ma-urs & par fa /idelitd,
qu il lui donna la liberm & l’affranchk, & apres farmort il lui fit faire cette ur-
n e , des plus belles & des plus ornees cj'u’on puiffe voir Valerius Efficax emit
done Ton maitre , & Agarcrycbe fcrninc '• apparernmenc de Valerius Effieax,
egalemenr eonrenre d e 'la fidehtc de cet affranchi, concOurt ivec-fon mari a
faire honneur au defiant.________ 1 • ; - — / t
IV. Il y ä quelqüe cb o ie ll’äflez fingullei au nom ddcette femme. Il eft ecrit
moitie latin & paoirie' GrCc, ainfi AGA. TYXH a)vce nil gros point apres AGA.
pour fake voir que le premier knot qui'compofe le nom dAgar]jet) ehe , c’efl;-
a-dire yboime fortune , n ’eft pas;ent-ier. On a e Ä K g t dYn tiler aiiÄ [. pärceqüe
III. tn4iO£fbatalogo viginti quatuor pjedagogorum
,ui liberti omnes erant , ideo ad cjuofdam Verna, ad-
■ituiw foifle puto ; nt hi diftihguerencur ab aliis qui
emci vei alio modoacquifid , ac deinde libertace do-
nati fueranc. -Vernas nam'qoe erant ii qtii id asdibus
lieri ex- ferv-is nafeebantuf.' Obferves auterri velim
holc&-omnes • pasdagogos dims Romas regionis quae
vocabatm? caput A fries , libertos foifle j id-quod
certe mirum non videri debet , quando certum eft
his temporibus libertos prima Imperii milnia &pe
obtinidfle, idagnaque apud Imperatores audoritate
mifi&r'';
Erat eargo Valerias e numero vemaram uve fervor
n im qui ex aliis iervis in adtibifrs1 heri lur hati erant ,
cui hero ufque adeo morigerus gratufqae fuit 3 ut
ab eo libertärem obtineret; atqu'e defündfcus ab eo-
dem hac puicherrima elegantiftirnaque' urnä konöra-
retür. Valerius Efficax h erü s, erat , ’ &■ h u p s uxor
Agathetyche pari animq ergavetnam afFc£ta3cum cow-
jageilup ejüs fidem probicatemque teftincatur.
IV r Hujulce 'mulieris nqmeti quidpiam; ffiigu'tare
pr;c fe fert. Seribipujr effiln pärtim Latine- partim
Grace hoc pa<5to AGA/ TYXH Cüm p.oft
AGA. u t fignificaretut primani vocem quas noriiuu
-AGATHETYCHE adjungitur, nöfi lhtegram expri-
mi. Neceflarioautcm lyüaDamdeatmcavit, quifl^3im