H SU P P IÆ M E'N T g g E -L’A N'T>~Æ|3Wgï-Q.'“L i v. Il, ’
Car pour-l'addition-qui eft dans Gruter p. DXXI. âpre qui commence
ainftj y ijfei vixiÊgm N A ï. il .eft vifible quelle a été tirée de quelqu’ lutt
e infcriprion. Gutènftein qui l’envoia à Gruter, la n u , comme il eft d it là-
même , des papiers de Fulvius Urfinus , où il fe pottVoit aifément feire'ique
deux infcriptions mifes près l'une de l’autre n e fuffent prifes que pour une. Il
vau t mieux s’en rapporter pour ce p oint à Boiflàrd, q u i la copia fur 'l’urne mêm
e , & qui deflina la forme & de l’urne & du vétéran. Le fens de l’infcription
d t doiic : Aux dieux'Mânes. A Màrc Avcrelc Secmâin h ,
notre prince s ou I vocat, félon ] autre,leçon, de la cohorte troisième prétorienne, nat
i f d e ? annonie : A qui Ælid'Jtalentina fa finir f r Aurel. Seeundus f i n fils ont érigé ce
monument qu'il om it bien mérité.. M IL . P E p i T . s’explique ainfi, milim petitore,
pour diftinguer.ceùx qui s’oifroient pour fervir dans les troupes, de ceux qui
t toient obligez d.ç fervir ex deleBu Scaliger a lu uneinfcription qui a ces lettre
|®i I- P- PETIT, milim inforo petit or, qui a demandé d e tte reçu dans la milice
en .plein marché.
•H-Les V été rans, comme nous avons dit au quatrième tome de l'Antiquité
p ro étoient les foldats qui avoient fervi Vingt ans ; & les Kvocats étoiêfit
des vieux foldats choifis pour là garde, des Empereurs, p
Cette Urne, comme lès autres de même forme, a un couvercle amovible,
qu on otoit pour y mettre les cendres, & qu’on tcinettoir enfeite La figure
des morts fe trouvé fouvënt fur cés urées , ai è i Màifcîiptibn 'mife iordinaire-
ment fur le devant ; & le plus fouvent rinfcriptlpay eft toutelfeule fans aucune
figure d’homtnc.: •
I I I . On a vu a Rome u n couvercle d’u rn e , où ' I’inferipriou étoit gravée
au dedans , -en forte q u e le couvercle étant mis fer l’u rn e , on ne voioit rien
au dehors-tant de l’urne que du couvercle. La chofo-jétSit affez liiigulierc pour
la reprefenter-ici en -Égaie , mais l’infeription, tellt Boiflard l’a donnée ,
eft lî gâtée qu’on n ’y peut- prefque rien comprendre, f -
-Àdditamentum 'aurem ’ quod ïpe<5fcat 3 illud-quod
apud Grutèrump. DXXI. legimus poXfecerim Jc il-
jus m idum-éft ,-qui vixit '-amis XL . HianifefeiÉÉ eft
e s alla inferiptione hue hranflumtum fmftè. Gu-
tenfteniiis q ui âpographum Gmfero' miiït ex ichedis
F u lv iiU rftn i,ju tait,-illu d e|êerp|ït 3.ufc'i facilefierii
potnic u t duæ infcriptiones.juxÉa poftcæ pro una ha-
beren tur-infcrip'ttdn'e. Præftat autem Bqîftàrdoftidém:
h ab ereq u iad iplWumam,exfcripftt 3 &• qui fbrmam
Ôtümæ & Veteràni dèlineavit. | .
'2ml: Luit:. Quod in hkc infèriptione lëgïtur. expli-
cari debet , milite petitore 3 yM-mfiû&pukore^ u t dfo
fHngueremur' ill|f qui felë ad militiam' offérebant
a b ^ p i ' é x 4ele(% accedebant, fie eriam in altéra
înfcnpüo.nej M. I . F. PETIT, a Scaligerb explicatur
militid inforo petitor. .
11. Veteràni, n t diximus in quarto Antiqûitatisexplanâtæ
tomo -p. i ‘o .^milites ii erant. qui per annos
.viginti m ilita y g r â ^ B v ^ tifai^étïi yetereserarit mî-
' Hæc uma perinde àtquê’aliæ ejufdem foimæ operculum,
babet quod ambveri'ÿplSt -^'quodque aufere-
batur^ ut cineres'in uma poberentur 3 & poftea repo--
nebatur. In urms ^ orro b ujulino d ij aliquando mor-
tuorum infculpta imagof cenîitùr cum inftiiptione
inaiïteriore faek ^cpifîcà; : ^ûcefn
■ fine defunéH imagine occurrit. J
I I I . Romæ viftim fuit operculup u rnæ/an quo
inlculpta infcriptio fu e ra t, in parte- /ciîïc^tj operculi
interiore i ita '.u t cum_ operculum" iïrnoe
erat a tunc nulla inferiptio videretur vel in operc-ulo
yel iii urria. Quæ res utpoce.luigulâris hîc locum ha-
Duiftèt. Verum Boiflàrdus ica perplexam1 inferiptio-
nem illam p ro tu lit, u t nihil ibi fiinum rejperias. - ;