M S ^ P E F M ^ I ' ^ L ’A N T : E X P B ^ Q . J
„ y iv a% % læ g y 6 to i® & lL r.^ e n u )u ^ g !^ |oe p j|b ti|n di|apt '^SMu,
ÿ'ùASmïfî®?- Prenez coutpigr, confiiez-vous, ihny.àpprfinne inmmortel. '.Ofiîjcn \ oit
plufieurs d u ^ e u t.tjh cà-jçlifis £rutcij?
I I ! Le'toirtï>iJiif&/1 cpitaphc-luivaitte-fonttirezfJp%Vàrbres d ’Oxford.< Il
eft jfi|g poU%dçip^i^er^Su .Hiçefius 8c I I epftiippus r &cp,°Iir leur mere q u im o u -
ru t <ip?d ‘fe? cnlans, félon 1''épitaphe faite en d%,vvçrs éltgïâcjues, d o n t -voici
- le ÿ tfm s ^ î
-Nous fimmes deuxfreresfous le même tombeau, fîiçcfius, fo moi Hermippus qui apois
atteint l’adolefcence s tous deux morts fans lignée, fo logez dans cette chambre fio rfit :
nous fimmes fprnbez- dans le manoir ténébreux de Phiton. :Le, noble Theudote notre"pare
en a mené un grand deuil, fo notre ilfortunée mere plfitrc^fo gênât, comme f i i t f f l -
cyon aux bords de la mer-Ta mere a perdufinfrere , foi cette perte jointe ffycelle.de
fi s enfant, lu i.a fa it terminer f i s vieux ans dans la douleur.
Les deux derniers vers o n t quelque difficulté j^ J& u rr&it J hoiî y v m faut
e , & il §’en trouve sffiéz fôuvent dans ces infcriptîon^ d^Oxford. La mere eft
reprefentéê affilé fur .une chaifé fans doffiersfuihaufl,cp d’u n t^ônm^fcll-Cr.t-ft
ro q rr^ fe v g r^ d ^A tfe -e n fa n s , 8c lui-tient k n ^ ^K n /ie -fa t^ g q jje l''d )es’deux
dlc it jta r d t, fr c c il Hitcfîu ou H trm ip p u s, i cft apparemment eejùrjpjqjjfe'i
cffieriSpit.Je p lu s , 8ç cette.préférence n ep o u v o it alois caùftr.aücuncjiCqufie;.
Mais q u i font ces deux p ^ f qju .yçcupjgnî:
l^ d e u x 'e x trèm k é z du tableau ? A en juger par Jgjgï caille , ils ne peuvent pas
avoir plus de fixgu fépt an s/Ç e n e jo n t pas dçuxffisgie la femni,e aÇifç-,fpHjk
que félon l’infeription elle n ’avoitplus d’enfans, lîmSl- SçrçjiÇntïCe
lesdeuxfrerès memes J e n’ai garde de
garantir c e k : mais j ’entrevois ici quelque myftéreque’je ne puis .développer';
Ce n e f t pas dans ce monument féul, mais dans Jes ïüivans £uffi dau onremau-
que ces, petits enfans.
epitaphia in-qiieis viyi mortnos excirara^id gaiidium
& ad fiduciam vidèntur dicendo V Bipo-u,
IuOvpft} ouH'if aSdvetjof. Bono animo , conjide ,
matte animo , rtemo immortalïs. Hujufiü'odi quam plu-
r imse apad;Grutörum occaniini^ : ; ’
I I I . S^niicnim epitaphiumque vf|<|uens ex maï-
moribus item Oxonieniibus eduóhnh fort. Duobus
adotnaram fuit frambus Hicefio 8cHérmippo ^ narbon
matri ipforum , qux poft filios defunóta eft , u t
legitur in epitaphio , decem èlegiacis yerfibus conftan-
re ,;q u ifièh ab en t - , |
OÏ i'ïo’tJ’oX trvvipuUfioVj ïa ^SJÈ', v iïi 'rbfificp
A^ctvro; T6xrflK KiipaBa. Kovpi^iay ,
I/Arios , liaryli iiAfecv irMffoipevof n($etv
Üpf/J’TTOf, Kpvspby TOV S' i'^Ofi.iV 9<X\Ctfi.0V. .
’ fijtPav iy-xipo-a/léf ahaft&'dilw
- ésitififlóf -cv royepbv ortvQof wttjüp.
Mririipaf-^^'ii^iivo^ otypercy 3ol£fyf~a'jflctif
AxxMoyit yoïpciïf ^'encpvai. fivpófi6VA.
Mjtlfi ay Mor , Ipt/putOetacfffirtx.yay
Tnpeui/ji fhtnof rtpftïaftorMirt ko-kov.
f \ Hoe éftj ;
Nösduófraftes, o Hofpes, fub hod tumulp
Jdcemus non ajfequuü liberos teneros.
’>■ Mcèfius /& ego tenerani explèbs adoleCcentiam
Herrfufifius | frsgidum hum habemus thalamuttt.
orcum incidentes terielfyicofum -, hobiiîs veto
Thèudotus pater non.'pepercitgrapt luttui ;
Matey veto infelix lug&.fficut aliqua in ripis •
Haleyonis , lacrymas fundens lugubres.
■ Matri tua re li quit, frdtçr y orb at a vero^lihjrfiiwf
Stfutiim-wu term^it^i^.lkvit'-miiUtm.- ■ "
Duo poiftremb ÿerfiis
quidpiam haberit. Erratiim forte latec > plurimaque
nUTOÎfcÉ^oçiiôLO xoni enfibus iniCTÎption&us^hàpën--
tur. Mater fedens reptæf^atm^Tcila dorlum nul- •!
lumjiabente , lèd' pi^villo inftruóla. Ad ufiùm ex fi-
lïïs cbnverfa manum ejus tenets quern yérore^ieiâè
ighojanlr ‘ Hicëliumne ^ an' Hetmippüm. Illtirti cérte
relpicit, quem maxime diiigëbac, neque poterat hinc
aliqua infer fratres excitari zelotypia. SèdUdüma'iia
j(unt illi duo püeruli ad latóra duöriim ftatrurti ftaii-
tes , qui ;éxtrema tabellæ latera ùtrinque ôccupant.
Si ex ftatura judicium feratur, vix'poflimt ad fèptéfi^
niufn pervemlïè. Non funt autem mulieris leden ris
*filü, quandoquidem lècunduminlcriptronem nullos.’
ultra nlios. habebat, ipnfiuQfo* J'l Té^'#.ÂIn< iidem
iplï fuerint Hicéfius & Hefndppus in tenera fuaæcate
rexhibiti. ld certe nollem allerere : led aliquid area-
’ burn b ic vïdëp", quod iâp|füèam aperire. Çèterum
non in hoe tantum monumento 3 {èd in lèquentibus
etiam pueruli obfervantur.
CHAPITRE
NIKHOOPE ?q5H>:TE
X A I P E
j\£arirre<r Js'ooz&rcL
I \ P / ' y / è t 7 iw , \ r